1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,840
‪นี่ ขอโทษนะ ตรงนั้นมีคนจองแล้ว

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
‪แล้วไง

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
‪ไม่มีแม่เหรอ

5
00:00:49,040 --> 00:00:49,880
‪ไปไกลๆ เลย

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
‪- ว่าไง
‪- สวัสดีค่ะ

7
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
‪ฉันอยากเจอคุณใจจะขาด

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
‪- ผมด้วย
‪- ไปเถอะ

9
00:01:01,480 --> 00:01:02,320
‪เดี๋ยวนะ

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
‪ผมอยากเอาอะไรให้คุณดูหน่อย

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
‪- ดูสิ ผมจำนองมันไว้
‪- ค่ะ

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
‪มันครอบคลุมคุณ...

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
‪ถึง 80 เปอร์เซ็นต์

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
‪อัตราดอกเบี้ย... คงที่

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,080
‪ค่ะ

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,520
‪ผมว่ามันน่าจะโอเคกับคุณนะ

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
‪ฉันโอเคค่ะ

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
‪พรุ่งนี้ผมจะกินคุณให้หายอยากเลย

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
‪(คนเฮงซวย)

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย
‪โดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

21
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
‪(เปียก-เปลือย
‪สัมผัส-นิ้วมือ-เหงื่อ)

22
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
‪(การกระตุ้น-ลิ้น
‪การเป็น-สมาชิก-จุดสุดยอด)

23
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
{\an8}‪มีตัวอย่างไหม

24
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
{\an8}‪ฉันจะอธิบายมันด้วยสองคำนะ

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
‪นิยาย อีโรติก

26
00:03:20,120 --> 00:03:21,200
‪ไม่ใช่แนวสยองขวัญเหรอ

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,920
{\an8}‪ใช่ ก็... โชคดีที่ฉันคิดได้ว่าเซ็กส์มันขายได้

28
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
{\an8}‪ฉันชอบนะ

29
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
‪เหมือนฟิฟตี้เชดส์เหรอ
‪แม่ฉันชอบเรื่องนั้นนะ

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
{\an8}‪ก็ไม่เชิง อย่างน้อยอันนี้ก็เป็นวรรณกรรม

31
00:03:32,840 --> 00:03:33,720
{\an8}‪ใช่

32
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
‪หวังว่าเธอจะโชคดีกว่า
‪ผู้หญิงผมสีฟ้าที่อยู่ตรงนั้นนะ

33
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
{\an8}‪เธอก็เป็นนักเขียนเหมือนกัน แต่ไม่เคยตีพิมพ์

34
00:03:40,080 --> 00:03:40,920
{\an8}‪จริงเหรอ

35
00:03:41,520 --> 00:03:42,360
‪น่าสงสารจัง

36
00:03:43,520 --> 00:03:44,440
‪นี่

37
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
‪ฉันมีไอเดียดีๆ นะ

38
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
‪- ทำไมเธอไม่นำเสนอนิยายเธอที่นี่ล่ะ
‪- คือ...

39
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
‪เอาน่า เราเอาโต๊ะกับไมค์มาวางที่นี่ได้

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
{\an8}‪เก้าอี้ ตรงนั้นเลย

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
{\an8}‪- แล้วผู้ฟังก็นั่ง
‪- โอเค เดี๋ยวก่อนนะ คริส

42
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
‪ฉันว่ามันคงนำเสนอที่เอฟเอ็นเอซี

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
‪- นั่นสินะ
‪- ใช่

44
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
‪แน่นอน เธอพูดถูก ฉันนี่โง่จริง

45
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
‪- แต่งานแจกลายเซ็นก็คงสุดยอดเลยนะ
‪- ใช่ไหม

46
00:04:05,840 --> 00:04:06,800
‪- ใช่
‪- ฉันชอบนะ

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,520
‪- ฉันจะไปเสนอหัวหน้านะ
‪- โอเค

48
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
‪(พวกเขาทั้งคู่มองตากันและกัน
‪ร่างกายเปลือยเปล่า...)

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
‪(พูดเพื่อตัวเอง
‪ไม่ใช่เพื่อทำให้คนอื่นประทับใจ)

50
00:04:37,520 --> 00:04:39,000
‪(วิกเตอร์ - ว่าไง คนเสแสร้ง)

51
00:04:39,280 --> 00:04:41,880
‪(คุณได้ทำตามคำแนะนำของผม
‪เรื่องนิยายอีโรติกไหม)

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
‪(ผมมองว่าคุณเป็นตัวเอกนะ)

53
00:04:55,160 --> 00:04:58,800
‪(คุณต้องอ่านดูจะได้รู้ว่า...)

54
00:05:04,800 --> 00:05:11,240
‪(ฉันเลือกเขียนนิยายประวัติศาสตร์โรแมนติก)

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
‪สวัสดี

56
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
‪ฉันรู้ว่าวันนี้วันทำงาน

57
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
‪และพวกเธอทุกคนก็มีงานจริงๆ ทำ
‪แบบชั่วโมงทำงานห่วยๆ

58
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
‪แต่อย่างน้อย ฉันก็อยากให้พวกเธอ

59
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
‪ได้อ่านบทแรกก่อนฉัน
‪จะส่งฉบับร่างไปให้สำนักพิมพ์

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
‪มันแค่ 15 หน้า
‪ไม่มีอะไรบ้าๆ แน่นอน พูดจริงๆ

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,600
‪ฉันว่ามันค่อนข้างดีเลยนะ

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
‪ฉันไม่ได้เขียนอะไร
‪แล้วรู้สึกดีแบบนี้มานานแล้ว

63
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
‪มันแค่ไหลลื่นออกมาเลย

64
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
‪อาจเป็นเพราะความอีโรติก
‪ที่สอดแทรกเข้าไป

65
00:05:46,600 --> 00:05:48,760
‪แต่ไม่มีอะไรเหลวไหลแบบฟิฟตี้เชดส์หรอก

66
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
‪เรื่องของฉันมันเป็นเซ็กส์ของจริง
‪กับผู้หญิงจริงๆ อย่างพวกเรา

67
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
‪อย่างที่เรารู้

68
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
‪การที่พวกมันสัมผัสกับ
‪สมาชิกตัวอื่นในสปีชีส์เดียวกัน

69
00:06:01,200 --> 00:06:03,040
‪ทำให้ความหลากหลายทางชีวภาพลดลง

70
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
‪มาวิเคราะห์กัน...

