1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:41,360 --> 00:00:45,040
-Hördu, tyvärr. Platsen är upptagen.
-Än sen?
3
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
Har du ingen mamma?
4
00:00:49,040 --> 00:00:49,880
Försvinn!
5
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
-Hej.
-Hej!
6
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Jag längtade.
7
00:01:00,560 --> 00:01:01,520
-Jag med.
-Kom.
8
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
Vänta lite... Jag vill visa dig en sak.
9
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
-Jag har ett hypotekslån...
-Ja...
10
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
...som täcker...
11
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
...upp till 80 procent.
12
00:01:13,960 --> 00:01:17,760
-Räntan är... fast.
-Ja.
13
00:01:19,280 --> 00:01:20,520
Det går nog för dig.
14
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
Det går för mig.
15
00:02:09,960 --> 00:02:11,840
Jag äter upp hela dig i morgon.
16
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
SKITSTÖVEL
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,480
{\an8}BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
18
00:03:05,040 --> 00:03:08,880
VÅT - NAKEN - SMEKA - FINGRAR - SVETT
KÅT - TUNGA - LEM - ORGASM
19
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
{\an8}Får jag höra lite?
20
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
{\an8}Det räcker med två ord:
21
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
erotisk roman.
22
00:03:20,120 --> 00:03:21,200
Inte en thriller?
23
00:03:21,280 --> 00:03:24,920
{\an8}Nej, för lyckligtvis insåg jag
att sex säljer.
24
00:03:25,280 --> 00:03:29,720
{\an8}Det låter fantastiskt.
Som Femtio nyanser? Min mamma älskar den!
25
00:03:29,800 --> 00:03:33,680
{\an8}-Inte direkt. Jag skriver litteratur.
-Jaha.
26
00:03:34,400 --> 00:03:37,520
{\an8}Jag hoppas att det går bättre
än för tjejen där borta.
27
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
{\an8}Hon skriver, men är opublicerad.
28
00:03:40,080 --> 00:03:42,200
{\an8}Jaså? Stackars henne!
29
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Vänta lite!
30
00:03:44,720 --> 00:03:48,040
Jag har en idé!
Du kan presentera din roman här.
31
00:03:48,120 --> 00:03:51,520
-Tja…
-Vi kan ha ett bord och en mikrofon här.
32
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
{\an8}Stolar där borta…
33
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
{\an8}-Och publiken kan sitta…
-Vänta, Cris.
34
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Presentationen blir nog på FNAC.
35
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
-Jaha...
-Ja.
36
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
Du har rätt. Dumt av mig.
37
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
-Men en boksignering vore toppen!
-Ja?
38
00:04:05,840 --> 00:04:06,800
-Ja.
-Bra idé.
39
00:04:06,880 --> 00:04:08,520
-Jag frågar min chef.
-Okej.
40
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
De såg in i varandras ögon.
Deras nakna kroppar...
41
00:04:27,000 --> 00:04:30,600
TALA FÖR DIG SJÄLV,
INTE FÖR ATT IMPONERA PÅ ANDRA
42
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
VÍCTOR - HEJ BLUFFEN!
43
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
FÖLJDE DU MITT RÅD OM EN EROTISK ROMAN?
44
00:04:43,520 --> 00:04:48,520
JAG SER DIG SOM HUVUDPERSON
45
00:04:51,720 --> 00:04:58,520
DU MÅSTE LÄSA DEN FÖR ATT SE OM...
46
00:05:02,680 --> 00:05:09,480
JAG SATSAR PÅ EN HISTORISK ROMAN OM ROM
47
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
Hej…
48
00:05:26,200 --> 00:05:30,720
Jag vet att ni arbetar
och har riktiga jobb med skittider.
49
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Men jag vill att ni läser
50
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
första kapitlet
innan jag skickar det till förlaget.
51
00:05:35,680 --> 00:05:39,560
Det är bara 15 sidor.
Jag tycker att det är rätt bra.
52
00:05:39,640 --> 00:05:42,440
Det var länge sen
jag hade så kul när jag skrev.
53
00:05:42,520 --> 00:05:44,080
Det bara rann ur mig!
54
00:05:44,160 --> 00:05:48,680
Det är förmodligen den erotiska vinkeln.
Men ingen Femtio nyanser-skit.
55
00:05:48,760 --> 00:05:52,480
Den handlar om riktigt sex
och verkliga kvinnor. Precis som vi.
56
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
Som vi vet…
57
00:05:56,960 --> 00:06:03,440
…deras kontakt med individer av samma art
minskar den biologiska mångfalden.
58
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Vi analyserar...
59
00:06:05,960 --> 00:06:07,520
Vi fokuserar på Brasilien.
60
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
Så om ni hittar er själva i romanen…
Bli inte överraskade.
61
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
Särskilt du, Lola,
62
00:06:14,520 --> 00:06:18,120
för som du kan föreställa dig
är du en stor inspirationskälla.
63
00:06:18,840 --> 00:06:21,400
Vi kan väl ses så att ni kan läsa den?
