1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,840
‪Scuze. Locul ăla e ocupat.

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
‪Și ce?

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
‪N-ai și tu o mamă?

5
00:00:49,040 --> 00:00:49,880
‪Dispari!

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
‪- Bună!
‪- Bună!

7
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
‪Abia așteptam să te văd.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
‪- Și eu.
‪- Hai.

9
00:01:01,480 --> 00:01:02,320
‪Stai puțin.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
‪Voiam să-ți arăt ceva.

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
‪- Uite, am o ipotecă care...
‪- Da?

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
‪...acoperă...

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
‪până la 80%.

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
‪Rata dobânzii e... fixă.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,080
‪Da.

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,520
‪Poate te interesează.

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
‪Da.

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
‪Mâine ți-o mănânc pe toată.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
‪ȚĂRANUL

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,520
{\an8}‪BAZAT PE ROMANELE
‪LUI ELÍSABET BENAVENT

21
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
‪UDĂ GOALĂ ATINGERE DEGETE SUDOARE

22
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
‪EXCITAȚIE LIMBĂ MEMBRU ORGASM

23
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
{\an8}‪Despre ce e vorba?

24
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
{\an8}‪Rezum în două cuvinte:

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
{\an8}‪roman erotic.

26
00:03:20,120 --> 00:03:21,200
{\an8}‪Nu era thriller?

27
00:03:21,280 --> 00:03:25,200
{\an8}‪Din fericire, mi-am dat seama
‪că sexul se vinde.

28
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
{\an8}‪Îmi place!

29
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
{\an8}‪Ca <i>‪Cincizeci de umbre? </i>‪Mama adoră cartea!

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
{\an8}‪Nu chiar. Măcar asta e literatură.

31
00:03:32,840 --> 00:03:33,720
{\an8}‪Da.

32
00:03:34,400 --> 00:03:37,600
{\an8}‪Sper să fii mai norocoasă
‪decât fata cu părul albastru.

33
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
{\an8}‪- N-a publicat, dar e și ea scriitoare.
‪- Serios?

34
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
{\an8}‪Săraca!

35
00:03:43,520 --> 00:03:44,640
{\an8}‪Știi ceva?

36
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
{\an8}‪Am o idee grozavă.

37
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
{\an8}‪- De ce nu-ți lansezi romanul aici?
‪- Păi...

38
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
{\an8}‪Da! Punem o masă și un microfon aici.

39
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
{\an8}‪2. SEMNE

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
{\an8}‪- Scaunele, acolo. Iar publicul stă...
‪- Cris, stai.

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
{\an8}‪Cred că lansarea cărții va fi la FNAC.

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
‪- Da...
‪- Da.

43
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
‪Sigur. Ce prostă sunt!

44
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
‪- Dar o sesiune de autografe ar fi super!
‪- Da?

45
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
‪- Da.
‪- O idee bună. Discut cu șeful.

46
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
‪Bine.

47
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
<i>‪S-au privit în ochi.</i>
<i>‪Trupurile lor goale...</i>

48
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
‪VORBEȘTE PENTRU TINE,
‪NU CA SĂ IMPRESIONEZI.

49
00:04:37,520 --> 00:04:41,560
‪BUNĂ, IMPOSTOAREO! MI-AI URMAT
‪SFATUL DESPRE ROMANUL EROTIC?

50
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
‪TE VĂD CA PROTAGONISTĂ

51
00:04:55,160 --> 00:04:59,120
‪TREBUIE SĂ-L CITEȘTI CA SĂ VEZI...

52
00:05:04,800 --> 00:05:11,240
‪AM DECIS SĂ SCRIU UN ROMAN ISTORIC
‪DESPRE EPOCA ROMANĂ

53
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
‪Bună...

54
00:05:26,200 --> 00:05:30,720
‪Știu că e zi de lucru și aveți
‪slujbe adevărate cu program de rahat,

55
00:05:30,800 --> 00:05:35,600
‪dar vreau să citiți măcar primul capitol,
‪înainte să-l trimit editoarei.

56
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
<i>‪Sunt doar 15 pagini. Nu-i mare lucru.</i>

57
00:05:37,960 --> 00:05:39,600
<i>‪Nu e rău, cred.</i>

58
00:05:39,680 --> 00:05:42,040
<i>‪De mult nu m-am simțit așa bine scriind.</i>

59
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
<i>‪Totul curge bine!</i>

60
00:05:44,160 --> 00:05:48,760
<i>‪Probabil datorită tentei erotice.</i>
<i>‪Nu e o porcărie ca </i>‪Cincizeci de umbre.

61
00:05:48,840 --> 00:05:52,200
<i>‪În romanul meu e sex adevărat,</i>
<i>‪cu femei adevărate, ca noi.</i>

62
00:05:55,360 --> 00:05:56,440
‪După cum știm...

63
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
‪...contactul cu alți membri
‪ai propriei specii...

64
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
‪reducând astfel biodiversitatea.

65
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
‪Vom analiza...

66
00:06:06,040 --> 00:06:07,280
‪Să analizăm Brazilia.

67
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
<i>‪Dacă vă recunoașteți în roman,</i>
<i>‪nu vă mirați, da?</i>

68
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
<i>‪Mai ales tu, Lola.</i>

69
00:06:14,520 --> 00:06:18,360
<i>‪După cum îți poți imagina,</i>
<i>‪ești o sursă uriașă de inspirație.</i>

70
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
<i>‪Ne vedem mai târziu. Citiți-l, vă rog!</i>

71
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
‪Comportamentul nostru are ca urmare

72
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
‪modificarea lanțului trofic
‪al multor specii.