71
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
‪เน้นไปที่บราซิลกันก่อน

72
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
‪ถ้าเธอเห็นตัวเองอยู่ในนิยายตรงไหนสักที่
‪ก็ไม่ต้องตกใจนะ โอเคไหม

73
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
‪โดยเฉพาะเธอ ลอล่า

74
00:06:14,520 --> 00:06:18,360
‪เพราะอย่างที่เธอพอจะนึกออก
‪เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเยอะเลย

75
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
‪โอเค ไว้เจอกันทีหลังนะ
‪พวกเธอจะได้ไปอ่าน ช่วยอ่านทีนะ

76
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
‪อีกผลกระทบของ
‪การกระทำที่ไม่เหมาะสมของเรา

77
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
‪คือการเปลี่ยนแปลง
‪ของห่วงโซ่อาหารในหลายสปีชีส์

78
00:06:31,440 --> 00:06:32,360
‪ขอบคุณมากค่ะ

79
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
‪ฉันชอบไอ้เรื่องนักเขียนจอมหื่น
‪ที่เธอกำลังทำอยู่นะ

80
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
‪ฉันอ่านแน่นอน

81
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
‪เอาน่ะ ไม่ต้องอาย

82
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
‪หนูไม่กินทูน่า

83
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
‪แต่มันของโปรดแก

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
‪ใช่ แต่หนูรู้สึกไม่ดี

85
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
‪พ่อรู้ไหมว่าทูน่าครีบน้ำเงิน
‪ใกล้จะสูญพันธุ์แล้ว

86
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
‪และเราก็กำลังทำลายห่วงโซ่อาหารของมัน

87
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
‪โถ่ พี่สาว โคตรเซ็งเลย

88
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
‪งั้นเราก็ควรกินให้คุ้มก่อนมันสูญพันธุ์สิ

89
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
‪แกนี่มันงี่เง่าจริงๆ ไปอาบน้ำไป

90
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
‪แก...

91
00:07:06,320 --> 00:07:07,160
‪ไอ้ตัวป่วน

92
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
‪อย่าเรียกดานี่แบบนั้น
‪เขาเป็นเห็บน้อยของฉัน

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,360
‪- พ่อ
‪- ไอ้เห็บ

94
00:07:12,400 --> 00:07:13,280
‪ขอพลังหน่อยเถอะ

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
‪เขาเริ่มบำบัดวันพรุ่งนี้ใช่ไหม

96
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
‪ใช่

97
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
‪เป็นอะไรไป

98
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
‪พวกเขาโทรมาบอกพ่อ
‪ว่าเขาไปคนเดียวไม่ได้

99
00:07:27,080 --> 00:07:27,920
‪ทำไมล่ะ

100
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
‪เพราะต้องเรียนวิธีทำกายบริหารที่บ้าน

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
‪แล้ววิชาของพ่อล่ะ

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
‪พวกเขาจะส่งรถบัสมารับเราทุกวัน

103
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
‪แต่พ่อไม่มีวันหยุดจนกว่าจะถึง
‪เดือนสิงหาเลย เพราะงั้น...

104
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
‪- พ่อไปไม่ได้
‪- ใช่ ไปไม่ได้

105
00:07:46,040 --> 00:07:46,880
‪ลอล่า...

106
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
‪วันก่อนแม่แกโทรมา

107
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
‪เธอจะมาอยู่มาดริดสักพัก

108
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
‪พ่ออาจขอให้เธอมาเร็วขึ้น
‪จะได้มาช่วยเรา

109
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
‪- แกคิดว่าไง
‪- ไม่อยากเชื่อเลย

110
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
‪แล้วพ่อจะทำอะไรได้อีก

111
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
‪ฮัลโหล ถามหนูสิ

112
00:08:00,400 --> 00:08:03,720
‪แกน่ะเหรอ ไม่เอา
‪แกยุ่งกับงานแล้วก็อย่างอื่นมากพอแล้ว

113
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
‪อีกอย่างนะ จะชอบหรือไม่
‪เธอก็เป็นแม่ของเขา

114
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
‪- และของแก
‪- เอาอีกแล้ว ไม่ใช่สักหน่อย

115
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
‪ผู้หญิงคนนั้นทิ้งเราไป
‪ตอนที่เธอเห็นว่าการเป็นแม่คนมันยาก

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
‪เธอก็ขอโทษหลายครั้งแล้ว

117
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
‪แล้วพ่อเชื่อเธอเหรอ

118
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
‪ลอล่า พ่อพาเขาไปไม่ได้

119
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
‪งั้นหนูจะพาไปเอง

120
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
‪หนูจะหาเวลาให้ได้สักทาง หาได้แน่นอน

121
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
‪ให้ตายเถอะ

122
00:08:21,840 --> 00:08:23,400
‪อย่าเรียกเธอว่า "แม่" เธอคือ...

123
00:08:23,480 --> 00:08:24,320
‪"ผู้หญิงคนนั้น"

124
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
‪ฟังนะ ฉันไม่สนหรอก
‪ถ้าเธอจะพาฉันไปคลินิกสักวัน

125
00:08:28,280 --> 00:08:29,120
‪แต่ฉันสน

126
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
‪ลอล่า...

127
00:08:33,720 --> 00:08:34,600
‪ลอล่า มองฉันสิ

128
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
‪มันก็แค่...

129
00:08:38,080 --> 00:08:40,800
‪พี่ไม่จำเป็นต้องมาจัดการ
‪เรื่องของฉันก็ได้ แต่รู้ไว้นะ...

130
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
‪ฉันอยากให้พี่พาไปมากกว่า

131
00:08:45,240 --> 00:08:46,200
‪ฉันรู้ ไอ้โง่

132
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
‪ฉันคงจะลุกไปกอดพี่แล้ว

133
00:08:50,520 --> 00:08:51,360
‪แต่ทำไม่ได้

134
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
‪กล้ามากนะ

135
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
‪ลอล่า หยุด พอเลย
‪ลอล่า หยุดได้ไหม

136
00:09:00,680 --> 00:09:01,600
‪- ลอล่า หยุดสิ
‪- นี่

137
00:09:01,800 --> 00:09:02,640
‪นี่ไง...

138
00:09:03,440 --> 00:09:06,720
‪ถ้านายพยายามขโมยน้ำหอม
‪ของรูมเมตฉันอีก นายตายแน่

139
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
‪นี่ของฉัน

140
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
‪นายชอบไซดาจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

141
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
‪ลอล่า จริงๆ เลยนะ อย่าเล่นผ้าขี้ริ้ว

142
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเอามา
‪ฉันแค่ชอบกลิ่นเฉยๆ

143
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
‪- จริงๆ เลย
‪- นายนี่ขี้โกหกชะมัด

144
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
‪- ขี้โกหกเหรอ
‪- มองฉันแล้วบอกสิว่าไม่ได้ชอบไซดา

145
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
‪แก มันทำฉันมีอารมณ์จริงๆ

146
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
‪- เหรอ
‪- ใช่ ชอบมากเลย

147
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
‪ฉันบอกเธอแล้ว

148
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
‪ว่าไง

149
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
‪- ดี น่าสนใจ
‪- จริงเหรอ

150
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
‪ใช่ มันมีหักมุมด้วย

151
00:09:50,160 --> 00:09:52,560
‪ส่งที่เหลือมาให้ฉันได้ไหม ฉันติดแล้วเนี่ย

152
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
‪- ชอบจริงๆ เหรอ
‪- จริงสิ

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
‪เยี่ยมเลย!

154
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
‪มันไม่ใช่เกมส์ออฟโทรนนะ
‪เธออ่านมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

155
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
‪จบแล้ว

156
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
‪สนุกนะ

157
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
‪แต่อะไร

158
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
‪- ไม่มีแต่
‪- ฉันรู้จักเธอดี พูดมาเลย

159
00:10:10,960 --> 00:10:14,880
‪ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าฉันจะ... เข้าถึงมันมากกว่านี้

160
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
‪เพราะเธอบอกว่า...

161
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
‪เซ็กส์มันยังจริงไม่พอ

162
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
‪หมายความว่าไงที่ว่า "จริง"

163
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
‪เธอเสร็จทุกครั้งที่เอากันไหม

164
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
‪- เธอล่ะ
‪- ก็...

