1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:41,360 --> 00:00:43,840
Przepraszam, to miejsce jest zajęte.
3
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
I co z tego?
4
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
A ty nie masz matki?
5
00:00:49,040 --> 00:00:49,880
Spadaj!
6
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
- Hej.
- Cześć!
7
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Usychałam z tęsknoty.
8
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
- Ja też.
- Chodź.
9
00:01:01,640 --> 00:01:02,480
Zaraz.
10
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
Chcę ci coś pokazać.
11
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
- Mam kredyt hipoteczny...
- Tak?
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,040
...który pokrywa...
13
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
do 80 procent.
14
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
Stopa procentowa jest stała.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,080
Tak.
16
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
To może być coś dla ciebie.
17
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
To mi pasuje.
18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Wyliżę cię jutro całą.
19
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
KUTAS
20
00:02:35,280 --> 00:02:38,560
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT
21
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
MOKRA – NAGA – DOTYK – PALCE – POT
22
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
PODNIECENIE – JĘZYK – BYĆ –
CZŁONEK – ORGAZM
23
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
{\an8}Powiesz, co piszesz?
24
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
{\an8}W dwóch słowach:
25
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
powieść erotyczna.
26
00:03:20,120 --> 00:03:21,200
A nie thriller?
27
00:03:21,280 --> 00:03:24,920
{\an8}Na szczęście zrozumiałam,
że seks się sprzedaje.
28
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
{\an8}Super!
29
00:03:26,680 --> 00:03:29,760
Jak Pięćdziesiąt twarzy Greya?
Moja mama to uwielbia!
30
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
{\an8}Niezupełnie. To jest literatura.
31
00:03:32,840 --> 00:03:33,720
{\an8}Tak...
32
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
Mam nadzieję,
że masz więcej szczęścia niż tamta.
33
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
{\an8}- Też jest pisarką, ale niepublikowaną.
- Tak?
34
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Biedactwo!
35
00:03:43,520 --> 00:03:44,440
Hej!
36
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Mam świetny pomysł!
37
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
- Może zrobisz tu premierę?
- Cóż...
38
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
Możemy postawić tu stół i mikrofon.
39
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
{\an8}A krzesła tam...
40
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
{\an8}- Widownia usiądzie...
- Chwileczkę.
41
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Premiera odbędzie się we FNAC.
42
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
Jasne...
43
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Oczywiście. Głuptas ze mnie.
44
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
- Ale rozdawanie autografów byłoby super!
- Tak?
45
00:04:05,840 --> 00:04:06,800
Super pomysł.
46
00:04:06,880 --> 00:04:08,520
- Powiem szefowi.
- Dobra.
47
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
Spojrzeli sobie w oczy. Ich nagie ciała…
48
00:04:27,000 --> 00:04:30,600
MÓW SWOIMI SŁOWAMI,
A NIE BY ZAIMPONOWAĆ INNYM
49
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Cześć, oszustko!
50
00:04:39,280 --> 00:04:43,400
Poszłaś za moją radą
w kwestii powieści erotycznej?
51
00:04:43,480 --> 00:04:48,480
Widzę cię jako główną bohaterkę.
52
00:04:52,080 --> 00:04:58,640
Będziesz musiał przeczytać,
żeby zobaczyć...
53
00:05:04,320 --> 00:05:11,080
Zdecydowałam się na powieść historyczną.
54
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
Cześć…
55
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Wiem, że to dzień powszedni,
56
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
a wy macie prawdziwe prace
i gówniane godziny.
57
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Ale musicie przeczytać
58
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
choć pierwszy rozdział,
nim go wyślę do wydawcy.
59
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
To tylko 15 stron, tyle co nic.
60
00:05:37,960 --> 00:05:39,600
Wyszło nieźle.
61
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
Od dawna nie czułam się tak dobrze.
62
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
Po prostu płynęłam!
63
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
Pewnie dzięki zmianie na erotykę.
64
00:05:46,600 --> 00:05:48,760
Ale nic z tych gównianych 50 twarzy.
65
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Piszę o prawdziwym seksie
prawdziwych kobiet, takich jak my.
66
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
Jak wiemy…
67
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
ich kontakt
z innymi osobnikami tego gatunku
68
00:06:01,200 --> 00:06:03,040
obniża bioróżnorodność.
69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Przeanalizujmy…
70
00:06:06,040 --> 00:06:07,400
Skupmy się na Brazylii.
71
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
Jeśli zobaczycie w powieści siebie…
nie zdziwcie się.
72
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
Zwłaszcza ty, Lola,
73
00:06:14,520 --> 00:06:18,360
bo możesz sobie wyobrazić,
że jesteś wielkim źródłem inspiracji.
74
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
Spotkajmy się później,
żebyście mogły przeczytać.
75
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
Kolejną konsekwencją naszych zachowań
76
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
są zmiany w łańcuchu pokarmowym
wielu gatunków.
77
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Dziękuję bardzo.