73
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
‪Mulțumesc mult.

74
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
‪Ador chestia asta cu scriitoarea perversă.

75
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
‪Contează pe mine cu cititul.

76
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
‪Haideți, nu vă sfiiți!

77
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
‪Nu mănânc ton.

78
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
‪E preferatul tău.

79
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
‪Da, dar mă simt prost.

80
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
‪Știați că tonul roșu e pe cale să dispară,

81
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
‪iar noi îi distrugem lanțul trofic?

82
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
‪La naiba, soro! Ce nasol!

83
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
‪Hai să profităm, înainte să dispară.

84
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
‪Ce nătărău! Du-te și spală-te.

85
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
‪Ești un... trol!

86
00:07:07,120 --> 00:07:09,200
‪Nu-i zice așa. El e gândăcelul meu.

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
‪- Tată!
‪- Gândăcelule!

88
00:07:12,400 --> 00:07:13,280
‪Doamne!<i>‪ </i>

89
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
‪Mâine începe noua terapie?

90
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
‪Da.

91
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
‪Ce e?

92
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
‪M-au sunat să-mi spună
‪că trebuie să meargă cu cineva.

93
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
‪- De ce?
‪- Să învețe să facă exerciții acasă.

94
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
‪Și ce faci cu cursurile?

95
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
‪Trimit un autobuz să ne ia în fiecare zi,

96
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
‪dar n-am zile libere
‪până în august, deci...

97
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
‪- Nu poți merge.
‪- Nu.

98
00:07:46,040 --> 00:07:48,920
‪Lola... A sunat mama ta zilele trecute.

99
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
‪Va fi la Madrid o vreme.

100
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
‪Pot s-o rog să vină mai repede,
‪să ne ajute.

101
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
‪- Ce părere ai?
‪- Incredibil!

102
00:07:57,640 --> 00:08:00,320
‪- Ce altceva pot face?
‪- Întreabă-mă pe mine!

103
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
‪Pe tine? Nu, ai destule pe cap,
‪cu slujba și toate cele.

104
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
‪Chiar dacă nu-ți place, e mama lui.

105
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
‪- Și a ta.
‪- Iar începem. Nu este!

106
00:08:08,920 --> 00:08:11,720
‪A plecat când a văzut
‪că e greu să fii mamă.

107
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
‪- Și-a cerut iertare de multe ori.
‪- Și tu o crezi?

108
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
‪Eu nu pot să-l duc.

109
00:08:16,120 --> 00:08:19,280
‪Îl duc eu! Îmi găsesc timp, să fii sigur.

110
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
‪La naiba!

111
00:08:21,560 --> 00:08:24,320
‪Nu-i spune „mamă”. E... „doamna aia”.

112
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
‪Nu-mi pasă dacă mă duce o dată la clinică.

113
00:08:28,280 --> 00:08:29,120
‪Mie îmi pasă.

114
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
‪Lola...

115
00:08:33,640 --> 00:08:34,600
‪Uită-te la mine.

116
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
‪Treaba e că...

117
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
‪Nu trebuie să te ocupi de problemele mele.
‪Dar știi că prefer să merg cu tine.

118
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
‪Știu, fraiere!

119
00:08:48,840 --> 00:08:51,360
‪M-aș ridica să te îmbrățișez,<i>‪ </i>‪dar nu pot.

120
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
‪Ce tupeu!

121
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
‪Lola, stai. Lasă-l. Termină.

122
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
‪Termină!

123
00:09:03,440 --> 00:09:08,040
‪Dacă voiai să furi parfumul colegei mele
‪de apartament, n-ai nimerit. E al meu.

124
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
‪Chiar o placi pe Zaida, nu?

125
00:09:11,240 --> 00:09:15,520
‪Termină cu cârpa aia! Nu știu
‪de ce l-am luat. Mi-a plăcut cum miroase!

126
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
‪- Serios.
‪- Ce mincinos!

127
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
‪- Mincinos?
‪- Zi-mi că nu o placi.

128
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
‪Scumpo, chiar m-a excitat!

129
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
‪- Da?
‪- Da, mi-a plăcut mult.

130
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
‪Ți-am zis eu!

131
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
‪Ei bine?

132
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
‪- E bun... interesant.
‪- Serios?

133
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
‪Are răsturnări de situație.

134
00:09:50,160 --> 00:09:52,520
‪Îmi trimiți restul? M-a prins!

135
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
‪- Chiar ți-a plăcut?
‪- Da!

136
00:09:54,160 --> 00:09:55,360
‪Ce bine!

137
00:09:56,520 --> 00:09:59,520
‪Nu e <i>‪Urzeala tronurilor.</i>
‪Citești de jumătate de oră.

138
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
‪Gata.

139
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
‪E bun.

140
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
‪Dar?

141
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
‪- Niciun „dar”.
‪- Te cunosc. Zi-mi!

142
00:10:10,960 --> 00:10:14,880
‪Nu știu, credeam
‪că mă voi mă regăsi mai mult,

143
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
‪fiindcă spuneai că...

144
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
‪Sexul nu e prea realist.

145
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
‪Ce vrei să spui?

146
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
‪Tu ai orgasm de fiecare dată?

147
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
‪- Tu?
‪- Păi...

148
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
‪Nu se pune. Ești lesbiană.