165
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
‪เธอไม่นับ เธอเป็นเลสเบี้ยน

166
00:10:27,200 --> 00:10:29,360
‪- การ์เมน
‪- ฉันก็เคยเจอแบบนั้น โอเคไหม

167
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
‪เห็นไหม แม้แต่เลสเบี้ยนก็แกล้งทำเป็นเสร็จ

168
00:10:31,760 --> 00:10:35,600
‪ทุกอย่างมันสมบูรณ์แบบเกินไป
‪มันขาด... ความจริง

169
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
‪ใช่ แต่นี่มันนิยายนะ

170
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
‪ใช่ ฉันไม่อยากอ่านเรื่องปัญหาของตัวเองหรอก

171
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
‪- ถูกต้อง
‪- ฉันมีปัญหาตัวเองเยอะแล้ว

172
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
‪ฉันไม่เห็นด้วยสุดๆ

173
00:10:42,840 --> 00:10:45,480
‪ฉันจะเพิ่มอะไรที่มันเป็นส่วนตัวกว่านี้เข้าไป
‪เรามีข้อมูลแล้วนี่

174
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
‪อยากได้ไอเดียไหม
‪ฉันสัญญาว่าฉันจะคิดทั้งคืนเลย

175
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
‪ฉันนึกว่าเธอชอบซะอีก

176
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
‪ก็ชอบ แต่บางทีเธออาจจะ
‪อยากเปลี่ยนบางอย่างก่อนส่งมันไป

177
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
‪- ก็ได้
‪- แต่มันดีมากจริงๆ วาล

178
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
‪มันทำฉันมีอารมณ์จริงๆ

179
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
‪แน่นอน อย่างกับเจน ออสตินด้านเซ็กส์

180
00:10:58,880 --> 00:11:02,040
‪เออ ฉันว่าเหมือนเรื่อง
‪อารมณ์ เหตุผล ความรักในจิ๊มิของเธอ

181
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
‪วาล มันดีจริงๆ

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่สิ

183
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
‪สาวๆ เช็กบิลกัน ฉันต้องไปรับน้อง

184
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
‪ดานี่เป็นยังไงบ้าง

185
00:11:11,280 --> 00:11:15,320
‪เดี๋ยวก็รู้ว่าบำบัดแบบใหม่จะเป็นยังไง
‪แต่มันเป็นความบกพร่องของกระดูกไขสันหลังน่ะ

186
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
‪พอส่งนิยายแล้ว ฉันคงจะมีเวลามากขึ้น

187
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
‪ถ้าเธอต้องการให้ฉันไปกับเขาก็บอกนะ

188
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
‪ขอบใจนะเพื่อน
‪แต่ฉันว่าฉันพอจัดการได้

189
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
‪- แน่ใจเหรอ
‪- จ้ะ

190
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
‪เสียสละเพื่อครอบครัวใช่ไหม

191
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
‪ฉันก็ทำแต่แบบนั้น
‪เมื่อคืนฉันอยู่ที่ทำงานจนถึงเที่ยงคืนเลย

192
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
‪เธอแค่ไปคุยกับพ่อแม่เถอะ

193
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
‪มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‪พวกเธอมีพี่น้องและก็สามี

194
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
‪ฉันไม่มีเลย
‪ถ้าฉันลาออกจากงานหรือเปิดตัว

195
00:11:35,920 --> 00:11:36,760
‪ฉันก็จะตัวคนเดียว

196
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
‪- แก ฉันมาที่นี่ทุกวันนะ
‪- ให้ตายสิ

197
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
‪โทษทีเพื่อน ฉันแค่...

198
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
‪ฉันว่าเบียร์มันไม่เหมาะกับฉัน

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
‪เอาไปเลย

200
00:11:48,160 --> 00:11:49,000
‪- เอาไปนะครับ
‪- ใช่

201
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
‪- เด็กเสิร์ฟชื่ออะไรเหรอ
‪- ไม่รู้สิ

202
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
‪ยัยลักเด็ก

203
00:11:53,800 --> 00:11:55,840
‪ฉันเป็นเหมือนตัวละครหลักของวาลเลย

204
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
‪มีคนรักหลายคน

205
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
‪และถึงจุดสุดยอดหลายครั้ง

206
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
‪อยากเป็นเหมือนตัวเอกของเธอจัง

207
00:12:01,200 --> 00:12:02,520
‪เธอได้เจอบอร์ฮาอีกไหม

208
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
‪ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

209
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
‪การ์เมนชวนเขาไปเดตอีกครั้ง
‪เขาบอกว่าเขาไม่ว่าง จบ

210
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
‪เขาก็ไม่ว่างตลอด เขาไม่สนใจสุดๆ เลย

211
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
‪หรือบางทีก็อาจจะไม่ว่างจริงๆ

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
‪สาวๆ บายจ้ะ

213
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
‪- โอเค ไว้คุยกัน
‪- ได้

214
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
‪บาย

215
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
‪อีกยกเหรอ

216
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
‪ฉันชอบการแต่งบ้านของคุณนะ

217
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
‪โลกนี้กำลังพลาดศิลปินสุดยอดเลย

218
00:13:01,120 --> 00:13:04,080
‪ผมจะคุยกับพิพิธภัณฑ์เรนา โซเฟีย
‪แล้วดูว่าเขารับผมไปทำงานได้ไหม

219
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
‪ศิลปินเริ่มจะรู้สึกถูกคุกคามเล็กน้อยนะ

220
00:13:08,880 --> 00:13:11,400
‪เห็นผ้าม้วนแล้วฉันมีอารมณ์น่ะ

221
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
‪มาริเอะ คนโดะคงภูมิใจในตัวคุณมาก

222
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
‪วาล เดี๋ยวก่อน

223
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
‪- โอเครึเปล่า
‪- โอเค

224
00:13:38,680 --> 00:13:39,920
‪แต่คุณไม่มีอารมณ์

225
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
‪ผู้ชายไม่ได้มีอารมณ์ตลอดหรอกนะ

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‪- คุณก็ไม่เคยมีอารมณ์เลย
‪- ไม่จริง

227
00:13:44,200 --> 00:13:45,880
‪ฉันไม่เถียงกับคุณหรอก ฉันไม่ว่าง

228
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
‪(หลังจากนั้น)

229
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
‪(ตอนนี้)

230
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
‪(สายไปหรือเปล่า)

231
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
‪อรุณสวัสดิ์

232
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
‪คุณหลับทันทีที่มันเริ่มเลย
‪หลับไปสิบชั่วโมงได้

233
00:14:24,920 --> 00:14:25,800
‪ขอโทษที

234
00:14:26,000 --> 00:14:29,120
‪คุณพลาดไม่เยอะหรอก
‪ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอตอนอ้วนนี่เศร้ามาก

235
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
‪ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น...
‪ผมหมายถึงเรื่องเมือคืน

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
‪เมื่อคืนเหรอ

237
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
‪เรื่องใช้ปากไม่สำเร็จ... ฉันลืมไปหมดแล้ว

238
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
‪มันเรื่องงานน่ะ วาล

239
00:14:41,680 --> 00:14:45,280
‪ถ้านี่เป็นจังหวะรุ่งของผม แต่ผมมัว
‪เสียเวลาไปกับเรื่องปัญญาอ่อนของเด็กยุคใหม่ล่ะ

240
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
‪อย่างแรกนะ

241
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
‪คุณเป็นเด็กยุคใหม่

242
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
‪และสอง...