78
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
Uwielbiam twój nowy perwersyjny pomysł.
79
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
Chętnie przeczytam.
80
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
No już, nie krępuj się.
81
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Nie jem tuńczyka.
82
00:06:47,760 --> 00:06:49,000
Ale to twój ulubiony.
83
00:06:49,200 --> 00:06:50,920
Tak, ale źle z tym się czuję.
84
00:06:51,080 --> 00:06:53,680
Tuńczykowi błękitnopłetwemu
grozi wyginięcie,
85
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
a my niszczymy jego łańcuch pokarmowy.
86
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Cholera, siostro. Przejebane.
87
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
To lepiej się nim nacieszmy,
zanim wyginie.
88
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
Ale z ciebie dureń. Idź pozmywać.
89
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Ty... trollu!
90
00:07:07,120 --> 00:07:09,240
Dani nie jest trollem, tylko weszką.
91
00:07:09,320 --> 00:07:10,400
- Tato!
- Weszko!
92
00:07:12,400 --> 00:07:13,280
Daj mi siłę.
93
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
Jutro zaczyna nową terapię?
94
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
Tak.
95
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
Co się stało?
96
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
Dzwonili, żeby powiedzieć,
że nie może iść sam.
97
00:07:27,080 --> 00:07:27,920
Jak to?
98
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
Żeby nauczyć się, jak ćwiczyć w domu.
99
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
A co z twoimi zajęciami?
100
00:07:33,920 --> 00:07:36,520
Codziennie będzie przyjeżdżał
po nas autobus,
101
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
ale ja nie mam wolnego do sierpnia...
102
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
- Czyli nie dasz rady.
- Nie.
103
00:07:46,040 --> 00:07:48,920
Lola...
Kilka dni temu dzwoniła twoja matka.
104
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
Przez chwilę będzie w Madrycie.
105
00:07:52,880 --> 00:07:56,040
Poproszę, żeby przyjechała wcześniej
i pomogła.
106
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
- Jak myślisz?
- Nie wierzę!
107
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
A co mam zrobić?
108
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Poprosić mnie!
109
00:08:00,400 --> 00:08:03,720
Ciebie? Nie ma mowy, jesteś taka zajęta.
110
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
Poza tym to jego matka.
111
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
- I twoja.
- Znów to samo. Nie!
112
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
Poszła sobie od nas,
bo bycie matką jest trudne.
113
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
Przepraszała wiele razy.
114
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Wierzysz jej?
115
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
Nie mogę go zabierać.
116
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Ja to zrobię.
117
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Znajdę czas. Na pewno.
118
00:08:20,560 --> 00:08:21,480
Niech to szlag.
119
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
Nie nazywaj jej mamą. To jest „ta pani”.
120
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
Nie przeszkadza mi,
żeby woziła mnie do kliniki.
121
00:08:28,280 --> 00:08:29,120
Ale mnie tak.
122
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Lola…
123
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Spójrz na mnie.
124
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Po prostu…
125
00:08:38,080 --> 00:08:40,800
Moje gówno to nie twój problem. Ale wiesz…
126
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
Wolałbym jechać z tobą.
127
00:08:45,240 --> 00:08:46,200
Wiem, głuptasie.
128
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Wstałbym cię uściskać...
129
00:08:50,520 --> 00:08:51,360
ale nie mogę.
130
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
Masz tupet!
131
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
Przestań. Zostaw to. Lola!
132
00:09:00,680 --> 00:09:01,600
- Co to?
- Stop!
133
00:09:03,440 --> 00:09:06,720
Nie wyszła ci kradzież perfum
mojej współlokatorki.
134
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Te są moje.
135
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
Podoba ci się Zaida, prawda?
136
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
Lola, odpuść z tą ścierką!
137
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
Nie wiem, czemu je wziąłem. Ładny zapach!
138
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
- Serio.
- Kłamca!
139
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
Powiedz, że ci się nie podoba.
140
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
Naprawdę mnie to podnieciło.
141
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
- Tak?
- Serio, świetne.
142
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
A nie mówiłem?
143
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
No i?
144
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
- Dobre... ciekawe.
- Naprawdę?
145
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Jasne. Są zwroty akcji.
146
00:09:50,160 --> 00:09:52,560
Wyślesz mi resztę? Wciągnęłam się!
147
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
- Serio?
- Tak!
148
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Świetnie!
149
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
To nie Gra o tron.
Siedzisz nad tym od pół godziny.
150
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
Już.
151
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Dobre.
152
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
Ale?
153
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
- Nie ma żadnego ale.
- Znam cię.
154
00:10:10,960 --> 00:10:14,880
Myślałam, że bardziej się w tym odnajdę.
155
00:10:14,960 --> 00:10:16,400
Mówiłaś, że...
156
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
Seks nie jest prawdziwy.
157
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
Co masz na myśli?
158
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
Dochodzisz za każdym razem?
159
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
- A ty?