149
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
‪- Carmen!
‪- Am jucat și eu rolul ăsta.

150
00:10:29,480 --> 00:10:31,680
‪Vezi? Și lesbienele mimează orgasmul!

151
00:10:31,760 --> 00:10:35,840
‪Aici e totul prea roz.
‪Îi lipsește... realismul.

152
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
‪Bine, dar e ficțiune.

153
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
‪Nu țin să citesc despre problemele mele.

154
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
‪- Exact!
‪- Le am eu pe ale mele!

155
00:10:41,640 --> 00:10:45,480
‪Nu sunt de acord.
‪Aș adăuga chestii personale. Avem de unde.

156
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
‪Vrei sugestii? Mă gândesc la asta diseară.

157
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
‪Parcă îți plăcuse.

158
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
‪Da, dar poate vrei să schimbi ceva
‪înainte să-l trimiți.

159
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
‪- Bine.
‪- Dar este foarte bun.

160
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
‪Pe mine chiar m-a excitat.

161
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
‪Evident! Jane Austen a sexului!

162
00:10:58,880 --> 00:11:02,040
‪Parcă văd...
<i>‪Rațiune și simțire... </i>‪ în păsărică!

163
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
‪E foarte bun.

164
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
‪- Da?
‪- Da.

165
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
‪Să cerem nota.
‪Trebuie să-l iau pe fratele meu.

166
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
‪Ce face Dani?

167
00:11:11,240 --> 00:11:15,320
‪Să vedem cum răspunde la noua terapie,
‪dar tot cu <i>‪spina bifida </i>‪rămâne.

168
00:11:15,400 --> 00:11:19,520
‪O să am mai mult timp când trimit romanul,
‪dacă e nevoie să merg cu el.

169
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
‪Mersi, dar cred că mă descurc.

170
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
‪- Sigur?
‪- Da.

171
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
‪Familia cere sacrificii.

172
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
‪Eu doar asta fac.
‪Aseară am stat la birou până la 12.

173
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
‪Vorbește cu ai tăi!

174
00:11:29,560 --> 00:11:32,560
‪Nu e așa de ușor.
‪Voi aveți frați și soți...

175
00:11:33,000 --> 00:11:36,800
‪Eu n-am. Dacă-mi dau demisia
‪sau le spun că-s gay, rămân singură.

176
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
‪- Eu vin aici zilnic!
‪- Doamne!

177
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
‪Scuze. Eu doar...

178
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
‪Nu cred că-mi pică bine berea.

179
00:11:46,560 --> 00:11:47,400
‪Ia-o de aici.

180
00:11:48,160 --> 00:11:49,000
‪- Pot?
‪- Da!

181
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
‪- Știi numele chelnerului?
‪- Nu.

182
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
‪Corupi minorii...

183
00:11:53,800 --> 00:11:56,080
‪Sunt ca protagonista lui Val.

184
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
‪Poliamoroasă... și multiorgasmică.

185
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
‪- Eu aș vrea să fiu ca ea.
‪- Te-ai mai văzut cu Borja?

186
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
‪Mi-a scăpat ceva?

187
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
‪L-a invitat iar în oraș.
‪A zis că e ocupat. Atât.

188
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
‪E mereu ocupat! Nu e interesat.

189
00:12:10,400 --> 00:12:12,120
‪Sau poate chiar e ocupat.

190
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
‪Ciao, fetelor.

191
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
‪- Vorbim în curând.
‪- Da.

192
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
‪Ciao!

193
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
‪Încă un rând?

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
‪Ador instalațiile tale domestice.

195
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
‪Lumea pierde un mare artist.

196
00:13:01,120 --> 00:13:04,080
‪O să întreb dacă mă primesc
‪la Muzeul Reina Sofia.

197
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
‪Artistul începe să se simtă hărțuit.

198
00:13:08,880 --> 00:13:11,800
‪Hainele împachetate mă excită.

199
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
‪Marie Kondo ar fi foarte mândră de tine.

200
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
‪Val, stai!

201
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
‪- Ești bine?
‪- Da.

202
00:13:38,680 --> 00:13:39,920
‪Dar nu ai chef.

203
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
‪Bărbații nu au mereu chef.

204
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‪- Tu n-ai niciodată!
‪- Nu e adevărat.

205
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
‪N-o să mă cert. Am treabă.

206
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
‪MAI TÂRZIU

207
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
‪ACUM

208
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
‪PREA TÂRZIU?

209
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
‪Bună dimineața!

210
00:14:21,320 --> 00:14:24,840
‪Ai adormit imediat ce a început.
‪Ai dormit tun zece ore.

211
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
‪Scuze.

212
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
‪N-ai pierdut nimic.
‪Leonardo DiCaprio gras e deprimant.

213
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
‪Vorbeam despre chestia de aseară.

214
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
‪Aseară?

215
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
‪Sexul oral eșuat... Am și uitat.

216
00:14:40,480 --> 00:14:45,280
‪E din cauza muncii.<i>‪ </i>‪Dacă e momentul meu
‪și îl irosesc cu rahaturi de mileniali?

217
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
‪În primul rând, și tu ești milenial.

218
00:14:49,280 --> 00:14:52,760
‪În al doilea rând, e un canal de yoga.

219
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
‪Nu e ca și cum e vreo toantă.

220
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
‪Mi-ar conveni mai mult.

221
00:14:56,920 --> 00:15:01,360
‪Aș vrea să fac ceva mai creativ,
‪în stilul meu, fotografie documentară.