243
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
‪มันเป็นช่องสอนโยคะ มันไม่ใช่แบบ

244
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
‪"ว่าไง ฉันมันไอ้ขี้แพ้"

245
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
‪แบบนั้นอาจจะสนุกกว่าก็ได้

246
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
‪ผมอยากทำอะไรที่สร้างสรรค์กว่านี้

247
00:14:59,280 --> 00:15:01,240
‪เป็นสไตล์ผมมากกว่านี้
‪แบบถ่ายภาพเชิงสารคดี

248
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
‪- คุณก็รู้ว่าผมอยากไปจอร์เจีย
‪- ใช่ จอร์เจีย

249
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
‪ผมอยากรวบรวมงานของตัวเอง
‪แล้วเอาไปจัดแสดงนิทรรศการ

250
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
‪ผมเบื่อที่ต้องทำอะไรให้คนอื่นแล้ว

251
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
‪เป็นฉันจะรับงานนั้นนะ

252
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
‪ถ่ายมันใน "ดินแดนโยคะ" แล้วทำเงินเยอะๆ

253
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
‪แล้วพวกเราทั้งคู่จะได้ใช้ศิลปะเลี้ยงชีพ

254
00:15:19,480 --> 00:15:22,480
‪ตายไว และถูกจดจำจากผลงานของเรา

255
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
‪เราทั้งคู่มีพรสวรรค์กันจริงๆ

256
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
‪คุณเป็นคนเก่งที่สุดที่ฉันรู้จักเลย

257
00:15:33,760 --> 00:15:34,600
‪ขอบใจนะ

258
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
‪ผมไปอาบน้ำก่อนนะ

259
00:15:51,120 --> 00:15:54,160
‪ขอโทษนะ ฉันไม่มีเวลาหากุญแจเลย

260
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
‪- ว่าไงพวก
‪- ว่าไง

261
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
‪ประชุมน่าจะไม่เกิน... สามชั่วโมง

262
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
‪ไม่เป็นไรเลยแก ฉันจะดูเขาเอง

263
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
‪ฉันไม่ใช่เด็กนะ

264
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
‪ฉันอยากให้มีคนพาฉันไปทุกที่บ้างจัง

265
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
‪นี่ ระวังหน่อย

266
00:16:05,800 --> 00:16:06,640
‪ไม่เอาน่ะ

267
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
‪ฉันหมายถึงขับรถพาไปหรืออะไรแบบนั้น
‪แต่เรื่องของนายมันแย่จริง

268
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
‪- นายเข้าใจใช่ไหม
‪- ฉันไปละ

269
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
‪- ทำตัวดีๆ ล่ะ
‪- ใช่ ไม่งั้นฉันกรีดยางแน่

270
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
‪ได้ งั้นเราจะซ่อมมันด้วยกัน

271
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
‪อยากกินอะไรไหม อาจจะหัววันไปหน่อย
‪แต่ฉันพร้อมกินเบียร์เสมอ

272
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
‪ได้สิ

273
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
‪พี่สาวนายบอกรึยังว่าฉันจะไปนิวยอร์ก

274
00:16:26,440 --> 00:16:27,280
‪ไปเที่ยวเหรอ

275
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
‪ฉันจะย้ายไปที่นั่น... ไปทำเพลงแทร็ป

276
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
‪อยู่ที่นี่ คนไม่เข้าใจผู้หญิง
‪ที่พูดเรื่องเงินและไอ้จ้อน

277
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
‪ที่นั่นมันคนละอารมณ์เลย

278
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
‪ลองฟังดู มันทำนายร่วงจากเก้าอี้แน่

279
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
‪เธอเป็นเจ้าแม่เพลงแทร็ปเลย

280
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
‪โรซาเลียเหรอ

281
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
‪นายไม่รู้หรอก

282
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
‪พร้อมจะอึ้งรึยัง

283
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
‪พี่สาวให้นายดื่มเบียร์ได้ใช่ไหม

284
00:17:05,360 --> 00:17:06,760
‪ผมชอบทำที่นี่นะ

285
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
‪นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะมา
‪ที่ทำงานฉันแบบไม่บอกไม่กล่าว

286
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
‪ผมเสนอให้ไปบ้านคุณแล้ว แต่...
‪คุณไม่อยากไปนี่

287
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
‪- เดี๋ยว
‪- อะไร

288
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
‪จากนี้ไป... เราจะทำเฉพาะตอนที่ฉันบอกให้ทำ

289
00:17:22,160 --> 00:17:25,600
‪งั้นเหรอ ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า

290
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
‪ไม่ แต่ฉันมีก็อย่างอื่นต้องทำ

291
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
‪เวรแล้ว

292
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
‪เอากันในที่สาธารณะ
‪ทำคุณมีอารมณ์ไม่ใช่เหรอ

293
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
‪- ใช่ แต่...
‪- งั้นก็ต่อสิ

294
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
‪ช่วยขยับกล้องไปไกลอีกนิดได้ไหม

295
00:18:45,080 --> 00:18:47,400
‪ตอนนี้เราได้เฟรมเหมาะๆ แล้ว
‪ผมทำไม่ได้

296
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
‪ใช่ แต่มันรู้สึกก้าวก่ายนิดหน่อย

297
00:18:51,320 --> 00:18:53,160
‪ก็ใช่ แต่กล้องต้องอยู่ตรงนี้

298
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
‪เชื่อผมสิ ผมมีประสบการณ์ทำ...

299
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
‪เรื่องเฮงซวยพวกนี้ คือมันก็ไม่ได้เฮงซวย

300
00:18:58,360 --> 00:18:59,440
‪- ผมแค่จะบอกว่า
‪- ไม่

301
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
‪งั้นคุณอยากจะทำเรื่อง "เฮงซวย" นี่ยังไงล่ะ

302
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
‪อย่างแรกผมจะถ่ายภาพ
‪ระยะไกลสำหรับเปิดรายการ

303
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
‪จากนั้นคุณก็เริ่มทำ...

304
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
‪"ท่า" ของคุณแล้วก็...

305
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
‪อย่างอื่น

306
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
‪เราจะทำมันหลายๆ ครั้ง
‪ผมจะได้ถ่ายระยะใกล้ด้วย

307
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
‪ได้ แต่มันจะไม่มีการถ่ายระยะใกล้

308
00:19:15,200 --> 00:19:18,240
‪นี่เป็นคลาสสอนโยคะ
‪ไม่ใช่... เทศกาลซันแดนซ์

309
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
‪- นั่นสินะ
‪- อาดรี ฟังนะ นี่มันง่ายมากเลย

310
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
‪ฉันทำช่องนี้มาห้าปีกว่าแล้ว

311
00:19:24,200 --> 00:19:27,280
‪และฉันรู้ดีว่าช็อตไหนเหมาะกับฉัน

312
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
‪ฉะนั้น ทำให้คนที่ติดตามฉันพอใจก่อน
‪แล้วค่อยไปทำ...