64
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
En annan konsekvens av vår vanskötsel
65
00:06:27,600 --> 00:06:32,120
är förändringen i näringskedjan
för många arter. Tack så mycket.
66
00:06:35,760 --> 00:06:39,840
Jag älskar att du skriver om sex.
Jag läser den gärna.
67
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
Kom igen, var inte blyg.
68
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
-Jag äter inte tonfisk.
-Men du gillar ju det.
69
00:06:49,200 --> 00:06:50,880
Ja... Men jag skäms.
70
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Vet ni att blåfenad tonfisk
är utrotningshotad,
71
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
och att vi förstör dess näringskedja?
72
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
Fan, syrran. Det är för jävligt.
73
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
Då bör vi njuta av den...
innan den utrotas.
74
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
Du är en fårskalle. Gå och tvätta av dig.
75
00:07:05,400 --> 00:07:09,200
-Ditt troll!
-Han är inget troll. Han är min lilla lus.
76
00:07:09,280 --> 00:07:10,360
-Pappa!
-Lus!
77
00:07:12,400 --> 00:07:16,160
Giv mig styrka...
Imorgon börjar väl den nya behandlingen?
78
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
Ja.
79
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
Vad är det?
80
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
De ringde och sa
att han inte kan komma ensam.
81
00:07:27,080 --> 00:07:30,240
-Varför inte?
-Han ska lära sig hemövningar.
82
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
Dina lektioner då?
83
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
De skickar en buss
som hämtar oss varje dag,
84
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
men jag kan inte ta ledigt
förrän i augusti, så...
85
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
-Du kan inte.
-Nej.
86
00:07:46,040 --> 00:07:48,920
Lola... Din mor ringde häromdagen.
87
00:07:50,720 --> 00:07:55,560
Hon ska vara i Madrid ett tag.
Jag kan be henne komma och hjälpa oss.
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
-Vad tycker du?
-Du är otrolig.
89
00:07:57,640 --> 00:08:00,320
-Vad har jag för val?
-Fråga mig!
90
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
Dig? Du har nog med jobbet. Nej.
91
00:08:04,080 --> 00:08:06,600
Dessutom är hon hans mamma.
92
00:08:06,680 --> 00:08:09,000
-Och din.
-Hon är inte min mamma!
93
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Hon drog när det blev
för tufft att vara mamma.
94
00:08:11,880 --> 00:08:14,760
-Hon har bett om ursäkt.
-Tror du på henne?
95
00:08:14,840 --> 00:08:19,280
-Jag kan inte följa med honom dit.
-Jag gör det! Jag löser det på nåt sätt.
96
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
För helvete!
97
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
Säg inte "mamma".
Hon är "den där kvinnan".
98
00:08:24,960 --> 00:08:28,240
Jag struntar i om hon
följer med mig till kliniken.
99
00:08:28,320 --> 00:08:29,160
Inte jag.
100
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Lola…
101
00:08:33,720 --> 00:08:34,680
Lola, se på mig.
102
00:08:35,920 --> 00:08:36,880
Det är bara att…
103
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
Du behöver inte hjälpa mig.
Men jag vill hellre att du följer med.
104
00:08:45,160 --> 00:08:46,520
Jag vet, dummer!
105
00:08:48,600 --> 00:08:52,080
Jag vill ställa mig upp och krama dig,
men det kan jag inte.
106
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
Du är inte klok!
107
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
Lola, lägg av. Släpp!
108
00:09:00,680 --> 00:09:01,600
-Lola!
-Nej!
109
00:09:01,800 --> 00:09:02,640
Jaha...
110
00:09:03,440 --> 00:09:07,800
Ville du sno min rumskompis parfym?
Då misslyckades du. Den är min.
111
00:09:08,880 --> 00:09:13,000
-Du gillar verkligen Zaida, va?
-Sluta slå på mig!
112
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
Jag tog den för att den doftar gott!
113
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
-På allvar.
-Du ljuger!
114
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Se på mig
och säg att du inte gillar Zaida!
115
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
Raring, det tände mig verkligen!
116
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
-Verkligen?
-Jag älskade det.
117
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
Jag sa ju det!
118
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
Och?
119
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
-Bra. Intressant.
-Verkligen?
120
00:09:48,320 --> 00:09:52,560
-Ja, den har nåt.
-Skickar du resten? Jag är fast!
121
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
-Gillade ni det?
-Ja!
122
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Vad bra!
123
00:09:56,520 --> 00:09:59,720
Det är inte Game of Thrones.
Du har läst en halvtimme.
124
00:10:02,160 --> 00:10:03,000
Färdig.
125
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Det är bra.
126
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
Men?
127
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
-Inget.
-Jag känner dig. Så?
128
00:10:10,960 --> 00:10:16,360
Jag trodde att jag skulle identifiera mig
mer med det eftersom du sa…
129
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Sexet är inte realistiskt.
130
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
Vad menar du?