222
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
‪- Aș vrea să merg în Georgia.
‪- Da, Georgia.

223
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
‪Aș vrea să-mi strâng lucrările
‪și să fac o expoziție.

224
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
‪M-am săturat să lucrez pentru alții.

225
00:15:11,680 --> 00:15:13,880
‪Eu aș accepta jobul,

226
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
‪aș filma exerciții de yoga
‪și m-aș îmbogăți.

227
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
‪Apoi vom trăi de pe urma artei, 

228
00:15:19,400 --> 00:15:22,640
‪vom muri tineri
‪și vom fi cunoscuți prin opera noastră.

229
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
‪Suntem foarte talentați.

230
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
‪Nu știu pe nimeni mai talentat ca tine.

231
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
‪Mulțumesc.

232
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
‪Mă duc să fac duș.

233
00:15:51,120 --> 00:15:54,160
‪Scuze. N-am timp nici să scot cheile.

234
00:15:54,240 --> 00:15:56,040
‪- Ce faci, omule?
‪- Bună!

235
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
‪Conferința durează cel mult trei ore.

236
00:15:59,360 --> 00:16:02,440
‪- Stai liniștită! Am eu grijă de el.
‪- Nu-s bebeluș.

237
00:16:02,560 --> 00:16:05,640
‪- Eu aș vrea să mă ducă cineva peste tot.
‪- Ia vezi!

238
00:16:05,720 --> 00:16:09,560
‪Dar cu mașina. Situația ta e nasoală.

239
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
‪- Înțelegi, nu?
‪- Plec.

240
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
‪- Fii cuminte.
‪- Altfel îi tai o roată.

241
00:16:15,160 --> 00:16:17,480
‪Bine. Și o reparăm împreună.

242
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
‪Bei ceva? E devreme,
‪dar eu am chef oricând de o bere.

243
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
‪Sigur.

244
00:16:24,120 --> 00:16:27,280
‪- Ți-a zis soră-ta că plec la New York?
‪- În vacanță?

245
00:16:28,000 --> 00:16:30,280
‪Mă mut acolo să fac muzică trap.

246
00:16:31,240 --> 00:16:34,840
‪Aici, dacă vorbești de bani și scule,
‪nu ești înțeleasă.

247
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
‪Acolo e altă atmosferă.

248
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
‪Ia ascultă. O să te dea pe spate.

249
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
‪E regina muzicii trap.

250
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
‪Rosalía?

251
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
‪Ești pe lângă.

252
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
‪Ești gata să-ți bubuie urechile?

253
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
‪Ai voie să bei bere, nu?

254
00:17:05,360 --> 00:17:06,760
‪Ador s-o facem aici.

255
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
‪Să nu mai vii neanunțat
‪la mine la serviciu.

256
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
‪Ți-am zis să mergem la tine și n-ai vrut.

257
00:17:17,360 --> 00:17:19,320
‪- Stai.
‪- Ce e?

258
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
‪De acum înainte o vom face când spun eu.

259
00:17:22,160 --> 00:17:25,880
‪Da? Mi-a scăpat ceva?

260
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
‪Nu. Dar și eu am viața mea.

261
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
‪Rahat!

262
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
‪Nu te excită s-o faci în public?

263
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
‪- Ba da, dar...
‪- Hai.

264
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
‪Poți să muți camera mai departe?

265
00:18:45,080 --> 00:18:47,640
‪Acum am cadrul perfect... Nu pot.

266
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
‪E puțin cam invaziv.

267
00:18:51,320 --> 00:18:53,400
‪Da, dar camera trebuie să fie aici.

268
00:18:54,400 --> 00:18:58,240
‪Crede-mă. Am experiență cu...
‪rahatul ăsta. Adică nu e un rahat.

269
00:18:58,320 --> 00:19:01,640
‪- Voiam să zic...
‪- Nu! Și cum ai face tu „rahatul ăsta”?

270
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
‪Mai întâi, aș lua un cadru general.

271
00:19:05,800 --> 00:19:09,920
‪Apoi începi să-ți faci „pozițiile”
‪și... mișcările.

272
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
‪Și repetăm,
‪ca să prind niște prim-planuri.

273
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
‪Da, dar nu vor fi prim-planuri.

274
00:19:15,000 --> 00:19:18,240
‪E o lecție de yoga, nu suntem la Sundance.

275
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
‪- Da...
‪- Adri, e foarte simplu.

276
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
‪Am canalul ăsta de peste cinci ani

277
00:19:24,200 --> 00:19:27,280
‪și știu perfect ce cadre funcționează.

278
00:19:27,880 --> 00:19:31,480
‪După ce-i mulțumești pe urmăritorii mei,
‪n-ai decât să faci...

279
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
‪filme de artă.

280
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
‪Bine.

281
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
‪Mai încet. O să vomit.

282
00:19:38,960 --> 00:19:43,640
‪Abține-te! Poate așa te vei trezi!
‪Vorbesc cu Zaida pe urmă despre asta.

283
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
‪- Nu-s beat.
‪- Doamnă!

284
00:19:45,200 --> 00:19:48,280
‪- Fac orice pentru o trotinetă!
‪- E autobuzul nostru?

285
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
‪Doamne!

286
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
‪Nu!

287
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
‪Nu!

288
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
‪Rahat!

289
00:19:58,280 --> 00:19:59,320
‪La naiba!