- No cóż…
160
00:10:25,520 --> 00:10:27,000
Ale ty jesteś lesbijką.
161
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
- Carmen...
- Też zdarzyło mi się udawać.
162
00:10:29,520 --> 00:10:31,680
Widzisz? Nawet lesbijki udają!
163
00:10:31,760 --> 00:10:35,600
Tam jest zbyt różowo.
Brakuje... rzeczywistości.
164
00:10:35,920 --> 00:10:37,160
Jasne, ale to fikcja.
165
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
Tak! Nie chcę czytać o swoich problemach.
166
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
- Właśnie!
- Mam je w życiu.
167
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
Nie zgadzam się.
168
00:10:42,840 --> 00:10:45,480
Dodałabym coś osobistego. Mamy materiał.
169
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
Szukasz pomysłów? Zastanowię się.
170
00:10:47,920 --> 00:10:49,520
Myślałam, że ci się podoba.
171
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
Tak, ale może chcesz coś
zmienić przed wysłaniem.
172
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
- Dobrze.
- Jest super.
173
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
Podnieciłam się, serio.
174
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
Oczywiście! Jane Austen seksu!
175
00:10:58,880 --> 00:11:02,040
Rozważna i romantyczna... w cipce!
176
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
To jest naprawdę dobre.
177
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
- Tak?
- Tak.
178
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
Weźmy rachunek. Muszę pojechać po brata.
179
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
Co u Daniego?
180
00:11:11,280 --> 00:11:15,320
Zobaczymy, co nowa terapia…
Ale to rozszczep kręgosłupa.
181
00:11:15,400 --> 00:11:17,680
Jak wyślę powieść, będę wolniejsza.
182
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
Pomogę, jeśli będzie trzeba.
183
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
Dzięki, ale chyba dam radę.
184
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
- Na pewno?
- Tak.
185
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Poświęcenie dla rodziny, co?
186
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
Właśnie.
Wczoraj siedziałam w biurze do 24.
187
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
Pogadaj z rodzicami!
188
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
To nie takie proste…
Macie rodzeństwo i mężów…
189
00:11:33,000 --> 00:11:35,880
Ja nie. Jeśli odejdę z pracy
albo się ujawnię,
190
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
zostanę sama.
191
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
- Ej, ja tu jestem codziennie.
- Boże!
192
00:11:40,320 --> 00:11:41,760
Przepraszam. Ja tylko...
193
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
Piwo mi chyba nie służy.
194
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
Zabierz to.
195
00:11:48,000 --> 00:11:48,840
- Tak?
- Tak!
196
00:11:48,960 --> 00:11:51,040
- Jak ma na imię kelner?
- Nie wiem.
197
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Kocica...
198
00:11:53,800 --> 00:11:55,840
Jestem jak główna bohaterka Val.
199
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
Poliamoryczna…
200
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
i multiorgazmiczna.
201
00:11:59,520 --> 00:12:02,760
- Chciałabym być jej bohaterką.
- Widziałaś się z Borją?
202
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
Coś mnie ominęło?
203
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
Carmen go zaprosiła.
Powiedział, że jest zajęty.
204
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Zawsze jest zajęty. Nie chce mnie.
205
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
A może jest naprawdę zajęty.
206
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
Dziewczyny… Pa!
207
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
- Do usłyszenia.
- Tak.
208
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
Pa.
209
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
Kolejna rundka?
210
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
Uwielbiam twoje domowe instalacje.
211
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
Świat traci wielkiego artystę.
212
00:13:01,120 --> 00:13:04,200
Sprawdzę, czy mnie zmieszczą
w Muzeum Królowej Zofii.
213
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
Artysta czuje się molestowany.
214
00:13:08,880 --> 00:13:11,400
Podwinięte rękawy mnie podniecają.
215
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
Marie Kondo byłaby z ciebie dumna.
216
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
Val, czekaj.
217
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
- Wszystko gra?
- Tak.
218
00:13:38,680 --> 00:13:40,000
Nie jesteś w nastroju.
219
00:13:40,080 --> 00:13:41,880
Mężczyźni nie zawsze są.
220
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
- Ty nigdy nie jesteś!
- Nieprawda.
221
00:13:44,200 --> 00:13:45,880
Nie mam czasu na kłótnie.
222
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
PÓŹNIEJ
223
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
TERAZ
224
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
ZA PÓŹNO?
225
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
Dzień dobry.
226
00:14:21,360 --> 00:14:24,640
Zasnąłeś na samym początku.
Odpadłeś na dziesięć godzin.
227
00:14:24,920 --> 00:14:25,800
Przepraszam.
228
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
Niewiele straciłeś.
Gruby DiCaprio jest przygnębiający.
229
00:14:29,760 --> 00:14:32,760
Nie o to mi chodzi...
Mówię o wczorajszym wieczorze.
230
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
O wieczorze?
231
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
Nieudany lodzik… Już o tym zapomniałam.
232
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
To przez pracę.