131
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Går det för dig varje gång?
132
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
-För dig?
-Tja...
133
00:10:25,360 --> 00:10:27,160
Du räknas inte. Du är lesbisk.
134
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
-Carmen...
-Jag har också spelat med.
135
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
Du ser? Lesbiska fejkar också!
136
00:10:31,760 --> 00:10:35,840
Det är för perfekt.
Det saknar... verklighet.
137
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
-Ja, men det är fiktion.
-Jag vill inte läsa om mina problem.
138
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
-Exakt!
-Jag har nog med mina.
139
00:10:41,640 --> 00:10:45,480
Jag håller inte med.
Gör det personligare. Material har vi ju.
140
00:10:45,560 --> 00:10:49,520
-Vill du ha idéer? Jag kan fundera ikväll.
-Men du gillade ju den?
141
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
Ja, men du kanske vill ändra lite
innan du skickar den.
142
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
-Okej.
-Men det är jättebra.
143
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
Jag blev så upphetsad.
144
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
Helt klart! Sexets Jane Austen!
145
00:10:58,880 --> 00:11:02,040
Jag kan se det…
Förnuft och känsla i din mus!
146
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
Val, det är jättebra.
147
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
-Är det?
-Ja.
148
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
Vi tar in notan.
Jag måste hämta min bror.
149
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
Hur mår Dani?
150
00:11:11,280 --> 00:11:15,320
Vi får se hur det går med behandlingen,
men det är ju spina bifida.
151
00:11:15,400 --> 00:11:19,520
Jag får tid över när boken är klar,
så då kan jag följa med honom dit.
152
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
Tack, men jag klarar det.
153
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
-Säkert?
-Ja.
154
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Uppoffringar för familjen?
155
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
Jag gör inget annat.
Jag var på kontoret till midnatt.
156
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
Prata med dina föräldrar!
157
00:11:29,560 --> 00:11:32,560
Det är inte så lätt.
Ni har syskon och män...
158
00:11:32,960 --> 00:11:36,800
Jag blir ensam om jag slutar
på mitt jobb eller kommer ut.
159
00:11:38,040 --> 00:11:41,280
-Jag gillar det här stället!
-Usch! Förlåt, jag tror...
160
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
Öl och jag går nog inte ihop.
161
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
Ta bort den.
162
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
-Vad heter servitören?
-Vet inte.
163
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Lammkött...
164
00:11:53,800 --> 00:11:55,840
Jag är som Vals huvudperson.
165
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Polyamorös och multiorgastisk.
166
00:11:59,520 --> 00:12:02,720
-Jag önskar att jag var det.
-Har du och Borja setts?
167
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
Har jag missat nåt?
168
00:12:05,360 --> 00:12:08,160
Hon bjöd ut honom igen.
Han var upptagen. Slut.
169
00:12:08,240 --> 00:12:12,120
-Som alltid! Han är inte intresserad.
-Eller så är han upptagen.
170
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
Tjejer… Ciao.
171
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
-Okej. Vi hörs.
-Ja.
172
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
Ciao.
173
00:12:31,240 --> 00:12:32,280
En runda till?
174
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
Jag älskar dina heminstallationer.
175
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Världen går miste om en stor konstnär.
176
00:13:01,120 --> 00:13:03,920
Kanske finns det intresse på konstmuseet?
177
00:13:06,560 --> 00:13:11,400
-Konstnären börjar känna sig trakasserad.
-Ihoprullade kläder är upphetsande.
178
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
Marie Kondo skulle bli stolt över dig.
179
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
Val, vänta.
180
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
-Mår du bra?
-Ja.
181
00:13:38,680 --> 00:13:41,880
-Men inte på humör.
-Män är inte alltid på humör.
182
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
-Du är aldrig det!
-Det är inte sant.
183
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Jag är för upptagen för att bråka.
184
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
SENARE
185
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
NU
186
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
FÖR SENT?
187
00:14:18,640 --> 00:14:19,560
God morgon.
188
00:14:21,360 --> 00:14:24,560
Du somnade när den började
och har sovit i tio timmar.
189
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
Förlåt.
190
00:14:26,000 --> 00:14:29,120
Du missade inget.
En fet DiCaprio är deprimerande.
191
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
Jag menade inte det.
Jag menade i går kväll.
192
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
I går kväll?
193
00:14:36,680 --> 00:14:39,480
Den misslyckade avsugningen…
Det är redan glömt.
194
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
Det är jobbet.
195
00:14:41,520 --> 00:14:45,280
Tänk om jag slösar bort min talang
på millenniumskit?
196
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
Punkt ett:
Du tillhör millenniegenerationen.
197
00:14:49,280 --> 00:14:54,640
Punkt två: Det är en yogakanal.
Det betyder inte: "Jag är en förlorare!"
198
00:14:54,840 --> 00:14:56,040
Det vore roligare.
199
00:14:56,920 --> 00:15:01,120
Jag vill göra nåt mer kreativt,
utveckla min egen stil, dokufoto.