290
00:20:05,560 --> 00:20:07,800
‪- Val, îți iau laptopul.
‪- Bine!

291
00:20:23,520 --> 00:20:27,920
‪PREMIERE CINEMA
‪CELE MAI BUNE SITE-URI PORNO

292
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
‪ISTORIC - ARATĂ ISTORICUL

293
00:20:31,880 --> 00:20:33,600
{\an8}‪SITE-URI PORNO
‪SEX FĂRĂ LIMITE

294
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
{\an8}‪ORGASM ȘI PLĂCERE

295
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
{\an8}‪SEX SĂLBATIC

296
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
‪Nu mai e gel de duș.
‪Mă întâlnesc cu editoarea. Ce zici?

297
00:20:45,240 --> 00:20:47,120
‪- Asta sau asta?
‪- Aia.

298
00:20:48,280 --> 00:20:49,160
‪Bine.

299
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
‪Măiculiță!

300
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
‪Pe masă.

301
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
‪Lasă-mă pe mine.

302
00:22:33,520 --> 00:22:37,000
‪BUNĂ, IMPOSTOAREO! MI-AI URMAT SFATUL
‪DESPRE ROMANUL EROTIC?

303
00:22:37,080 --> 00:22:39,000
‪TE VĂD CA PROTAGONISTĂ

304
00:22:45,320 --> 00:22:49,480
‪ȚI-AM URMAT SFATUL DESPRE ROMANUL EROTIC

305
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
‪AZI MĂ ÎNTÂLNESC CU EDITOAREA

306
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
‪Scumpo, plec.

307
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
‪- Ai emoții?
‪- Nu prea.

308
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
‪Să nu uiți de sesiunea de autografe.

309
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
‪- S-a făcut.
‪- Bine? Pa!

310
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
‪Ciao!

311
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
<i>‪A te preface e un mod de a minți în viață.</i>

312
00:23:16,480 --> 00:23:17,440
‪Bună!

313
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
‪O oră și 27 de minute.

314
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
‪Vorbesc cu primarul
‪despre transportul în comun.

315
00:23:21,920 --> 00:23:24,040
‪E bine. Întâlnirea e peste o oră.

316
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
‪- Bine. Să recapitulăm.
‪- OK.

317
00:23:25,880 --> 00:23:29,800
‪Să fii sigură pe tine.
‪Ai predat o variantă și trebuie s-o aperi.

318
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
‪Tu crezi că orgasmul e important?

319
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
‪- Ce?
‪- Eu cred că e.

320
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
‪Mă tot gândesc la asta
‪după ce a zis Lola despre roman.

321
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
‪Vorbim de roman sau de Adri?

322
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
‪E în regulă să n-ai orgasm. Se întâmplă.

323
00:23:44,560 --> 00:23:48,440
‪Dar să mimezi mereu e o problemă.
‪Și dacă o faci o dată, e de rău.

324
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
‪Vorbeam despre roman.

325
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
‪Și eu.

326
00:23:57,960 --> 00:24:00,840
‪- Să ne concentrăm pe întâlnire.
‪- Da.

327
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
‪E important să...

328
00:24:05,000 --> 00:24:08,120
‪Mă întâlnesc cu Carmen să vedem
‪un apartament. Deci...

329
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
‪Ai aici informații despre contractul tău,

330
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
‪distribuție, drepturi și publicitate.

331
00:24:14,120 --> 00:24:16,320
‪Editoarea să trimită contractul ei.

332
00:24:16,400 --> 00:24:17,360
‪Mersi!

333
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
‪- Bine?
‪- Bine.

334
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
‪Baftă!

335
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
‪Mersi. Salută-le pe fete.

336
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
<i>‪La naiba, mi-e imposibil să ajung.</i>

337
00:24:28,600 --> 00:24:32,720
‪Nu-ți face griji. Nu pierzi nimic.
‪Nici nu încăpem toate trei.

338
00:24:33,800 --> 00:24:36,080
<i>‪Avantajul e că faci curat mai puțin.</i>

339
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
‪Oprește camera, te rog.

340
00:24:40,920 --> 00:24:43,360
‪Calmează-te. Sunt multe apartamente.

341
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
‪Deci?

342
00:24:45,680 --> 00:24:47,960
‪Îmi va trebui fizioterapie pentru spate.

343
00:24:48,040 --> 00:24:51,160
‪- Și n-o să-mi permit chiria!
‪- Cât vor?

344
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
‪- Opt sute.
‪- Opt sute!

345
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
‪Are doar 20 de metri pătrați!

346
00:24:56,120 --> 00:24:59,280
<i>‪- Atât ar lua dacă ar închiria turiștilor.</i>
‪- Serios?

347
00:24:59,920 --> 00:25:02,960
‪Borja nu ar avea loc
‪nici dacă ar intra din lateral.

348
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
‪Borja?

349
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
‪Da. Și știu că nu vom locui împreună,

350
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
‪căci nu vom ieși nicicând împreună!

351
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
‪Nu trebuie să te justifici.

352
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
‪Încă speri că te va cere de nevastă.

353
00:25:15,120 --> 00:25:17,560
‪Poți să-ți închizi telefonul?

354
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
‪Nu. Care-s argumentele pro și contra?

355
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
‪Nu e niciunul pro!

356
00:25:21,400 --> 00:25:24,400
‪Apartamentul e mic și scump!

357
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
‪Și, dacă ești singură, ești condamnată

358
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
‪să locuiești cu părinții sau cu altcineva
‪până la 40 de ani.