233
00:14:41,520 --> 00:14:45,280
A jeśli to mój czas,
a ja go marnuję na tych milenialsów?
234
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Po pierwsze,
235
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
jesteś milenialsem.
236
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
A po drugie,
237
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
to kanał z jogą.
238
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
To nie jakieś:
„Hej, jestem nieudacznikiem!”.
239
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
Byłoby śmieszniej.
240
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
Chciałbym robić coś kreatywnego,
241
00:14:59,280 --> 00:15:01,440
w moim stylu, fotoreportaż.
242
00:15:01,520 --> 00:15:04,000
- Pojechać do Gruzji.
- Do Gruzji...
243
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
Chciałbym zebrać własny materiał
i zrobić wystawę.
244
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Mam dość pracowania dla innych.
245
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
Wzięłabym tę fuchę,
246
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
filmowałabym joginów i zbijała kasę.
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
A potem oboje będziemy żyć ze sztuki,
248
00:15:19,480 --> 00:15:22,480
umrzemy młodo…
a nasza praca przejdzie do historii.
249
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Oboje jesteśmy utalentowani.
250
00:15:27,440 --> 00:15:29,760
Jesteś najzdolniejszą osobą, jaką znam.
251
00:15:33,760 --> 00:15:34,600
Dzięki.
252
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
Skoczę pod prysznic.
253
00:15:51,120 --> 00:15:54,160
Przepraszam.
Nie mam nawet czasu znaleźć kluczy.
254
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
- Jak leci?
- Hej.
255
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Konferencja potrwa do trzech godzin.
256
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Spoko, przypilnuję go.
257
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Nie jestem dzieckiem!
258
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
Chciałabym być wszędzie wożona.
259
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
Uważaj!
260
00:16:05,720 --> 00:16:06,640
Daj spokój.
261
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
Chodziło mi o auto.
Twoja sytuacja jest zjebana.
262
00:16:09,800 --> 00:16:11,520
- Wiesz o tym, prawda?
- Lecę.
263
00:16:11,840 --> 00:16:14,160
- Zachowuj się.
- Albo mu ciachnę oponę.
264
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
Dobrze. Naprawimy ją razem.
265
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
Chcesz coś? Jest wcześnie,
ale zawsze napiję się piwa.
266
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
Jasne.
267
00:16:24,120 --> 00:16:26,040
Wiesz, że jadę do Nowego Jorku?
268
00:16:26,440 --> 00:16:27,280
Na wakacje?
269
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
Przeprowadzam się dla muzyki.
270
00:16:31,200 --> 00:16:34,440
Tutaj nikt nie kuma laski,
która gada o kasie i fiutach.
271
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
Tam jest inaczej.
272
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
Zobacz to. Spadniesz z wózka.
273
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
To królowa trapu.
274
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Rosalía?
275
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
Nie znasz się.
276
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
Gotowy na eksplozję?
277
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
Siostra pozwala ci pić piwo?
278
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
Uwielbiam to robić tutaj.
279
00:17:08,080 --> 00:17:10,760
Ostatni raz wpadłeś bez zapowiedzi.
280
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
Proponowałem u ciebie, ale nie chciałaś.
281
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
- Czekaj.
- Co?
282
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
Od teraz ja będę decydować,
kiedy to robimy.
283
00:17:22,160 --> 00:17:25,600
Tak? Coś mnie ominęło?
284
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
Nie. Ale ja też mam swoje życie.
285
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
Cholera!
286
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Nie podnieca cię publiczny seks?
287
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
- Tak, ale...
- To dawaj.
288
00:18:42,640 --> 00:18:44,840
Możesz przesunąć kamerę nieco dalej?
289
00:18:45,080 --> 00:18:47,400
Nie. Mam idealne ujęcie.
290
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
Ale to trochę inwazyjne.
291
00:18:51,320 --> 00:18:53,160
Tak, ale kamera musi być tutaj.
292
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
Zaufaj mi. Mam doświadczenie...
293
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
z tym gównem. To znaczy...
294
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
- Chodzi mi...
- Nie.
295
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
Jak ty byś zrobił to „gówno”?
296
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
Zacząłbym od ogólnego ujęcia.
297
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
Potem ty zaczynasz swoje...
298
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
„pozy” i...
299
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
resztę.
300
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
Kilka razy, żebym mógł zrobić zbliżenia.
301
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
Jasne, ale tu nie ma zbliżeń.
302
00:19:15,000 --> 00:19:18,240
To zajęcia z jogi, a nie festiwal filmowy.
303
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
- No tak...
- Adri, to proste.
304
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
Mam swój kanał od pięciu lat
305
00:19:24,200 --> 00:19:27,280
i doskonale wiem, które ujęcia mi pasują.
306
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Najpierw daj moim fanom to, czego chcą,
a potem rób...
307
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
swoją sztukę.
308
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
Dobrze.
309
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
Zwolnij, bo puszczę pawia.