200
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
-Jag vill åka till Georgien.
-Jag vet.
201
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
Jag vill skapa eget material
och ställa ut det.
202
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Jag är trött på att jobba för andra.
203
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
Jag skulle ta jobbet...
204
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
...filma i "yogiland"
och tjäna en förmögenhet.
205
00:15:17,200 --> 00:15:22,480
Sen lever vi båda på vår konst, dör unga
och blir ihågkomna för våra verk.
206
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
Vi är begåvade båda två.
207
00:15:27,440 --> 00:15:29,680
Du är den mest begåvade jag känner.
208
00:15:33,760 --> 00:15:34,600
Tack.
209
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Jag går och duschar.
210
00:15:51,120 --> 00:15:54,160
Förlåt, raring.
Jag hann inte leta efter nycklarna.
211
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
-Läget?
-Hej.
212
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Konferensen tar inte mer än tre timmar.
213
00:15:59,240 --> 00:16:02,680
-Det är lugnt. Jag passar honom.
-Jag är ingen jävla bebis.
214
00:16:02,760 --> 00:16:05,640
-Jag önskar att nån tog mig överallt.
-Lägg av!
215
00:16:05,720 --> 00:16:09,200
Kom igen. Jag menar i en bil eller nåt.
Din situation suger.
216
00:16:09,800 --> 00:16:11,600
-Du fattar, va?
-Jag går nu.
217
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
-Var snäll.
-Annars skär jag sönder däcken.
218
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
Okej. Vi fixar det tillsammans.
219
00:16:19,360 --> 00:16:22,600
Vill du ha nåt?
Det är tidigt, men en öl går alltid ner.
220
00:16:22,680 --> 00:16:23,520
Visst.
221
00:16:24,120 --> 00:16:27,080
-Sa hon att jag ska till New York?
-På semester?
222
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Jag ska flytta dit och göra trapmusik.
223
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
Att en tjej pratar om pengar och sex
går inte hem här.
224
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
Det är andra vibbar där.
225
00:16:37,320 --> 00:16:39,440
Vänta bara. Du lär ramla ur stolen.
226
00:16:40,080 --> 00:16:41,640
Hon är en jävla trapqueen.
227
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Rosalía?
228
00:16:43,480 --> 00:16:46,920
Du har ingen aning.
Beredd på att blåsa ur skallen?
229
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
Du får väl dricka för din syster?
230
00:17:05,320 --> 00:17:07,040
Jag gillar att göra det här.
231
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
Du får aldrig mer bara dyka upp här.
232
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
Jag föreslog hemma hos dig, men…
du ville inte.
233
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
-Vänta.
-Va?
234
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
Från och med nu gör vi det när jag vill.
235
00:17:22,160 --> 00:17:28,400
-Jaså? Har jag missat nåt?
-Nej, men jag har också ett liv.
236
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
Fan!
237
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Tänder du inte på att knulla offentligt?
238
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
-Jo, men...
-Kom igen då.
239
00:18:42,640 --> 00:18:44,600
Kan du flytta kameran lite bakåt?
240
00:18:45,080 --> 00:18:47,640
Bildutsnittet är perfekt, så nej.
241
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
Men det känns lite påträngande.
242
00:18:51,320 --> 00:18:53,160
Jo, men kameran måste stå här.
243
00:18:54,240 --> 00:18:57,080
Lita på mig. Jag kan sån här skit.
244
00:18:57,160 --> 00:18:59,600
-Alltså, det är inte skit...
-Nej, visst.
245
00:18:59,680 --> 00:19:04,840
-Hur skulle du filma skiten?
-Först skulle jag ta en översiktsbild.
246
00:19:05,800 --> 00:19:09,640
Sen börjar du göra
dina "ställningar" och sånt.
247
00:19:09,720 --> 00:19:12,640
Sen tar vi om det
så att jag får några närbilder.
248
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
Men närbilder behövs inte.
249
00:19:15,000 --> 00:19:18,240
Det är ett yogapass, inte… Sundance.
250
00:19:19,160 --> 00:19:21,320
-Visst.
-Adri, det är enkelt.
251
00:19:21,400 --> 00:19:27,280
Jag har haft min kanal i fem år,
och jag vet vilka tagningar som funkar.
252
00:19:27,880 --> 00:19:31,240
Så först gör vi mina följare glada,
och sen kan du göra...
253
00:19:32,200 --> 00:19:33,120
...konstfilmer.
254
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
Okej.
255
00:19:36,880 --> 00:19:38,800
Sakta ner. Jag kommer att spy.
256
00:19:38,880 --> 00:19:43,480
Svälj! Då kanske du nyktrar till.
Och jag och Zaida ska talas vid.
257
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
-Jag är inte full.
-Se upp!
258
00:19:45,200 --> 00:19:48,280
-Jag skulle döda för en sån!
-Är det vår buss?
259
00:19:50,440 --> 00:19:53,000
-Herregud!
-Nej!
260
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
Helvete!