313
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
‪หนังอิสระของคุณ

314
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
‪โอเค

315
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
‪ช้าก่อน ฉันจะอ้วกแล้ว

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
‪งั้นก็กลั้นไว้ แบบนั้นนายอาจจะสร่างเมาก็ได้

317
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
‪ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้ไซดาฟังแน่

318
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
‪- ฉันไม่ได้เมา
‪- คุณคะ

319
00:19:45,200 --> 00:19:46,760
‪ฉันอยากได้อันนั้นสุดๆ เลย

320
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
‪นั่นมัน... รถเมล์เราเหรอ

321
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
‪ตายแล้ว

322
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
‪ไม่นะ

323
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
‪ไม่

324
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
‪เวรกรรม

325
00:19:58,280 --> 00:19:59,120
‪แม่งเอ๊ย

326
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
‪- วาล ผมจะไปหยิบโน้ตบุ๊กคุณนะ
‪- โอเคค่ะ

327
00:20:23,520 --> 00:20:24,360
‪(รอบปฐมทัศน์)

328
00:20:24,440 --> 00:20:27,920
‪(เว็บหนังโป๊ที่ดีที่สุด)

329
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
‪(ประวัติ - แสดงประวัติทั้งหมด)

330
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
{\an8}‪(เว็บโป๊ - เซ็กส์ไม่อั้น)

331
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
{\an8}‪(เสร็จด้วยความสุข)

332
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
{\an8}‪(เซ็กส์สุดเหวี่ยง)

333
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
‪ครีมอาบน้ำจะหมดแล้ว
‪ใส่ชุดไหนไปประชุมกับสำนักพิมพ์ดีคะ

334
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
‪- ชุดนี้หรือชุดนี้
‪- ชุดนั้น

335
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
‪โอเคค่ะ

336
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
‪ตายแล้ว

337
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
‪บนโต๊ะนะ

338
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
‪ให้ฉันทำนะ

339
00:22:33,520 --> 00:22:36,920
‪(วิกเตอร์ - ว่าไง คนเสแสร้ง คุณได้ทำตาม
‪คำแนะนำของผมเรื่องนิยายอีโรติกไหม)

340
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
‪(ผมมองว่าคุณเป็นตัวเอกนะ)

341
00:22:45,320 --> 00:22:49,480
‪(ทำตามที่คุณแนะนำเรื่องนิยายอีโรติกแล้ว)

342
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
‪(วันนี้จะไปเจอสำนักพิมพ์)

343
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
‪ที่รัก ฉันไปก่อนนะ

344
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
‪- เธอประหม่าไหม
‪- ไม่ ไม่เลย

345
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
‪อย่าลืมพูดถึงงานแจกลายเซ็นที่นี่นะ

346
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
‪- ได้เลย
‪-โอเค บาย

347
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
‪บายจ้ะ

348
00:23:10,720 --> 00:23:13,560
‪การเสแสร้งเป็นวิธีโกหกในชีวิต

349
00:23:16,480 --> 00:23:17,320
‪ว่าไง

350
00:23:17,520 --> 00:23:19,000
‪หนึ่งชั่วโมงกับ 27 นาที

351
00:23:19,080 --> 00:23:21,840
‪ฉันต้องไปคุยกับนายกเทศมนตรี
‪เรื่องรถสาธารณะแล้ว

352
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
‪ไม่ต้องห่วง อีกชั่วโมงฉันก็ประชุมแล้ว

353
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
‪- เอาล่ะ มาทวนกัน
‪- โอเค

354
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
‪เธอต้องมั่นใจนะ

355
00:23:27,520 --> 00:23:29,800
‪เธอส่งฉบับร่างไปแล้ว
‪ทีนี้เธอก็ต้องอธิบายมัน

356
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
‪เธอคิดว่าการเสร็จ
‪มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

357
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
‪- อะไรนะ
‪- ฉันว่าสำคัญนะ

358
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
‪ฉันหยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้เลย
‪หลังลอล่าพูดเรื่องนิยาย

359
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
‪นี่มันเรื่องนิยายหรืออาดรี

360
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
‪ไม่ต้องกังวลหรอกถ้าเธอไม่เสร็จ
‪มันเกิดขึ้นกับทุกคนแหละ

361
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
‪แต่การแกล้งทำเป็นประจำ

362
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
‪ฉันเกลียดเลยแหละ
‪และถ้าเธอทำครั้งนึง เธอก็ซวยแล้ว

363
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
‪ฉันพูดถึงนิยายน่ะ

364
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
‪ฉันก็เหมือนกัน

365
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
‪โอเค มาสนใจการประชุมเถอะ

366
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
‪ตกลง

367
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
‪โอเค มันสำคัญ...

368
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
‪ฉันจะไปเจอการ์เมนเพื่อดูอะพาร์ตเมนต์ด้วย

369
00:24:07,480 --> 00:24:08,320
‪เพราะงั้น...

370
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
‪รายงานนี้มีจุดสำคัญเกี่ยวกับสัญญาของเธอ

371
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
‪และบางส่วนเรื่องการจำหน่าย
‪สิทธิ์และการประชาสัมพันธ์

372
00:24:13,880 --> 00:24:15,440
‪พอสำนักพิมพ์ร่างเสร็จแล้ว

373
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
‪- ให้เขาส่งมานะ แล้วมาคุยกัน
‪- ขอบใจนะ

374
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
‪- โอเคนะ
‪- โอเค

375
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
‪โชคดีนะ

376
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
‪ขอบใจจ้ะ ฝากทักทายสาวๆ ด้วย

377
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
‪เวรจริงๆ ฉันไม่มีทางไปทันแน่

378
00:24:28,600 --> 00:24:32,360
‪ไม่ต้องห่วง เธอไม่พลาดอะไรนักหรอก
‪จริงๆ นะ ห้องจุเราสามคนไม่พอหรอก

379
00:24:33,800 --> 00:24:35,840
‪มองในแง่ดี มันก็ทำความสะอาดน้อยลง

380
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
‪ปิดกล้องหน่อยได้ไหม

381
00:24:40,920 --> 00:24:43,360
‪ใจเย็น การ์เมน
‪ยังมีอะพาร์ตเมนต์อีกเยอะ

382
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
‪ว่าไง

383
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
‪ฉันคงต้องไปกายภาพบำบัดหลังแน่ๆ

384
00:24:48,040 --> 00:24:51,160
‪- แล้วฉันก็จะจ่ายค่าเช่าไม่ไหว
‪- พวกเขาจะเอาเท่าไหร่

385
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
‪- แปดพัน
‪- แปดพัน

386
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
‪แต่มันแค่ 20 ตารางเมตรเองนะ

387
00:24:56,120 --> 00:24:58,680
‪นั่นราคาที่เขาจะได้
‪จากที่ให้พวกนักท่องเที่ยวเช่าน่ะ

388
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
‪จริงเหรอ

389
00:24:59,920 --> 00:25:00,960
‪บอร์ฮาเข้าไม่ได้หรอก

390
00:25:01,560 --> 00:25:03,240
‪ต่อให้เข้ามาแบบหันข้างก็ยังไม่ได้

391
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
‪บอร์ฮาเหรอ

392
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
‪ใช่ และฉันรู้
‪เราไม่มีทางได้อยู่ด้วยกันหรอก

393
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
‪เพราะเราจะไม่มีวันได้คบกัน
‪ช่างมันเหอะ

394
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
‪ไม่ต้องอธิบายตัวเองหรอก

395
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
‪เธอยังหวังว่าเขาจะขอแต่งงานอยู่นี่

396
00:25:15,120 --> 00:25:17,560
‪เธอช่วยปิดเครื่องไปเลยได้ไหม

397
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
‪ไม่ มาดูกัน ข้อดีกับข้อเสีย

398
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
‪- โอเค
‪- มันไม่มีข้อดีเลย

399
00:25:21,400 --> 00:25:24,160
‪อะพาร์ตเมนต์นี้เล็กแล้วก็แพงเกินไปด้วย

400
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
‪อีกอย่าง ถ้าเธอโสด

401
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
‪เธอก็ต้องอยู่กับพ่อแม่
‪หรืออยู่กับคนอื่นไปจนอายุ 40 เลย

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
‪แล้วมันผิดตรงไหน

403
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
‪ก็โลกมันสร้างมาเพื่อคู่รักไง

404
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
‪ดูสแนปแชตสิ ตอนนี้ฟิลเตอร์ทุกอัน
‪มันทำมาให้เล่นกันสองคนทั้งนั้น

405
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
‪แล้วรู้อะไรไหม

406
00:25:40,720 --> 00:25:41,560
‪ฉันเกลียด...