310
00:19:38,960 --> 00:19:43,480
Przełknij, to może wytrzeźwiejesz.
Później porozmawiam z Zaidą.
311
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
- Nie jestem pijany.
- Hej!
312
00:19:45,200 --> 00:19:46,760
Chciałbym taką mieć!
313
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
To nasz autobus?
314
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
Boże!
315
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Nie!
316
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
Nie!
317
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
Cholera!
318
00:19:58,280 --> 00:19:59,120
Kurwa!
319
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
- Wezmę twojego laptopa.
- Dobra!
320
00:20:23,520 --> 00:20:25,120
PREMIERA FILMOWA
321
00:20:25,240 --> 00:20:27,920
NAJLEPSZE STRONY PORNO
322
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
POKAŻ HISTORIĘ
323
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
{\an8}PORNO: SEKS BEZ OGRANICZEŃ
324
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
{\an8}ORGAZM Z PRZYJEMNOŚCIĄ
325
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
{\an8}DZIKI SEKS
326
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
Kończy nam się żel.
Co założyć na spotkanie z wydawcą?
327
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
- To czy to?
- To.
328
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
Dobrze.
329
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
O, cholera.
330
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
Na stole.
331
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
Ja to zrobię.
332
00:22:33,520 --> 00:22:37,360
Hej, oszustko! Poszłaś za moją radą
w kwestii powieści erotycznej?
333
00:22:37,440 --> 00:22:42,120
Widzę cię jako główną bohaterkę.
334
00:22:45,320 --> 00:22:49,480
Poszłam za twoją radą
w kwestii powieści erotycznej.
335
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
Spotykam się dziś z wydawcą.
336
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Lecę już.
337
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
- Zdenerwowana?
- Nie bardzo.
338
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Wspomnij o rozdawaniu autografów.
339
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
- Jasne.
- Na razie!
340
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Pa!
341
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Udawanie to rodzaj życiowego kłamstwa.
342
00:23:16,480 --> 00:23:17,320
Hej.
343
00:23:17,520 --> 00:23:19,000
Godzina i 27 minut.
344
00:23:19,080 --> 00:23:21,840
Muszę pogadać z burmistrzem o komunikacji.
345
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Spoko. Mam spotkanie za godzinę.
346
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Przegadajmy to.
- Tak.
347
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Musisz być pewna siebie.
348
00:23:27,520 --> 00:23:29,840
Oddałaś szkic. Teraz musisz go obronić.
349
00:23:29,920 --> 00:23:32,000
Myślisz, że orgazm jest taki ważny?
350
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
- Słucham?
- Chyba tak.
351
00:23:34,280 --> 00:23:37,720
Nie mogę przestać o tym myśleć po tym,
co powiedziała Lola.
352
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
Chodzi o powieść czy o Adriego?
353
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
Nie przejmuj się. Każdemu się to zdarza.
354
00:23:44,560 --> 00:23:46,000
Ale regularne udawanie?
355
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Nie. Jak zaczniesz, to koniec.
356
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
Mówiłam o powieści.
357
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
Ja też.
358
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
Dobra, skupmy się na spotkaniu.
359
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
Tak.
360
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
To ważne...
361
00:24:05,000 --> 00:24:07,080
Idę obejrzeć mieszkanie z Carmen...
362
00:24:07,480 --> 00:24:08,320
A więc...
363
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
To są najważniejsze punkty twojej umowy
364
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
i informacje o dystrybucji,
prawach i reklamie.
365
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Wydawca spisze umowę
366
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
- i wyśle do mnie.
- Dzięki.
367
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
- Dobra?
- Tak.
368
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Powodzenia.
369
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
Dzięki. Pozdrów dziewczyny.
370
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Cholera, nie dam rady.
371
00:24:28,600 --> 00:24:32,360
Spoko, niewiele tracisz.
Nie zmieścimy się tu we trzy.
372
00:24:33,800 --> 00:24:36,160
Spójrz z innej strony. Mniej sprzątania.
373
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
Wyłącz kamerę, proszę.
374
00:24:40,920 --> 00:24:43,360
Wyluzuj, Carmen. Mieszkań jest mnóstwo.
375
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
No i?
376
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
Będę potrzebować fizjoterapeuty.
377
00:24:48,040 --> 00:24:51,160
- I nie stać mnie na czynsz!
- Ile chcą?
378
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
- Osiemset.
- Osiemset!
379
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
Za 20 metrów kwadratowych!
380
00:24:56,120 --> 00:24:58,680
Za tyle wynajmują turystom.
381
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
Serio?
382
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Borja się nie zmieści
383
00:25:01,560 --> 00:25:03,240
nawet bokiem.
384
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Borja?
385
00:25:05,440 --> 00:25:08,760
Tak. I wiem,
że nigdy nie będziemy mieszkać razem,
386
00:25:08,840 --> 00:25:11,120
bo nigdy nie będziemy razem! Nieważne!
387
00:25:11,200 --> 00:25:12,720
Nie tłumacz się.