359
00:25:31,560 --> 00:25:32,720
<i>‪Ce e rău în asta?</i>

360
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
‪Lumea e făcută pentru cupluri.

361
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
‪Uită-te la Snapchat.
‪Au doar filtre pentru două persoane!

362
00:25:39,120 --> 00:25:40,200
‪Și știi ceva?

363
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
‪Urăsc... toate cuplurile.

364
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
‪Cum credeți că-i merge Valeriei?

365
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
‪E o porcărie.

366
00:25:51,240 --> 00:25:53,520
‪Îți fac o favoare că sunt sinceră.

367
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
‪Valeria, ia zi... Ce vrei să faci?

368
00:25:59,360 --> 00:26:03,280
‪Acum, să sar de pe podul Segovia.
‪Pe urmă, nu știu. O să văd.

369
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
‪Ascultă. Ești proaspătă, ai talent.

370
00:26:05,520 --> 00:26:09,200
‪Dar ăsta nu e un roman erotic.
‪E științifico-fantastic.

371
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
‪- Câți ani ai?
‪- Douăzeci și opt.

372
00:26:14,240 --> 00:26:17,280
‪Sigur ai o viață mai interesantă
‪decât protagonista.

373
00:26:17,360 --> 00:26:18,960
‪Perfecțiunea ei e oribilă.

374
00:26:19,040 --> 00:26:23,080
‪Despre viața mea ar ieși
‪o poveste scurtă și plictisitoare.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
‪Bun, scrie!

376
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
‪Dar să nu fie fals! Să vină din interior.

377
00:26:28,760 --> 00:26:30,080
‪Nu...

378
00:26:30,160 --> 00:26:32,040
‪Nu sunt în stare.

379
00:26:32,920 --> 00:26:36,320
‪Scrisul despre mine mă blochează.

380
00:26:39,760 --> 00:26:40,920
‪De ce te temi?

381
00:26:44,600 --> 00:26:46,520
‪Că-mi voi da seama că nu-s bună.

382
00:26:48,280 --> 00:26:52,480
‪Am nevoie de un semn
‪care să-mi confirme că asta mi-e menirea.

383
00:26:52,560 --> 00:26:54,680
‪Există o singură cale de a afla.

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
‪- Scrisul?
‪- Da!

385
00:26:56,600 --> 00:26:57,920
‪Dar nu aici.

386
00:26:58,480 --> 00:27:00,520
‪- Chus, te rog.
‪- Nu se mai poate.

387
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
‪Întârzii, iar acum îmi dai asta.

388
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
‪- Jur...
‪- Îmi pare rău.

389
00:27:05,640 --> 00:27:06,760
‪Îmi pare rău.

390
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
‪Ce?

391
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
<i>‪Eliberează-te de probleme inexistente.</i>

392
00:27:48,440 --> 00:27:50,840
<i>‪O viață creativă e o viață fericită.</i>

393
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
<i>‪Mintea ta e limitată, nu o subestima.</i>

394
00:28:02,120 --> 00:28:04,200
‪CARMEN
‪CUM A MERS?

395
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
‪LOLA
‪SCRIITOARE PERVERSĂ, PE CÂND SERIALUL?

396
00:28:07,120 --> 00:28:09,320
‪NEREA
‪ZI-NE! TRIMITE-NE UN PODCAST!

397
00:28:42,320 --> 00:28:44,680
<i>‪Frica face visurile imposibile.</i>

398
00:28:46,760 --> 00:28:50,960
<i>‪Uneori, să nu obții ce vrei</i>
<i>‪e un mare noroc.</i>

399
00:28:54,760 --> 00:28:57,920
<i>‪Cel mai bun moment pentru a începe</i>
<i>‪a fost ieri.</i>

400
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
‪Ce vrei? Avem o ofertă
‪la oja semipermanentă.

401
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
‪- Normală.
‪- Nu ține.

402
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
‪Nu-mi pasă. Normală.

403
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
‪Toarnă cu găleata!

404
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
‪- Frumoaso!
‪- Frumoaso!

405
00:29:54,480 --> 00:29:58,560
‪Ce bine e să fii atinsă în talpă!
‪Unii urăsc asta, dar mie îmi place.

406
00:29:58,640 --> 00:30:03,520
‪- Îmi place să fiu atinsă în general.
‪- Ce naiba, rezolvă asta rapid!

407
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
‪Cum? Borja mă ignoră.

408
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
‪Uită-l. Nu e singurul bărbat din lume!

409
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
‪- De acord.
‪- Uite.

410
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
‪Îți fac profil
‪pe un site plin cu tipi ca Borja.

411
00:30:12,480 --> 00:30:13,960
‪- Da, fă-i!
‪- Nu!

412
00:30:14,040 --> 00:30:17,360
‪Aplicații de agățat? Nu!
‪Știi că-mi plac relațiile lungi.

413
00:30:17,440 --> 00:30:20,880
‪O relație lungă înseamnă
‪să ți-o pui cu un tip de două ori!

414
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
‪- De două ori.
‪- Nerea, ajutor. Te rog!

415
00:30:23,280 --> 00:30:26,320
‪- Nu. E mereu la fel.
‪- Și ea are profil. Zâmbește!

416
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
‪- Ce?
‪- Minunat!

417
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
‪Să nu îndrăznești să o pui
‪ca poză de profil!

418
00:30:31,480 --> 00:30:33,480
‪- Prea târziu!
‪- Mi-a făcut la fel.