407
00:25:42,080 --> 00:25:43,280
‪ฉันเกลียดคู่รักทุกคู่เลย

408
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
‪นี่ เธอคิดว่าวาเลเรียเป็นยังไงบ้าง

409
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
‪นี่มันขยะชัดๆ

410
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
‪และที่ฉันพูดตรงขนาดนี้
‪ก็ถือว่าเป็นการช่วยเธออยู่นะ

411
00:25:54,920 --> 00:25:56,040
‪บอกฉันหน่อยสิ วาเรเลีย

412
00:25:56,560 --> 00:25:57,720
‪เธออยากจะทำอะไร

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
‪ตอนนี้ฉันอยากกระโดดจากสะพานเซโกเบีย

414
00:26:01,600 --> 00:26:03,120
‪จากนั้นก็ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็คงรู้

415
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
‪ฟังนะ เธอมีความกล้า มีความสามารถ

416
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
‪แต่นี่มันไม่ใช่นิยายอีโรติกนะ ที่รัก

417
00:26:07,960 --> 00:26:09,040
‪มันเป็นนิยายวิทยาศาสตร์

418
00:26:11,440 --> 00:26:12,280
‪เธออายุเท่าไหร่

419
00:26:13,080 --> 00:26:13,920
‪ยี่สิบแปดค่ะ

420
00:26:14,240 --> 00:26:17,280
‪ฉันเชื่อว่าชีวิตเธอมันน่าสนใจกว่า
‪ชีวิตของตัวหลักเยอะ

421
00:26:17,400 --> 00:26:19,040
‪มันน่าขนลุกที่ตัวละครนี้สมบูรณ์แบบสุดๆ

422
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
‪ถ้าฉันต้องเขียนเกี่ยวกับชีวิตฉัน

423
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
‪มันก็คงเป็นเรื่องสั้นน่าเบื่ออีกเรื่อง

424
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
‪ดีเลย งั้นเขียนสิ

425
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
‪แต่ทำให้มันจริง
‪ทำให้มันเป็นของของเธอเอง

426
00:26:28,760 --> 00:26:29,600
‪ไม่...

427
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
‪ไม่ ฉันทำไม่ได้

428
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
‪การเขียนเกี่ยวกับตัวเอง... มันไร้ประโยชน์

429
00:26:39,760 --> 00:26:40,920
‪เธอกลัวอะไร

430
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
‪การรู้ว่าตัวเองเก่งไม่พอค่ะ

431
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
‪ฉันต้องการสัญญาณ

432
00:26:49,600 --> 00:26:52,480
‪บางอย่างที่บอกฉันว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

433
00:26:52,560 --> 00:26:54,200
‪มันมีแค่ทางเดียวที่จะรู้ได้

434
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
‪- เขียนเหรอคะ
‪- ใช่

435
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
‪แต่ไม่ใช่ที่นี่

436
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
‪- ชุส ขอร้องล่ะ
‪- ฉันไม่มีเวลาแล้ว วาเลเรีย

437
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
‪เธอส่งฉบับร่างช้า ตอนนี้ก็เรื่องนี้อีก

438
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
‪- แต่ฉันสาบาน
‪- ขอโทษนะ

439
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
‪ขอโทษจริงๆ

440
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
‪อะไร

441
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
‪ปล่อยจิตวิญญาณของคุณ
‪ให้เป็นอิสระจากปัญหาที่ไม่มีจริง

442
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
‪ชีวิตที่สร้างสรรค์คือชีวิตที่มีความสุข

443
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
‪จิตใจของคุณมีขีดจำกัด
‪อย่าประเมินมันต่ำเกินไป

444
00:28:02,120 --> 00:28:04,200
‪(เพื่อนกันตลอดไป
‪การ์เมน - เป็นยังไงบ้าง)

445
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
‪(ลอล่า - นักเขียนจอมหื่น
‪เมื่อไหร่จะได้ดูแบบเป็นซีรีส์ทีวี)

446
00:28:07,120 --> 00:28:09,320
‪(เนเรีย - เล่ามาหน่อย
‪อัดพอดแคสต์มาก็ได้)

447
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
‪ความกลัวทำให้ความฝันไม่มีทางเป็นจริง

448
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
‪บางครั้ง การไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ
‪ก็เป็นความโชคดีอย่างมาก

449
00:28:54,760 --> 00:28:57,600
‪เวลาที่เหมาะจะเริ่มต้นที่สุดก็คือเมื่อวาน

450
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
‪คนสวย อยากได้แบบไหน
‪แบบกึ่งถาวรก็ลดราคาอยู่นะ

451
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
‪- แบบปกติ
‪- มันไม่ติดทนหรอกนะ

452
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
‪ใช่ ฉันไม่สน ปกติก็พอ

453
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
‪ข้างนอกฝนตกหนักเลย

454
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
‪- คนสวย
‪- คนสวย

455
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
‪มีคนมาสัมผัสเท้านี่มันรู้สึกดีจริงๆ เลย

456
00:29:56,600 --> 00:29:58,560
‪บางคนก็ไม่ชอบนะ แต่ฉันชอบสุดๆ

457
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
‪ฉันชอบถูกสัมผัส แค่นั้นแหละ

458
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
‪ตายแล้ว การ์เมน
‪เธอต้องแก้เรื่องนี้ด่วนๆ เลย

459
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
‪ยังไง บอร์ฮาเมินฉันอยู่

460
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
‪งั้นก็เมินเขาสิ เขาไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว
‪ในโลกนี้สักหน่อย

461
00:30:08,120 --> 00:30:09,400
‪- ถูกต้องเลย
‪- มานี่

462
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
‪ฉันจะสร้างโปรไฟล์ในเว็บ
‪ที่มีแต่คนแบบบอร์ฮาให้เธอเอง

463
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
‪- ใช่ เอาเลย
‪- ไม่นะ

464
00:30:14,080 --> 00:30:17,400
‪แอปหาคู่เหรอ ไม่มีทาง
‪เธอก็รู้ว่าฉันชอบความสัมพันธ์ระยะยาว

465
00:30:17,480 --> 00:30:20,880
‪ฟังนะ ความสัมพันธ์ระยะยาวในที่นี้
‪คือการเอากับผู้ชายคนเดิมสองครั้งไง

