1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,840
‪ए, माफ़ करना। यहाँ पर कोई आ रहा है।

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
‪तो क्या?

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
‪क्या तुम्हारी माँ नहीं है?

5
00:00:49,040 --> 00:00:49,880
‪भागो यहाँ से!

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
‪-हाई
‪-हेलो!

7
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
‪मैं तुमसे मिलने को बेताब थी।

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
‪-मैं भी।
‪-चलो।

9
00:01:01,480 --> 00:01:02,320
‪एक मिनट ठहरो।

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
‪मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता था।

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
‪-मेरे पास यह एक बंधक है...
‪-हाँ...

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
‪जो तुम्हें रकम देता है...

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
‪80 प्रतिशत तक।

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
‪और इसके ब्याज का दर... नियत है।

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,080
‪हाँ।

16
00:01:19,200 --> 00:01:20,520
‪यह शायद तुम्हारे लिए ठीक है।

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
‪यह मेरे लिए ठीक है।

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
‪कल मैं तुम्हें जम कर चाटूँगा।

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
‪कमीना

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
{\an8}‪एलिसबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित

21
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
‪गीला - नंगा - छूना - उँगलियाँ - पसीना

22
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
‪उत्तेजना - जीब - होना - लिंग - कामोन्माद

23
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
{\an8}‪पूर्वदर्शन हो जाए?

24
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
{\an8}‪मैं इसे दो शब्दों में बताती हूँ:

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
‪कामुक उपन्यास।

26
00:03:20,120 --> 00:03:21,200
‪रोमांचक उपन्यास था, है ना?

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,920
{\an8}‪हाँ, खैर...
‪सौभाग्य से मुझे अहसास हुआ संभोग बिकता है।

28
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
{\an8}‪मुझे पसंद आया!

29
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
‪तो "50 शेड्स" जैसा? वह मेरी माँ को पसंद है!

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
{\an8}‪नहीं। कम से कम यह साहित्य है।

31
00:03:32,840 --> 00:03:33,720
{\an8}‪अच्छा।

32
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
‪आशा करती हूँ तुम वहाँ पर जो
‪नीले बालों वाली लड़की है उससे ज़्यादा सफल रहोगी।

33
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
{\an8}‪वह भी एक लेखिका है, पर अप्रकाशित है।

34
00:03:40,080 --> 00:03:40,920
{\an8}‪सच?

35
00:03:41,520 --> 00:03:42,360
‪बेचारी!

36
00:03:43,520 --> 00:03:44,440
‪ए!

37
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
‪मुझे कुछ बढ़िया सुझा है!

38
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
‪-तुम अपना उपन्यास यहाँ क्यों नहीं पेश करती?
‪-खैर...

39
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
‪मान जाओ! हम यहाँ पर एक मेज़
‪और एक माइक लगा देंगे।

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
{\an8}‪कुर्सियाँ वहाँ पर...

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
{\an8}‪-और दर्शक बैठ सकते हैं--
‪-ठीक है, ज़रा रुको, क्रिस।

42
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
‪मुझे लगता है पेशकश फनऐक में होगी।

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
‪-अच्छा...
‪-हाँ।

44
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
‪बेशक, तुम सही हो। मेरी मुर्खता थी।

45
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
‪-किताब पर हस्ताक्षर वाला कार्यक्रम बढ़िया होगा!
‪-अच्छा?

46
00:04:05,840 --> 00:04:06,800
‪-हाँ।
‪-मुझे विचार पसंद आया।

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,520
‪-मैं अपने बॉस से पूछती हूँ। ठीक है?
‪-ठीक है।

48
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
‪उन्होंने एक दूसरे की आँखों में देखा।
‪उनके नंगे शरीर थे...

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
‪अपना सच बोलो,
‪दूसरों को  प्रभावित करने के लिए नहीं।

50
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‪विक्टर - हाई ढोंगी!

51
00:04:39,280 --> 00:04:41,560
‪क्या तुमने कामुक उपन्यास के बारे में
‪मेरी सलाह मानी?