419
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
‪Să vedem... Asta e. Suntem gata.

420
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
‪Nu... Chelește.

421
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
‪Glisează la stânga.

422
00:30:42,160 --> 00:30:45,280
‪- Pantaloni trei sferturi? Nu!
‪- Ce dacă? Și-i dă jos!

423
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
‪Bine, la stânga.

424
00:30:47,880 --> 00:30:49,720
‪Ia uite! Un alpinist.

425
00:30:49,800 --> 00:30:51,880
‪- Nu, fără alpiniști!
‪- Ba da!

426
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
‪Nu. Îmi dai telefonul înapoi?

427
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
‪- Nu.
‪- Lola!

428
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
‪- Potrivire!
‪- Nu.

429
00:30:57,520 --> 00:30:59,240
‪Nu s-a conectat de două ore.

430
00:31:00,040 --> 00:31:01,760
‪Poate sărbătorește cu Adri.

431
00:31:01,840 --> 00:31:04,080
‪- Nu cred.
‪- E ciudat că n-a zis nimic.

432
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
‪Da.

433
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
‪Să-i organizăm o cină surpriză,
‪a muncit mult.

434
00:31:08,360 --> 00:31:09,200
‪- Da.
‪- Bine.

435
00:31:09,280 --> 00:31:11,920
‪Zi-mi dinainte, să mă organizez.

436
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
‪Merg acasă să mă schimb. Mă văd cu Sergio.

437
00:31:14,600 --> 00:31:17,560
‪- Azi, la apartament, nu te-ai grăbit.
‪- Termină.

438
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
‪Te lauzi că tu ții frâiele,
‪dar de fapt Sergio le ține.

439
00:31:20,920 --> 00:31:24,000
‪- Cum te cheamă, renunți la orice.
‪- Dar la orice.

440
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
‪Habar n-ai.

441
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
‪Ciao.

442
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
‪- Nesuferitelor.
‪- Ciao.

443
00:31:30,600 --> 00:31:31,440
‪Ce să zic...

444
00:31:36,720 --> 00:31:42,280
‪SERGIO - APEL PIERDUT

445
00:32:17,040 --> 00:32:18,120
‪Mergem?

446
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
‪Filmul a început, dar nu contează.

447
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
‪Nu cred că am chef.

448
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
‪Mai bine. Hai acasă.

449
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
‪Nu, plec singur.

450
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
‪Despre ce vorbești?

451
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
‪E bine că vrei să conduci.

452
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
‪Nicio problemă.

453
00:32:33,320 --> 00:32:35,400
‪Dar dacă faci planuri, măcar apari.

454
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
‪E prima dată și nu ți-am tras țeapă.

455
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
‪Nu aștept o oră la film ca să mi-o freci.

456
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
‪Dar eu pot să aștept în parc
‪ca să mă pipăi și să fugi.

457
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
‪- Tu n-ai altă relație.
‪- Dar am alte chestii.

458
00:32:47,760 --> 00:32:51,000
‪- Zici asta a doua oară azi. Ce chestii?
‪- Chestii.

459
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
‪Nu trebuie să-ți spun.

460
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
‪Atunci poate...

461
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
‪nu suntem chiar așa compatibili.

462
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
‪Nu vreau să nu ne mai vedem.

463
00:33:04,600 --> 00:33:07,760
‪Suntem două animale pe cale de dispariție.

464
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
‪Nu putem dispărea.

465
00:33:12,520 --> 00:33:14,600
‪Nici eu nu vreau să dispărem.

466
00:33:15,480 --> 00:33:17,680
‪Dar trebuie să facem cumva să meargă.

467
00:33:18,400 --> 00:33:19,560
‪Măcar pentru mine.

468
00:33:44,600 --> 00:33:48,200
‪MARTA, DRAGĂ!

469
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
‪TEATRELE LUCHANA

470
00:34:03,960 --> 00:34:04,840
‪Val?

471
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
‪Cum a mers cu editoarea?

472
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
‪Ești leoarcă.

473
00:34:13,120 --> 00:34:14,480
‪O să fie bine.

474
00:34:15,280 --> 00:34:16,400
‪E în regulă.

475
00:34:19,000 --> 00:34:22,560
‪Fă un duș. Îți fac o băutură fierbinte.
‪Și-mi povestești tot.

476
00:34:26,280 --> 00:34:27,680
‪De ce ești așa bun?

477
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
‪Poftim?

478
00:34:31,400 --> 00:34:34,200
‪Așa e.
‪Ești cel mai bun om pe care-l cunosc.

479
00:34:35,520 --> 00:34:36,720
‪Iar eu, cel mai rău.

480
00:34:37,560 --> 00:34:38,920
‪Despre ce vorbești?

481
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
‪Romanul meu e de rahat.
‪Nu-l vor publica.

482
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
‪Ce fac acum?

483
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
‪O să fie bine.

484
00:34:47,680 --> 00:34:51,480
‪Nu, serios. Ce fac? N-am slujbă.
‪Am doar 50 de euro la bancă.

485
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
‪Am dat-o în bară rău!

486
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
‪Nu, ai făcut ce trebuia să faci.
‪Asta e tot.

487
00:34:56,000 --> 00:34:57,240
‪- Ai încredere.
‪- Nu.

488
00:34:57,320 --> 00:35:00,680
‪Trebuia să mă angajez la muzeu,
‪nu să pretind că-s altceva.