388
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
Wciąż masz nadzieję, że się oświadczy.
389
00:25:15,120 --> 00:25:17,560
Wyłączysz łaskawie ten telefon?
390
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
Nie. Spójrzmy, za i przeciw.
391
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
Nie ma żadnych za!
392
00:25:21,400 --> 00:25:24,160
To mieszkanie jest małe i drogie!
393
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Poza tym jeśli jesteś singlem,
394
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
jesteś skazana na rodziców
albo dzielenie domu do czterdziestki.
395
00:25:31,560 --> 00:25:32,720
Co w tym złego?
396
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
Świat jest stworzony dla par.
397
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
Spójrz na Snapchata.
Wszystkie filtry są dla dwóch osób!
398
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
I wiesz co?
399
00:25:40,720 --> 00:25:41,560
Nienawidzę…
400
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
Nienawidzę wszystkich par.
401
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Jak myślicie, co u Valerii?
402
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
Kompletne gówno.
403
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
Wyświadczam ci przysługę szczerością.
404
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Powiedz mi,
405
00:25:56,560 --> 00:25:57,720
co ty chcesz robić?
406
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
Teraz? Skoczyć z mostu Segovia.
407
00:26:01,600 --> 00:26:03,160
A potem nie wiem. Zobaczę.
408
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Posłuchaj. Masz talent.
409
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
Ale to nie jest powieść erotyczna.
410
00:26:07,920 --> 00:26:09,040
To science fiction.
411
00:26:11,440 --> 00:26:12,280
Ile masz lat?
412
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Dwadzieścia osiem.
413
00:26:14,240 --> 00:26:19,040
Twoje życie musi być o wiele ciekawsze.
Jej jest obrzydliwie doskonałe.
414
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
Gdybym miała pisać o swoim życiu,
415
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
wyszłoby nudne opowiadanie.
416
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
Doskonale, napisz je.
417
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
Niech będzie realistyczne. Twoje własne.
418
00:26:28,760 --> 00:26:29,600
Nie...
419
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
Nie mogę.
420
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
Pisanie o sobie jest... daremne.
421
00:26:39,760 --> 00:26:40,920
Czego się boisz?
422
00:26:44,640 --> 00:26:46,360
Że nie jestem dość dobra.
423
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
Potrzebuję znaku,
424
00:26:49,600 --> 00:26:52,480
że do tego się urodziłam.
425
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Jest na to tylko jeden sposób.
426
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
- Pisanie?
- Dokładnie.
427
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
Ale nie tutaj.
428
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
- Chus, proszę.
- Nie mam czasu.
429
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
Spóźniłaś się, a teraz to.
430
00:27:02,480 --> 00:27:04,360
- Obiecuję...
- Przykro mi.
431
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
Przykro mi.
432
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
Co?
433
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Uwolnij duszę
od nieistniejących problemów.
434
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
Twórcze życie to szczęśliwe życie.
435
00:27:53,960 --> 00:27:56,400
Umysł ma ograniczenia, nie lekceważ tego.
436
00:28:02,120 --> 00:28:04,200
Jak poszło?
437
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
Skandalistko, kiedy serial?
438
00:28:07,120 --> 00:28:11,280
Nagraj nam podcast!
439
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Strach czyni sny niemożliwymi.
440
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
Czasami szczęściem jest brak tego,
czego się chciało.
441
00:28:54,880 --> 00:28:57,600
Najlepiej było zacząć wczoraj.
442
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
Jaki robimy?
Semipermanentny jest w promocji.
443
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
- Zwykły.
- Szybko zejdzie.
444
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
Nie szkodzi, chcę zwykły.
445
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
Ależ leje!
446
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Ślicznie!
447
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
Przyjemnie mieć dotykane stopy.
448
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Niektórzy nie lubią, ja uwielbiam.
449
00:29:58,640 --> 00:30:03,520
- Ja w ogóle chciałabym być dotykana.
- Cholera. Trzeba coś z tym zrobić.
450
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
Jak? Borja mnie ignoruje.
451
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
To ty go ignoruj. Nie on jeden na świecie!
452
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
- Też tak mówię.
- Daj.
453
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
Założę ci profil na portalu pełnym Borjów.
454
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
- Zrób to!
- Nie!
455
00:30:14,080 --> 00:30:17,400
Apki do seksu? Nie.
Wiesz, że lubię długie związki.
456
00:30:17,480 --> 00:30:20,880
Długi związek to przelecieć dwa razy
tego samego kolesia.
457
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
Dwa razy.
458
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
Nerea, zrób coś!
459
00:30:23,240 --> 00:30:24,800
Nie. Zmień temat.
460
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
Nerea też ma profil.
461
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
- Co?
- Świetna fota.
462
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
Nie dawaj tego
jako moje zdjęcie profilowe!
463
00:30:31,480 --> 00:30:33,480
- Za późno!
- Mnie zrobiła to samo.
464
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
Spójrzmy... Gotowe.