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
‪मैं तुम्हें मुख्य पात्र के रूप में देखता हूँ

53
00:04:55,160 --> 00:04:58,800
‪तुम्हें पढ़ कर देखना होगा अगर...

54
00:05:04,800 --> 00:05:11,240
‪मैंने एक रोमन इतिहास उपन्यास चुना

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
‪हेलो...

56
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
‪पता है आज छुट्टी नहीं है,

57
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
‪और तुम सबकी असली नौकरियाँ हैं
‪और बहुत देर तक काम करना पड़ता है।

58
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
‪पर मैं चाहती हूँ तुम कम से कम

59
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
‪पहला अध्याय पढ़ो मेरे इस  प्रारूप को
‪प्रकाशक के पास भेजने से पहले।

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
‪बस 15 पन्ने ही हैं। सच में ज़्यादा अज़ीब नहीं है।

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,600
‪मुझे लगता है यह काफ़ी अच्छा है।

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
‪लिख कर बहुत देर से इतना अच्छा महसूस नहीं हुआ।

63
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
‪यह बहुत आसानी से लिखा गया है!

64
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
‪क्योंकि शायद यह अब कामुक बन गया है।

65
00:05:46,600 --> 00:05:48,760
‪पर वो "50 शेड्स" जैसी बकवास नहीं।

66
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
‪मेरी कहानी असली संभोग के बारे में है,
‪असली औरतों के साथ, जैसे हम।

67
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
‪जैसा हम सब जानते हैं...

68
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
‪...उनका संपर्क उनकी प्रजाति के
‪अन्य सदस्यों के साथ,

69
00:06:01,200 --> 00:06:03,040
‪और इससे जैव विविधता घटती है।

70
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
‪आइए विश्लेषण करते हैं…

71
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
‪आइए ब्राजील की बात करते हैं।

72
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
‪तो अगर तुमने उपन्यास में अपने आप को पाया...
‪तो अचरज मत करना, ठीक है?

73
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
‪ख़ास तौर पर तुम, लोला,

74
00:06:14,520 --> 00:06:18,360
‪क्योंकि, जैसे तुम समझ सकती हो,
‪तुम  प्रेरणा की एक बहुत बड़े स्रोत हो।

75
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
‪ठीक है, कृपया करो और बाद में मिलो
‪ताकि तुम इसे पढ़ सको!

76
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
‪हमारे दुर्व्यवहार का एक और परिणाम है

77
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
‪बहुत सारी प्रजातियों की खाद्य श्रृंखला में परिवर्तन।

78
00:06:31,440 --> 00:06:32,360
‪बहुत बहुत धन्यवाद।

79
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
‪कामुक लिखाई का यह काम
‪जो तुम कर रही हो, मुझे बहुत पसंद आया रहा है।

80
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
‪मैं पढ़ने के लिए आऊँगी।

81
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
‪चलो, शर्माओ मत!

82
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
‪मैं टूना नहीं खाऊँगी।

83
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
‪पर यह तुम्हारी पसंदीदा है।

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
‪हाँ... पर मुझे बुरा लग रहा है।

85
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
‪क्या आपको पता था ब्लूफिन टूना
‪विलुप्त होने के कगार पर है...

86
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
‪और हम उसकी खाद्य श्रृंखला को नष्ट कर रहे हैं?

87
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
‪धत्, बहन। यह तो साला बहुत बुरा है।

88
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
‪तो... फिर हमें इसके विलुप्त होने से पहले...
‪पूरा फ़यदा उठाना चाहिए।

89
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
‪तुम मुर्ख हो! जा कर हाथ थोओ।

90
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
‪छोटे...

91
00:07:06,320 --> 00:07:07,160
‪दानव!

92
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
‪दानी को छोटा दानव मत कहो।
‪वह मेरी छोटी सी जूं है।

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,360
‪-पापा!
‪-जूं!

94
00:07:12,400 --> 00:07:13,280
‪मुझे शक्ति दो।

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
‪कल वह नया उपचार शुरू कर रहा है ना?