489
00:35:02,680 --> 00:35:04,960
‪Mi-ai spus că ei nu te-au angajat.

490
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
‪M-ai mințit?

491
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
‪Zici să lucrez cu yoghina pentru bani,

492
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
‪că va veni și vremea mea,
‪iar tu faci pe dos?

493
00:35:19,840 --> 00:35:21,680
‪Ți-am spus că sunt un om rău.

494
00:35:21,760 --> 00:35:23,200
‪Incredibil!

495
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
‪Ți-am zis asta fiindcă credeam
‪că voi reuși cu romanul.

496
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
‪- Ce tupeu!
‪- „Tupeu”?

497
00:35:28,480 --> 00:35:32,960
‪Tu vorbești! Tu mi-ai zis să las romanul
‪și să lucrez la muzeu.

498
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
‪Așa faci mereu.

499
00:35:34,320 --> 00:35:35,160
‪Cum?

500
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
‪Vrei să am joburi de rahat
‪și să nu mai scriu.

501
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
‪Nu ți-am zis să renunți.

502
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
‪Dar nici să continui.

503
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
‪Nu ai slujbă. Romanul nu va fi publicat.

504
00:35:44,080 --> 00:35:47,720
‪Acum o să zaci două săptămâni în pat
‪fără să faci nimic?

505
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
‪Tu vorbești despre a nu face nimic?

506
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
‪Dacă ne uităm la un film, adormi.
‪Când te ating, fugi!

507
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
‪- Te plictisesc așa de rău?
‪- Nu!

508
00:35:55,800 --> 00:35:57,960
‪Dar mă obosește că nu-ți iese nimic.

509
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
‪Știi ce scriam?

510
00:36:06,680 --> 00:36:08,200
‪Un roman erotic.

511
00:36:08,920 --> 00:36:10,560
‪Și știi de ce nu l-au vrut?

512
00:36:11,320 --> 00:36:12,880
‪Fiindcă totul părea fals.

513
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
‪A trebuit să caut pe net
‪„sex la 30 de ani”.

514
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
‪Dacă nu vin eu la tine, nu mă atingi.

515
00:36:23,000 --> 00:36:26,440
‪- După-amiaza asta nu se pune?
‪- Nu, sigur că nu se pune!

516
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
‪Crezi că poți să ai orgasm în 15 secunde?

517
00:36:32,720 --> 00:36:33,640
‪Te-ai prefăcut.

518
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
‪SERGIO

519
00:38:22,440 --> 00:38:27,960
‪VALERIA, SUNTEM ÎNGRIJORATE.
‪RĂSPUNDE!

520
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
{\an8}‪VALERIA

521
00:38:48,160 --> 00:38:54,240
‪E PREA TÂRZIU SĂ TE SUN?

522
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
‪VALERIA
‪ULTIMA DATĂ AZI, LA 18:42

523
00:39:02,760 --> 00:39:07,160
‪N-O SĂ POT DORMI
‪PÂNĂ NU-MI SPUI CUM A MERS

524
00:39:39,160 --> 00:39:40,000
‪Adri?

525
00:40:09,160 --> 00:40:10,520
‪'NEAȚA, IMPOSTOAREO

526
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
‪MĂ IGNORI FIINDCĂ TE-A PRINS
‪PROPRIUL TĂU ROMAN?

527
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
‪P.S. SPER CĂ NU TE-A PRINS FURTUNA IERI

528
00:40:34,920 --> 00:40:37,520
<i>‪Nu-i ignora pe cei care te împlinesc.</i>

529
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
‪SALUT, ȚĂRANE

530
00:40:59,920 --> 00:41:01,560
‪AM RENUNȚAT LA ROMAN

531
00:41:07,720 --> 00:41:09,760
‪CUM ADICĂ AI RENUNȚAT?

532
00:41:17,360 --> 00:41:20,600
‪TREBUIE SĂ MAI FAC CERCETĂRI,
‪SĂ EXPLOREZ...

533
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
‪TE REFERI LA SEX
‪SAU VREI SĂ DEVII CERCETAȘ?

534
00:41:55,360 --> 00:41:56,960
‪ÎMI FAC GRIJI CÂND NU SCRII

535
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
‪DACĂ AI RENUNȚAT DE TOT LA SCRIS,

536
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
‪POȚI SĂ-MI TRIMIȚI UN MESAJ VOCAL

537
00:42:19,320 --> 00:42:22,680
{\an8}‪ÎNCEP SĂ CRED CĂ NU EXIȘTI

538
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
{\an8}‪VALERIA E ACTIVĂ

539
00:42:27,960 --> 00:42:29,280
{\an8}‪INACTIVĂ

540
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
‪FIINDCĂ NU RĂSPUNZI DE ZILE ÎNTREGI...

541
00:42:44,680 --> 00:42:46,120
‪SCHIMB STRATEGIA

542
00:43:01,280 --> 00:43:03,720
‪AI O POZĂ CU CREIERUL TĂU?

543
00:43:14,040 --> 00:43:15,520
‪A FUNCȚIONAT!

544
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
‪E RÂNDUL TĂU...

545
00:43:29,600 --> 00:43:31,560
‪NU-ȚI TRIMIT POZE...

546
00:43:38,600 --> 00:43:40,840
‪ASCULTĂ CUM MI TE IMAGINEZ ACUM

547
00:43:53,320 --> 00:43:55,160
<i>‪Bună, ce faci?</i>

548
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
<i>‪S-a încins atmosfera, nu?</i>