465
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Nie. Zakola.
466
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
Dobra, przesuń w lewo.
467
00:30:42,160 --> 00:30:43,640
Spodnie do kostek? Nie.
468
00:30:43,720 --> 00:30:45,280
No i co? I tak je zdejmie.
469
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
Dobra, w lewo.
470
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
Hej! Wspinacz!
471
00:30:49,800 --> 00:30:51,880
- Nie, żadnych wspinaczy!
- Tak!
472
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
Żadnych wspinaczy. Mogę telefon?
473
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
- Nie.
- Lola!
474
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
Spokojnie. Para!
475
00:30:57,480 --> 00:30:59,560
Ostatnio w sieci dwie godziny temu.
476
00:31:00,040 --> 00:31:01,800
Może świętuje z Adrim.
477
00:31:01,880 --> 00:31:04,080
- Nie sądzę.
- Dziwne, że milczy.
478
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
Tak.
479
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
Zróbmy dla niej kolację-niespodziankę.
480
00:31:08,360 --> 00:31:09,200
Dobra!
481
00:31:09,280 --> 00:31:11,920
Tylko mnie wcześniej uprzedźcie.
482
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
Idę się przebrać na spotkanie z Sergio.
483
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
- Do mnie się tak nie spieszyłaś.
- Daj spokój.
484
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
To Sergio rządzi w tym związku, nie ty.
485
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
Dzwoni i rzucasz wszystko.
486
00:31:22,560 --> 00:31:23,880
Wszyściuteńko.
487
00:31:24,080 --> 00:31:25,320
Nieprawda.
488
00:31:25,560 --> 00:31:26,680
Cóż… Na razie.
489
00:31:26,760 --> 00:31:28,400
- Marudy.
- Pa.
490
00:31:30,600 --> 00:31:31,440
O rany!
491
00:31:36,720 --> 00:31:42,200
SERGIO – POŁĄCZENIE NIEODEBRANE
492
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
Idziemy?
493
00:32:18,520 --> 00:32:20,720
Film już się zaczął, ale nie szkodzi.
494
00:32:21,600 --> 00:32:23,160
Nie wiem, czy mi się chce.
495
00:32:23,320 --> 00:32:24,240
Jeszcze lepiej.
496
00:32:24,360 --> 00:32:25,320
Chodźmy do domu.
497
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Nie, jadę sam.
498
00:32:27,680 --> 00:32:29,080
O czym ty mówisz?
499
00:32:30,360 --> 00:32:32,000
Możesz przejąć dowodzenie.
500
00:32:32,080 --> 00:32:32,920
Nie ma sprawy.
501
00:32:33,400 --> 00:32:35,120
Ale przynajmniej się zjawiaj.
502
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
To pierwszy raz i nie wystawiłam cię.
503
00:32:37,760 --> 00:32:40,840
Nie będę czekał godzinę
na ręczną robotę w kinie.
504
00:32:40,920 --> 00:32:44,160
Ale jak ja czekam w parku na twój dotyk,
to jest OK.
505
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
- Nie jesteś w innym związku.
- Mam inne sprawy.
506
00:32:47,760 --> 00:32:49,600
Już drugi raz to mówisz.
507
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
- Jakie?
- Różne.
508
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Nie muszę ci mówić.
509
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
A więc może…
510
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
nie pasujemy do siebie tak dobrze.
511
00:33:01,880 --> 00:33:03,440
Nie chcę z tobą zrywać.
512
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
Jesteśmy dwoma zwierzętami
na skraju wyginięcia.
513
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
Nie możemy zniknąć.
514
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
Też nie chcę, żebyśmy zniknęli.
515
00:33:15,520 --> 00:33:19,480
Ale musimy coś wymyślić, żeby to działało.
Przynajmniej dla mnie.
516
00:34:03,960 --> 00:34:04,840
Val?
517
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
Jak poszło z wydawcą?
518
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
Kochanie, przemokłaś.
519
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
Będzie dobrze.
520
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
Dobrze.
521
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
Idź pod prysznic. Zrobię ci coś do picia.
522
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
Potem mi opowiesz.
523
00:34:26,320 --> 00:34:27,760
Czemu jesteś taki dobry?
524
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
Co?
525
00:34:31,400 --> 00:34:32,240
To prawda.
526
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
Jesteś najlepszą osobą, jaką znam.
527
00:34:35,560 --> 00:34:36,520
A ja najgorszą.
528
00:34:37,560 --> 00:34:38,920
O czym ty mówisz?
529
00:34:39,960 --> 00:34:42,440
Moja powieść jest do dupy.
Nie wydadzą jej.
530
00:34:44,440 --> 00:34:45,320
Co teraz?
531
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Będzie dobrze.
532
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
Serio. Co mam robić?
533
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Nie mam pracy. Mam 50 euro na koncie.
534
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
Zawaliłam sprawę.
535
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
Zrobiłaś, co musiałaś. I tyle.