261
00:19:58,400 --> 00:19:59,240
Fan också!
262
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
-Val, jag lånar din laptop.
-Okej!
263
00:20:23,520 --> 00:20:24,360
FILMPREMIÄR
264
00:20:24,440 --> 00:20:27,920
BÄSTA PORRSAJTERNA
265
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
HISTORIK - VISA ALL HISTORIK
266
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
{\an8}PORRSAJTER - OBEGRÄNSAT UTBUD
267
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
{\an8}NJUTNINGSFULLA ORGASMER
268
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
{\an8}VILT SEX
269
00:20:41,760 --> 00:20:45,240
Tvålen är slut.
Vad blir bäst till mötet med förläggaren?
270
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
-Den eller den?
-Den där.
271
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
Okej.
272
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Helvete!
273
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
På bordet.
274
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
Låt mig göra det.
275
00:22:33,520 --> 00:22:38,360
VÍCTOR - HEJ BLUFFEN! FÖLJDE DU
MITT RÅD OM EN EROTISK ROMAN?
276
00:22:38,440 --> 00:22:42,480
JAG SER DIG SOM HUVUDPERSON
277
00:22:42,560 --> 00:22:49,480
JAG FÖLJER DITT RÅD OM EN EROTISK ROMAN.
278
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
TRÄFFAR FÖRLÄGGAREN I DAG
279
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Du, jag går nu.
280
00:22:58,960 --> 00:23:01,080
-Är du nervös?
-Nej, inte direkt.
281
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Glöm inte att nämna boksigneringen här.
282
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
-Nej då.
-Okej? Hej då!
283
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Ciao!
284
00:23:10,720 --> 00:23:13,560
Att låtsas är att ljuga för livet.
285
00:23:16,480 --> 00:23:18,240
Hej. En timme och 27 minuter!
286
00:23:18,320 --> 00:23:21,840
Jag måste prata med borgmästaren
om kollektivtrafiken.
287
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Ingen fara. Mötet är om en timme.
288
00:23:24,000 --> 00:23:27,080
Nu går vi igenom det här.
Du måste vara självsäker.
289
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
De har fått utkastet.
Du måste försvara det.
290
00:23:29,880 --> 00:23:31,680
Tror du att orgasm är viktigt?
291
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
-Va?
-Jag tror det.
292
00:23:34,240 --> 00:23:37,760
Jag kan inte sluta tänka på det
efter vad Lola sa om boken.
293
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
Gäller det boken eller Adri?
294
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
Än sen om du inte får orgasm?
Det händer alla.
295
00:23:44,560 --> 00:23:48,440
Men att fejka ofta… Jag hatar det.
En gång, sen är det kört.
296
00:23:51,960 --> 00:23:55,120
-Jag pratade om romanen.
-Jag med.
297
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
-Okej, vi fokuserar på mötet.
-Ja.
298
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
Det är viktigt...
299
00:24:05,000 --> 00:24:07,920
Carmen och jag ska titta på en lägenhet.
Okej…
300
00:24:08,520 --> 00:24:13,800
Här står de viktigaste kontraktsfrågorna.
Distribution, rättigheter, marknadsföring.
301
00:24:13,880 --> 00:24:16,680
När du får ditt eget kontrakt
går vi igenom det.
302
00:24:16,760 --> 00:24:17,840
Tack!
303
00:24:17,920 --> 00:24:19,000
-Okej?
-Okej.
304
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
-Lycka till.
-Tack. Hälsa tjejerna.
305
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
Fan, jag hinner inte komma dit.
306
00:24:28,480 --> 00:24:32,560
Oroa dig inte, du missar ingenting.
Allvarligt, vi tre får inte plats.
307
00:24:33,800 --> 00:24:35,840
Se det positivt… Mindre att städa.
308
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
Stäng av kameran, okej?
309
00:24:40,880 --> 00:24:43,360
Lugn, Carmen.
Det finns gott om lägenheter.
310
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
Och?
311
00:24:45,320 --> 00:24:49,520
Nu behöver jag ju en sjukgymnast,
och då har jag inte råd med hyran.
312
00:24:49,600 --> 00:24:51,080
Hur mycket vill de ha?
313
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
-Åttahundra.
-Åttahundra!
314
00:24:54,280 --> 00:24:58,680
-Den är bara 20 kvadrat!
-Hyr de ut till turister, så får de 800.
315
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
Allvarligt?
316
00:24:59,920 --> 00:25:02,960
Borja får inte plats,
även om han går in sidledes.
317
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Borja?
318
00:25:05,440 --> 00:25:11,120
Ja, men vi kommer aldrig att bo ihop,
för vi blir aldrig ett par. Så än sen?
319
00:25:11,200 --> 00:25:15,040
Du behöver inte ursäkta dig.
Du hoppas fortfarande att han friar.
320
00:25:15,120 --> 00:25:19,840
-Kan ni stänga av era telefoner, tack?
-Nej. Vi tittar på för- och nackdelar.