466
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
‪สองครั้งเลย

467
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
‪เนเรีย ทำอะไรสักอย่างสิ

468
00:30:23,240 --> 00:30:24,800
‪ไม่ ลองเปลี่ยนเรื่องดูสิ

469
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
‪เนเรียก็มีโปรไฟล์เหมือนกัน ยิ้มสิ

470
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
‪- อะไร
‪- เจ๋งเลย

471
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
‪อย่าเอารูปนั้นเป็นรูปโปรไฟล์เด็ดขาดนะ

472
00:30:31,480 --> 00:30:33,360
‪- สายไปแล้ว
‪- ตอนฉันนางก็ทำแบบนี้

473
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
‪ไหนดูสิ เรียบร้อย พร้อมแล้ว

474
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
‪ไม่ เริ่มหัวล้านแล้ว

475
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
‪โอเค ปัดซ้าย

476
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
‪กางเกงห้าส่วนเหรอ ไม่มีทาง

477
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
‪แล้วยังไง เธอก็ถอดมันออกสิ

478
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
‪ก็ได้ ปัดซ้าย

479
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
‪นี่ มีนักปีนเขาด้วย

480
00:30:49,800 --> 00:30:51,880
‪- ไม่ ไม่เอานักปีนเขา
‪- ไม่ เอานักปีนเขา

481
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
‪ไม่ ไม่เอานักปีนเขา
‪ฉันขอโทรศัพท์คืนได้ไหม

482
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
‪- ไม่
‪- ลอล่า

483
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
‪อย่าขยับนะ แมตช์เลย

484
00:30:57,560 --> 00:30:59,040
‪ออนไลน์ล่าสุดชั่วโมงที่แล้ว

485
00:31:00,040 --> 00:31:01,800
‪เธออาจจะกำลังฉลองกับอาดรีก็ได้

486
00:31:01,880 --> 00:31:04,080
‪- ฉันว่าไม่นะ
‪- มันแปลกๆ ที่เธอไม่พูดอะไรเลย

487
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
‪จริง

488
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
‪งั้นมาทำมื้อเย็นเซอร์ไพรส์
‪ให้ความทุ่มเทของเธอกัน

489
00:31:08,360 --> 00:31:09,200
‪- ได้เลย
‪- ตกลง

490
00:31:09,280 --> 00:31:11,920
‪แค่ช่วยบอกฉันล่วงหน้าทีนะ
‪ฉันจะได้จัดตารางถูก

491
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
‪กลับบ้านก่อนนะ
‪ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไปเจอเซอร์คิโอ

492
00:31:14,600 --> 00:31:16,560
‪ตอนมาดูอะพาร์ตเมนต์ไม่เห็นรีบขนาดนี้

493
00:31:16,640 --> 00:31:17,560
‪พอเลย

494
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
‪เธอพูดตลอดว่าเธอเป็นคนกำหนดทุกอย่าง
‪แต่เห็นๆ อยู่ว่าเป็นเซอร์คิโอ

495
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
‪ถ้าเขาโทรมา เธอก็ทิ้งทุกอย่าง

496
00:31:22,520 --> 00:31:23,880
‪ใช่ ทุกๆ อย่างเลย

497
00:31:24,080 --> 00:31:25,320
‪พวกเธอไม่รู้หรอก

498
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
‪บาย

499
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
‪- ยัยขี้แง
‪- บาย

500
00:31:30,600 --> 00:31:31,440
‪ให้ตายสิ

501
00:31:36,720 --> 00:31:42,280
‪(เซอร์คิโอ - สายที่ไม่ได้รับ)

502
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
‪ไปกันเลยไหม

503
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
‪หนังจะเริ่มแล้ว แต่... มันไม่สำคัญหรอก

504
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
‪ผมว่าผมไม่อยากดูแล้ว

505
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
‪ยิ่งดีเลย

506
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
‪ไปที่บ้านกัน

507
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
‪ไม่ ผมจะไปคนเดียว

508
00:32:27,680 --> 00:32:29,080
‪คุณพูดเรื่องอะไร

509
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
‪ถ้าคุณอยากคุมเกมก็เชิญตามสบายเลย

510
00:32:32,200 --> 00:32:33,040
‪ไม่มีปัญหา

511
00:32:33,400 --> 00:32:35,080
‪แต่ถ้าคุณเป็นคนนัด อย่างน้อยก็โผล่มาสิ

512
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
‪นี่มันครั้งแรกนะ
‪แล้วฉันก็ไม่ได้ให้คุณรอเก้อด้วย

513
00:32:37,840 --> 00:32:40,280
‪ผมจะไม่รอชั่วโมงนึงเพื่อให้คุณ
‪มาชักว่าวในโรงหนังอีก

514
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
‪แต่ถ้าฉันต้องรอให้คุณมาเกี่ยวเบ็ดให้ในสวน
‪แล้วก็หนีไป มันไม่เป็นไรสินะ

515
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
‪- คุณไม่ได้คบกับคนอื่นนี่
‪- ไม่ แต่ฉันก็มีเรื่องอื่นให้ทำ

516
00:32:47,760 --> 00:32:49,600
‪วันนี้คุณพูดแบบนี้สองครั้งแล้วนะ

517
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
‪- เรื่องอะไรล่ะ
‪- ธุระน่ะ

518
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
‪ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

519
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
‪งั้นบางที...

520
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
‪เราก็คงไม่ได้เข้ากันดีอย่างที่เราคิด

521
00:33:01,880 --> 00:33:03,520
‪ฉันไม่อยากเลิกเจอคุณ

522
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
‪เราเป็นสัตว์สองตัว
‪ที่ใกล้จะสูญพันธุ์แล้วนะ

523
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
‪เราหายไปไม่ได้

524
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
‪ผมก็ไม่อยากให้เราหายไปเหมือนกัน

525
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
‪แต่เราต้องหาวิธีที่จะทำให้มันไปรอด

526
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
‪อย่างน้อยก็สำหรับผม

527
00:33:44,600 --> 00:33:48,200
‪(มาร์ทาที่รัก!)

528
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
‪(โรงภาพยนตร์ลูชาน่า)

529
00:34:03,960 --> 00:34:04,840
‪วาล

530
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
‪กับสำนักพิมพ์เป็นไงบ้าง

531
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
‪ที่รัก คุณตัวเปียกหมดแล้ว

532
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
‪นี่ ทุกอย่างจะต้องโอเคนะ

533
00:34:15,280 --> 00:34:16,120
‪ไม่เป็นไร

534
00:34:19,000 --> 00:34:21,240
‪ไปอาบน้ำก่อน
‪ผมจะทำอะไรอุ่นๆ ให้ดื่ม

535
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
‪แล้วมาเล่าให้ผมฟังนะ

536
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
‪ทำไมคุณถึงดีจังเลย

537
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
‪อะไรนะ

538
00:34:31,400 --> 00:34:32,240
‪มันเป็นเรื่องจริงนะ

539
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
‪คุณเป็นคนดีที่สุดที่ฉันรู้จักเลย

540
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
‪แล้วฉันก็แย่ที่สุด

541
00:34:37,560 --> 00:34:38,920
‪คุณพูดเรื่องอะไร

542
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
‪นิยายของฉันมันห่วยบัดซบเลย
‪พวกเขาจะไม่ตีพิมพ์มัน