536
00:34:56,000 --> 00:34:57,240
- Zaufaj sobie.
- Nie.
537
00:34:57,320 --> 00:35:00,640
Powinnam była pracować w muzeum,
a nie coś udawać.
538
00:35:02,680 --> 00:35:04,960
Mówiłaś, że nie chcieli cię w muzeum.
539
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Okłamałaś mnie?
540
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Mówisz, że ja mam pracować dla kasy,
541
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
że nadejdzie mój czas,
542
00:35:18,320 --> 00:35:19,400
a sama co robisz?
543
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
Mówiłam, że jestem najgorsza.
544
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
Nie wierzę!
545
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
Tak powiedziałam, bo myślałam,
że uda się z książką.
546
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
- Masz tupet!
- Tupet?
547
00:35:28,480 --> 00:35:32,000
I kto to mówi?
Prosiłeś, bym odłożyła pisanie
548
00:35:32,080 --> 00:35:34,280
i wzięła robotę w muzeum, jak zawsze.
549
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
Co takiego?
550
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
Mam pracować byle gdzie i rzucić pisanie.
551
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
Nie prosiłem cię o to.
552
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
Nie odradzałeś tego.
553
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
Nie masz pracy.
Nie wydadzą twojej książki.
554
00:35:44,080 --> 00:35:47,440
Co teraz? Spędzisz dwa tygodnie w łóżku,
nic nie robiąc?
555
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Będziesz mnie pouczać?
556
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
Oglądamy film, a ty zasypiasz.
Dotykam cię, a ty uciekasz!
557
00:35:53,520 --> 00:35:55,680
- Jestem aż tak nudna?
- Nie jesteś!
558
00:35:55,760 --> 00:35:57,960
Ale mam dość, że nic ci nie wychodzi.
559
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
Wiesz, co pisałam?
560
00:36:06,680 --> 00:36:08,200
Powieść erotyczną.
561
00:36:08,920 --> 00:36:12,880
A wiesz, czemu jej nie chcieli?
Bo brzmiała fałszywie.
562
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
Bo musiałam szukać w sieci
„seksu po trzydziestce”.
563
00:36:20,440 --> 00:36:22,920
Kurwa mać.
Sam z siebie mnie nie dotkniesz.
564
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
A dzisiaj się nie liczy?
565
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
Nie, skarbie. Jasne, że nie!
566
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
Myślisz, że można dojść w 15 sekund?
567
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
Udawałaś.
568
00:38:22,440 --> 00:38:27,960
Martwimy się o ciebie. Odpisz, pindo.
569
00:38:44,360 --> 00:38:49,440
{\an8}Za późno, żeby zadzwonić?
570
00:39:02,760 --> 00:39:07,160
Nie zasnę,
póki nam nie powiesz, jak poszło.
571
00:39:39,160 --> 00:39:40,000
Adri?
572
00:40:09,160 --> 00:40:13,320
Dzień dobry, oszustko.
573
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
Ignorujesz mnie, bo żyjesz powieścią?
574
00:40:16,360 --> 00:40:20,840
P.S. Mam nadzieję, że ominęła cię burza.
575
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Nie ignoruj tych, przy których ożywasz.
576
00:40:56,800 --> 00:40:59,840
Hej, kutasie.
577
00:40:59,920 --> 00:41:03,880
Odpuściłam powieść.
578
00:41:07,720 --> 00:41:13,000
Co masz na myśli?
579
00:41:17,360 --> 00:41:23,360
Potrzebuję badań terenowych.
Muszę coś odkryć...
580
00:41:28,720 --> 00:41:34,960
Mówisz o seksie czy o zostaniu harcerzem?
581
00:41:55,360 --> 00:41:57,920
Niepokoi mnie twoje milczenie...
582
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
Jeśli zupełnie porzuciłaś pisanie,
583
00:42:00,440 --> 00:42:04,680
prześlij mi
jedno ze swoich słynnych nagrań.
584
00:42:19,320 --> 00:42:25,960
{\an8}Zaczynam myśleć, że nie istniejesz.
585
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
{\an8}VALERIA – DOSTĘPNA
586
00:42:27,960 --> 00:42:32,080
{\an8}NIEAKTYWNA
587
00:42:41,880 --> 00:42:44,600
Skoro nie odpowiadasz...
588
00:42:44,680 --> 00:42:50,640
zmieniam taktykę.
589
00:43:01,280 --> 00:43:04,480
Masz zdjęcie swojego mózgu?
590
00:43:14,040 --> 00:43:17,000
Udało się!
591
00:43:21,720 --> 00:43:25,320
Twoja kolej...
592
00:43:29,600 --> 00:43:33,480
Nie wyślę ci zdjęć...
593
00:43:38,560 --> 00:43:40,840
Posłuchaj, jak sobie ciebie wyobrażam.
594
00:43:53,320 --> 00:43:55,160
Hej, jak leci?
595
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
Robi się gorąco, prawda?