321
00:25:19,920 --> 00:25:24,280
Det finns inga fördelar!
Lägenheten är pytteliten och dyr!
322
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Och om man är singel
323
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
är man dömd att bo hemma
eller dela rum tills man är 40.
324
00:25:31,560 --> 00:25:32,720
Är det så fel?
325
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
Världen är gjord för par.
326
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
Titta på Snapchat.
Alla filter är för två personer!
327
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
Och vet ni vad?
328
00:25:40,720 --> 00:25:41,560
Jag hatar...
329
00:25:42,080 --> 00:25:43,280
Jag hatar alla par.
330
00:25:45,840 --> 00:25:48,200
Hur tror ni att det går för Valeria?
331
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
Det här är skräp.
332
00:25:51,240 --> 00:25:53,520
Jag hjälper dig genom att vara ärlig.
333
00:25:55,000 --> 00:25:57,560
Säg mig, Valeria... Vad vill du göra?
334
00:25:59,360 --> 00:26:03,240
Nu vill jag hoppa från Segoviabron.
Sen vet jag inte. Vi får se.
335
00:26:03,320 --> 00:26:05,440
Du är en frisk fläkt och har talang.
336
00:26:05,520 --> 00:26:08,960
Men det här är ingen erotisk roman.
Det är science fiction.
337
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
-Hur gammal är du?
-Tjugoåtta.
338
00:26:14,240 --> 00:26:17,280
Ditt liv är nog intressantare
än huvudpersonens.
339
00:26:17,360 --> 00:26:19,040
Hon är läskigt perfekt.
340
00:26:19,120 --> 00:26:23,080
Om jag skriver om mitt liv
blir det bara en trist novell till.
341
00:26:23,160 --> 00:26:27,400
Perfekt, skriv den.
Men skriv realistiskt. Gör den till din.
342
00:26:28,760 --> 00:26:29,600
Nej...
343
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
Nej, det kan jag inte.
344
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
Att skriva om mig själv är meningslöst.
345
00:26:39,760 --> 00:26:40,880
Vad är du rädd för?
346
00:26:44,640 --> 00:26:46,320
Att inse att jag inte duger.
347
00:26:48,280 --> 00:26:52,480
Jag behöver ett tecken
som visar att jag är född till det här.
348
00:26:52,560 --> 00:26:54,160
Det finns bara ett sätt.
349
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
-Att skriva?
-Ja.
350
00:26:56,600 --> 00:26:59,040
-Men inte här.
-Snälla.
351
00:26:59,120 --> 00:27:02,360
Jag kan inte vänta längre.
Utkastet kom sent och du är ofokuserad.
352
00:27:02,440 --> 00:27:06,480
-Jag lovar...
-Jag är hemskt ledsen.
353
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
Vadå?
354
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
Tyng inte ner själen med icke-problem.
355
00:27:48,440 --> 00:27:50,640
Ett kreativt liv är ett lyckligt liv.
356
00:27:53,960 --> 00:27:56,400
Sinnet är begränsat,
underskatta det inte.
357
00:28:02,120 --> 00:28:04,200
VÄNNER FÖR LIVET - HUR GICK DET?
358
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
PORRFÖRFATTARINNAN,
NÄR KOMMER TV-SERIEN?
359
00:28:07,120 --> 00:28:11,160
BERÄTTA! SKICKA EN PODCAST!
360
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Rädsla gör drömmar omöjliga.
361
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
Ibland är det bästa som kan hända
att inte få det man vill ha.
362
00:28:54,760 --> 00:28:57,600
Bästa tiden att börja var i går.
363
00:29:41,400 --> 00:29:44,480
Vad vill du ha?
Det är rabatt på semipermanent.
364
00:29:44,560 --> 00:29:46,200
-Normal.
-Det varar inte länge.
365
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
Det gör inget. Normal.
366
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
Det öser ner därute!
367
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
-Raring!
-Raring!
368
00:29:54,480 --> 00:29:58,560
Det är skönt med fotmassage.
Vissa hatar det, men inte jag.
369
00:29:58,640 --> 00:30:03,520
-Vilken massage som helst vore bra.
-Fan, Carmen. Du måste fixa det, nu!
370
00:30:03,600 --> 00:30:07,880
-Hur då? Borja ignorerar mig.
-Så ignorera honom. Det finns andra män!
371
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
-Jag håller med.
-Ge hit.
372
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
Jag skriver in dig
på en sajt full med Borja-killar.
373
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
-Ja, gör det!
-Nej!
374
00:30:14,080 --> 00:30:17,280
En dejtingapp? Aldrig.
Jag gillar långa förhållanden.
375
00:30:17,360 --> 00:30:20,880
Ett långt förhållande
är att knulla samma kille två gånger.
376
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
Två gånger.
377
00:30:21,880 --> 00:30:24,800
-Nerea, gör nåt, snälla!
-Nej. Försök byta ämne.
378
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
Nerea har också en. Le!
379
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
-Va?
-Snyggt foto.