543
00:34:44,440 --> 00:34:45,320
‪แล้วฉันจะทำยังไงดี

544
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
‪มันจะต้องไม่เป็นไรนะ

545
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
‪ไม่ พูดจริงๆ ฉันจะทำยังไงดี

546
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
‪ฉันไม่มีงาน
‪บัญชีธนาคารฉันก็มีแค่ 50 ยูโร

547
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
‪ฉันพังจริงๆ

548
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
‪วาล คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำแล้ว
‪เรื่องมันก็มีแค่นั้นแหละ

549
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
‪- แค่เชื่อตัวเองไว้
‪- ไม่

550
00:34:57,360 --> 00:35:00,640
‪ฉันน่าจะรับงานที่พิพิธภัณฑ์
‪แล้วก็ไม่เสแสร้งเป็นอย่างอื่น

551
00:35:02,680 --> 00:35:04,960
‪คุณบอกผมว่าพิพิธภัณฑ์ไม่รับคุณ ถูกไหม

552
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
‪คุณโกหกผมเหรอ

553
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
‪งั้นคุณบอกให้ผมทำงานให้ยูทูเบอร์เพื่อเงิน

554
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
‪บอกว่าเวลาของผมจะมาเอง
‪แล้วคุณทำตรงกันข้ามเลยเนี่ยนะ

555
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
‪ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมันแย่ที่สุดไง

556
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
‪ไม่อยากจะเชื่อ

557
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
‪ฉันบอกคุณแบบนั้นเพราะฉันคิดว่า
‪นิยายของฉันจะไปได้สวย

558
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
‪- คุณกล้ามากนะ
‪- กล้าเหรอ

559
00:35:28,480 --> 00:35:32,000
‪คุณก็กล้าพูดนะ
‪คุณเป็นคนขอให้ฉันเลื่อนเขียนนิยาย

560
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
‪แล้วรับงานพิพิธภัณฑ์
‪เหมือนอย่างที่คุณทำตลอด

561
00:35:34,320 --> 00:35:35,160
‪ผมทำอะไร

562
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
‪สนับสนุนให้ฉันรับงานห่วยๆ แล้วก็เลิกเขียนไง

563
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
‪ผมไม่เคยขอให้คุณทำแบบนั้นซะหน่อย

564
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
‪แต่ก็ไม่เคยห้าม

565
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
‪คุณไม่มีงาน
‪งานเขียนคุณก็จะไม่ได้ตีพิมพ์

566
00:35:44,080 --> 00:35:47,440
‪แล้วทีนี้เอาไง ใช้เวลาสองอาทิตย์บนเตียง
‪ไม่ทำอะไรเหมือนเคยเหรอ

567
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
‪คุณอยากบ่นฉันเรื่องไม่ทำอะไรเหรอ

568
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
‪เราดูหนังด้วยกัน คุณก็หลับ
‪ฉันแค่จับตัวคุณ คุณก็วิ่งหนี

569
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
‪- ฉันน่าเบื่อมากเหรอ
‪- ไม่ วาล คุณไม่ได้น่าเบื่อ

570
00:35:55,800 --> 00:35:58,520
‪ผมแค่เบื่อที่อะไรๆ มันไม่ราบรื่นกับคุณเลย

571
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
‪คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนอะไร

572
00:36:06,680 --> 00:36:08,200
‪นิยายอีโรติก

573
00:36:08,920 --> 00:36:10,560
‪แล้วรู้ไหมทำไมพวกเขาโยนมันทิ้ง

574
00:36:11,320 --> 00:36:12,880
‪เพราะทุกอย่างมันฟังดูปลอม

575
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
‪เพราะฉันต้องหาคำว่า
‪"เซ็กส์ในวัย 30" ในเว็บ

576
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
‪ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่เข้าหาคุณ
‪คุณก็ไม่แตะต้องฉันเลย

577
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
‪บ่ายนี้มันไม่นับใช่ไหม

578
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
‪ไม่เลยที่รัก ไม่นับอยู่แล้ว!

579
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
‪คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‪จะมีใครเสร็จได้ใน 15 วินาที

580
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
‪คุณแกล้งทำ

581
00:38:03,640 --> 00:38:04,480
‪(เซอร์คิโอ)

582
00:38:22,440 --> 00:38:27,960
‪(วาเลเรีย - เราเป็นห่วงเธอนะ
‪ตอบสักทีสิ นังบ้า)

583
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
{\an8}‪(วาเลเรีย)

584
00:38:48,160 --> 00:38:54,240
‪(มันดึกไปไหมถ้าฉันจะโทรหาเธอ)

585
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
‪(วาเลเรีย)

586
00:39:02,760 --> 00:39:07,160
‪(ฉันนอนไม่หลับแน่
‪ถ้าเธอไม่บอกเราว่าเป็นยังไงบ้าง)

587
00:39:39,160 --> 00:39:40,000
‪อาดรี

588
00:40:09,160 --> 00:40:10,520
‪(วิกเตอร์ - อรุณสวัสดิ์ คนเสแสร้ง)

589
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
‪(นี่คุณเมินผมเพราะคุณติดนิยายตัวเองอยู่เหรอ)

590
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
‪(ป.ล. หวังว่าเมื่อวานคุณจะไม่เจอพายุนะ)

591
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
‪อย่ามองข้ามคนที่เติมเต็มคุณ

592
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
‪(วาเลเรีย - ว่าไง คนเฮงซวย)

593
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
‪(ฉันยอมแพ้เรื่องนิยายแล้ว)

594
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
‪(หมายความว่ายังไงที่ว่ายอมแพ้)

595
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
‪(ต้องลงภาคสนามมากกว่านี้
‪ฉันคงต้องสำรวจ...)

596
00:41:28,720 --> 00:41:31,200
‪(นี่พูดถึงเซ็กส์หรือการเป็นลูกเสือเนี่ย)

597
00:41:55,360 --> 00:41:56,640
‪(คุณเงียบแล้วผมกังวลนะ)

598
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
‪(ถ้าคุณเลิกเขียนไปแล้ว)

599
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
‪(คุณส่งข้อความเสียง
‪อันโด่งดังมาให้ผมได้นะ)

600
00:42:19,320 --> 00:42:22,680
{\an8}‪(ผมเริ่มคิดแล้วว่าคุณไม่มีตัวตนอยู่จริง)

601
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
{\an8}‪(วาเลเรีย - ออนไลน์)

602
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
{\an8}‪(ออฟไลน์)

603
00:42:41,880 --> 00:42:43,600
‪(ในเมื่อคุณไม่ตอบมาหลายวันแล้ว)

604
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
‪(ผมเลยเปลี่ยนแผน)

605
00:43:01,280 --> 00:43:03,160
‪(คุณมีรูปสมองคุณไหม)

606
00:43:14,040 --> 00:43:14,880
‪(ได้ผลด้วย)

607
00:43:21,720 --> 00:43:22,560
‪(ตาคุณแล้ว)

608
00:43:29,600 --> 00:43:31,160
‪(ฉันไม่ส่งรูปให้คุณหรอก)

609
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
‪(ฟังดูสิว่าตอนนี้ผมนึกภาพคุณแบบไหนอยู่)

610
00:43:53,320 --> 00:43:55,160
‪ว่าไง สบายดีไหม

611
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
‪ในที่สุดก็เริ่มรู้สึกรุ่มร้อนแล้วใช่ไหม