96
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
‪हाँ।

97
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
‪क्या हुआ?

98
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
‪उन्होंने मुझे यह बताने के लिए फ़ोन किया
‪कि वह अकेला नहीं जा सकता।

99
00:07:27,080 --> 00:07:27,920
‪क्यों?

100
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
‪घर पर व्यायाम कैसे करते हैं सीखने के लिए।

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
‪और आप की कक्षाओं का क्या होगा?

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
‪वह हमें पहुँचाने के लिए रोज एक बस भेजेंगे,

103
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
‪पर अगस्त तक मेरे पास छुट्टियाँ नहीं होगी, तो...

104
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
‪-आप ऐसा नहीं कर पाएँगे।
‪-नहीं, नहीं कर पाऊँगा।

105
00:07:46,040 --> 00:07:46,880
‪लोला।

106
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
‪कुछ दिन पहले तुम्हारी माँ का फ़ोन आया था।

107
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
‪वह कुछ देर के लिए मड्रिड में रहेंगी।

108
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
‪हो सकता है, हमारी मदद करने के लिए,
‪मैं उन्हें थोड़ा ज़ल्दी आने के लिए कहूँ।

109
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
‪-तुम क्या सोचती हो?
‪-विश्वास नहीं होता!

110
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
‪मैं और क्या कर सकता हूँ?

111
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
‪हेलो! मुझे से पूछिए!

112
00:08:00,400 --> 00:08:03,720
‪तुम? नहीं, तुम पहले ही अपनी नौकरी
‪और दूसरे कामों में व्यस्त हो। नहीं।

113
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
‪इसके अलावा, तुम्हें यह पसंद आए या नहीं,
‪वह उसकी माँ है।

114
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
‪-और तुम्हारी।
‪-फिर से वही बात। वह नहीं है!

115
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
‪जब उसे पता चला माँ बनना कठिन होता है,
‪तो वह औरत हमें छोड़ कर चली गई।

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
‪खैर, उसने कई बार माफ़ी माँगी है।

117
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
‪आप उस पर विश्वास करते हैं?

118
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
‪लोला, मैं उसे नहीं ले जा सकता।

119
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
‪तो मैं यह करूँगी!

120
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
‪मैं किसी तरह से समय ढूँढ लूँगी। मैं ऐसा ज़रूर करूँगी।

121
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
‪साला।

122
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
‪उसे "माँ" मत कहो, वह...

123
00:08:23,480 --> 00:08:24,320
‪"वह महिला" है।

124
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
‪देखो... मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
‪अगर एक दिन वह मुझे अस्पताल ले जाए तो।

125
00:08:28,280 --> 00:08:29,120
‪पर मुझे पड़ता है।

126
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
‪लोला...

127
00:08:33,720 --> 00:08:34,600
‪लोला, मेरी तरफ़ देखो।

128
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
‪बात यह है कि...

129
00:08:38,080 --> 00:08:40,800
‪तुम्हें मेरी परेशानी से निपटने की ज़रूरत नहीं है।
‪पर, तुम जानती हो...

130
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
‪मैं चाहता हूँ तुम मुझे ले कर जाओ।

131
00:08:45,240 --> 00:08:46,200
‪मैं जानती हूँ, उल्लू!

132
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
‪मैं उठ कर तुम्हें गले लगाता,

133
00:08:50,520 --> 00:08:51,560
‪पर ऐसा नहीं कर सकता।

134
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
‪तुम्हारी हिम्मत तो देखो!

135
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
‪लोला, रुको। उसे रहने दो।
‪लोला, क्या तुम रूक सकती हो?

136
00:09:00,680 --> 00:09:01,600
‪-लोला, रुको!
‪-ए!

137
00:09:01,800 --> 00:09:02,640
‪यह लो...

138
00:09:03,440 --> 00:09:06,720
‪अगर तुम मेरी रूममेट के इत्र को चुराने की कोशिश
‪कर रहे हो, तो तुमने ग़लती की।

139
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
‪यह मेरा है।

140
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
‪तुम्हें ज़इदा बहुत ही पसंद है ना?