380
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
Våga inte använda den
som min profilbild!
381
00:30:31,480 --> 00:30:33,800
-För sent!
-Hon gjorde likadant med mig.
382
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
Nu får vi se. Vi är klara.
383
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Nej. För tunnhårig.
384
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
Okej, svajpa vänster.
385
00:30:42,160 --> 00:30:45,280
-Ankelbyxor? Aldrig.
-Än sen? Du tar ändå av dem.
386
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
Okej, vänster.
387
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
Titta! En klättrare!
388
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
-Nej, inga klättrare!
-Nej. Jo.
389
00:30:51,840 --> 00:30:54,160
Inga klättrare. Kan jag få min telefon?
390
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
-Nej.
-Lola!
391
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
Sluta. Matchning!
392
00:30:57,560 --> 00:31:01,800
-Hon var online för två timmar sen.
-Hon kanske firar med Adri.
393
00:31:01,880 --> 00:31:04,080
-Knappast.
-Konstigt att hon tiger.
394
00:31:04,160 --> 00:31:08,280
Ja. Vi överraskar henne med en middag
för allt jobb hon har lagt ner.
395
00:31:08,360 --> 00:31:09,200
-Ja!
-Okej.
396
00:31:09,280 --> 00:31:14,520
Säg till i förväg bara så jag kan planera.
Jag måste gå, jag ska träffa Sergio.
397
00:31:14,600 --> 00:31:17,480
-Du kom inte rusande till lägenheten...
-Lägg av.
398
00:31:17,560 --> 00:31:20,880
Du säger att du bestämmer,
men det är Sergio som gör det.
399
00:31:20,960 --> 00:31:23,640
-Ringer han, då släpper du allt.
-Ja, rubbet.
400
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Ni förstår inte.
401
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Ciao…
402
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
-Gnällspikar.
-Ciao.
403
00:31:30,600 --> 00:31:31,440
Jösses...
404
00:31:36,720 --> 00:31:42,280
SERGIO - MISSAT SAMTAL
405
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
Ska vi gå in?
406
00:32:18,520 --> 00:32:20,720
Filmen har börjat, men det gör inget.
407
00:32:21,600 --> 00:32:25,080
-Jag har ingen lust.
-Ännu bättre. Vi går hem.
408
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Nej, jag går ensam.
409
00:32:27,760 --> 00:32:28,680
Vad menar du?
410
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
Det är okej att du bestämmer.
411
00:32:32,080 --> 00:32:35,400
Inga problem. Men då borde du komma
när du säger det.
412
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
Det är första gången jag är lite sen.
413
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
Jag väntar inte på
att bli runkad på en bio.
414
00:32:40,800 --> 00:32:44,640
Men jag ska vänta på att du ska
smeka mig i en park och sen dra?
415
00:32:44,720 --> 00:32:47,680
-Du har inte en relation.
-Nej, men jag har annat.
416
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Du har sagt det två gånger i dag.
417
00:32:49,840 --> 00:32:52,480
-Vad handlar det om?
-Jag måste inte berätta.
418
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
Då kanske...
419
00:32:55,640 --> 00:32:58,000
...vi inte passar så bra ihop.
420
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
Jag vill inte sluta ses.
421
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
Vi är två utrotningshotade djur.
422
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
Vi får inte försvinna.
423
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Det vill inte jag heller.
424
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
Men vi måste få det att fungera.
425
00:33:18,440 --> 00:33:19,640
I alla fall för mig.
426
00:34:03,960 --> 00:34:04,840
Val?
427
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
Hur gick det med förläggaren?
428
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Du är dyngsur.
429
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
Du, det ordnar sig.
430
00:34:15,280 --> 00:34:16,120
Se så.
431
00:34:19,080 --> 00:34:22,280
Hoppa in i duschen.
Jag fixar nåt varmt att dricka.
432
00:34:26,320 --> 00:34:27,640
Varför är du så snäll?
433
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
Va?
434
00:34:31,400 --> 00:34:34,240
Det är sant.
Du är den finaste person jag känner.
435
00:34:35,560 --> 00:34:36,640
Jag är den värsta.
436
00:34:37,680 --> 00:34:38,880
Vad pratar du om?
437
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
Min roman är skit.
De vill inte publicera den.
438
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Vad gör jag nu?
439
00:34:46,440 --> 00:34:47,360
Det ordnar sig.
440
00:34:47,640 --> 00:34:51,480
Nej. Vad ska jag göra? Jag är arbetslös
och har 50 euro på banken.
441
00:34:51,840 --> 00:34:53,160
Jag har förstört allt!
442
00:34:53,240 --> 00:34:56,800
Du gjorde vad du måste göra. Det räcker.
Lita på dig själv.
443
00:34:56,880 --> 00:35:00,680
Nej, jag borde ha tagit jobbet
och inte låtsats vara nåt annat.
444
00:35:02,680 --> 00:35:05,040
Du sa att du inte fick jobbet på museet.
445
00:35:09,520 --> 00:35:10,480
Ljög du för mig?
446
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Du sa till mig att jobba för youtubern,
447
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
att min tid skulle komma,
och du gör tvärtom?
448
00:35:19,840 --> 00:35:21,680
Jag sa ju att jag är värst.
449
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
Otroligt!
450
00:35:23,280 --> 00:35:26,360
Jag sa det för att jag trodde på romanen.
451
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
-Du är inte lite fräck!
-Vadå?
452
00:35:28,480 --> 00:35:34,240
Ska du säga! Du bad mig vänta med romanen
och ta jobbet på museet, som vanligt.
453
00:35:34,320 --> 00:35:35,160
Vad menar du?
454
00:35:35,240 --> 00:35:37,920
Du vill att jag tar skitjobb
och slutar skriva.
455
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
Det har jag aldrig sagt.
456
00:35:39,760 --> 00:35:41,120
Inte motsatsen heller.
457
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
Du har inget jobb.
Du får inget publicerat.
458
00:35:44,080 --> 00:35:47,720
Ska du ligga i sängen
och göra ingenting som vanligt nu?
459
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Det är du som inte gör nånting!
460
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
Tittar vi på en film så somnar du.
Rör jag vid dig flyr du!
461
00:35:53,440 --> 00:35:55,760
-Är jag så tråkig?
-Nej, det är du inte!
462
00:35:55,840 --> 00:35:58,560
Men jag är trött på
att inget funkar för dig.
463
00:36:03,720 --> 00:36:05,000
Vet du vad jag skrev?
464
00:36:06,680 --> 00:36:07,960
En erotisk roman.
465
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
Vet du varför de sa nej?
466
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
För att allt lät falskt.
467
00:36:13,240 --> 00:36:16,040
Jag fick söka på
"sex i trettioårsåldern" på nätet.
468
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Tar jag inte initiativ rör du mig inte.
469
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
Och i dag räknas inte?
470
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
Nej, raring. Självklart inte!
471
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
Tror du att det går för nån
på 15 sekunder?
472
00:36:32,800 --> 00:36:33,760
Du fejkade.
473
00:38:20,560 --> 00:38:27,560
VI OROAR OSS FÖR DIG. SVARA, DIN BITCH
474
00:38:43,600 --> 00:38:50,560
{\an8}ÄR DET FÖR SENT ATT RINGA DIG?
475
00:39:02,360 --> 00:39:07,160
JAG KAN INTE SOVA
OM DU INTE BERÄTTAR HUR DET GICK
476
00:39:39,160 --> 00:39:40,000
Adri?
477
00:40:09,160 --> 00:40:11,720
VÍCTOR - GOD MORGON, BLUFFEN.
478
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
ÄR DU SÅ UPPSLUKAD AV DIN BOK
ATT DU STRUNTAR I MIG?
479
00:40:16,360 --> 00:40:20,880
PS. HOPPAS ATT DU KLARADE DIG
UNDAN STORMEN I GÅR
480
00:40:34,920 --> 00:40:37,200
Ignorera inte de som förverkligar dig.
481
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
HEJ, SKITSTÖVEL
482
00:40:59,920 --> 00:41:01,720
JAG GAV UPP ROMANEN
483
00:41:07,720 --> 00:41:13,080
VAD MENAR DU MED ATT DU GAV UPP?
484
00:41:17,360 --> 00:41:24,280
JAG BEHÖVDE MER FÄLTARBETE.
JAG MÅSTE NOG FORSKA MER…
485
00:41:28,720 --> 00:41:35,080
PRATAR DU OM SEX
ELLER OM ATT BLI SCOUT?
486
00:41:55,360 --> 00:41:58,000
DIN TYSTNAD OROAR MIG…
487
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
OM DU HAR SLUTAT SKRIVA HELT OCH HÅLLET
488
00:42:01,480 --> 00:42:04,720
KAN DU SKICKA
ETT AV DINA BERÖMDA RÖSTMEDDELANDEN
489
00:42:17,240 --> 00:42:24,200
{\an8}JAG BÖRJAR TRO ATT DU INTE EXISTERAR
490
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
{\an8}VALERIA - ONLINE
491
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
{\an8}OFFLINE
492
00:42:41,880 --> 00:42:44,600
EFTERSOM DU INTE HAR SVARAT
PÅ FLERA DAGAR...
493
00:42:44,680 --> 00:42:51,640
BYTER JAG TAKTIK
494
00:43:01,280 --> 00:43:04,560
HAR DU ETT FOTO AV DIN HJÄRNA?
495
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
DET FUNKADE!
496
00:43:21,720 --> 00:43:24,800
DIN TUR...
497
00:43:29,600 --> 00:43:33,560
JAG SKICKAR INGA FOTON TILL DIG...
498
00:43:38,600 --> 00:43:40,840
HÖR HUR JAG FÖRESTÄLLER MIG DIG NU
499
00:43:53,320 --> 00:43:58,040
Hej, hur är det?
Värmen har äntligen kommit, eller hur?