141
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
‪लोला, सच कह रहा हूँ, छेड़ो मत!

142
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
‪मुझे नहीं पता मैंने यह क्यों लिया।
‪मुझे बस यह सुगंध पसंद आई!

143
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
‪-सच।
‪-तुम बहुत बड़े झूठे हो!

144
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
‪-झूठा?
‪-मेरी तरफ़ देख कर कहो तुम्हें ज़इदा पसंद नहीं है।

145
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
‪जान, इसने मुझे बहुत ही उत्तेजित किया!

146
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
‪-अच्छा?
‪-सच में बहुत ही पसंद आया।

147
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
‪मैंने तुम्हें कहा था!

148
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
‪बताओ?

149
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
‪-अच्छा है... दिलचस्प।
‪-सच?

150
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
‪ज़रूर.. इसमें ट्विस्ट हैं।

151
00:09:50,160 --> 00:09:52,560
‪क्या बाकि मुझे भेज सकती हो?
‪मुझ पर इसका  जुनून सवार है!

152
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
‪-तुम्हें सच में पसंद आया?
‪-हाँ!

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
‪यह तो बढ़िया है!

154
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
‪यह "गेम ऑफ थ्रोंस" नहीं है।
‪तुम आधे घंटे से इस पर लगी हुई हो।

155
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
‪हो गया।

156
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
‪अच्छा है।

157
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
‪पर?

158
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
‪-कोई "पर" नहीं।
‪-मैं तुम्हें जानती हूँ। कह दो।

159
00:10:10,960 --> 00:10:14,880
‪पता नहीं, मुझे लगा...
‪मुझे लगा यह और ज़्यादा जाना-पहचाना लगेगा,

160
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
‪क्योंकि तुमने कहा था...

161
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
‪संभोग वास्तविक नहीं है।

162
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
‪वास्तविक से तुम्हारा क्या मतलब है?

163
00:10:21,680 --> 00:10:23,960
‪क्या तुम जब भी संभोग करती हो
‪तुम्हें कामोन्माद मिलता है?

164
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
‪-तुम्हें?
‪-खैर...

165
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
‪तुम मायने नहीं रखती। तुम एक समलैंगिक हो।

166
00:10:27,200 --> 00:10:29,360
‪-कारमेन।
‪-मैंने भी इसका नाटक किया है। ठीक है?

167
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
‪देखा? समलैंगिक भी इसका नाटक करती हैं!

168
00:10:31,760 --> 00:10:35,600
‪यह कुछ ज़्यादा ही उत्तम है। इसमें कमी है... सच की।

169
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
‪ज़रूर, पर यह एक काल्पनिक कहानी है।

170
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
‪हाँ! मैं अपनी खुद की परेशानियों के बारे में
‪नहीं पढ़ना चाहती।

171
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
‪-बिल्कुल सही!
‪-मेरे पास खुद की बहुत हैं!

172
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
‪मैं पूरी तरह से असहमत हूँ।

173
00:10:42,840 --> 00:10:45,480
‪तुम्हें और निजी बातें डालनी चाहिए।
‪हमारे पास इनकी कमी नहीं।

174
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
‪तुम्हें कुछ विचार चाहिए? वादा करती हूँ
‪आज रात इसके बारे में सोचूँगी।

175
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
‪मुझे लगा तुम्हें यह पसंद आया।

176
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
‪हाँ, पर शायद भेजने से पहले
‪तुम इसमें कुछ बदलाव करना चाहो।

177
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
‪-ठीक है।
‪-पर यह बढ़िया है, वाल।

178
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
‪इसने मुझे बहुत ही उत्तेजित किया।

179
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
‪बिल्कुल! संभोग की जेन ऑस्टेन!

180
00:10:58,880 --> 00:11:02,040
‪मैं देख सकती हूँ... "सेंस और सेंसिबिलिटी"
‪तुम्हारी योनि में!

181
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
‪वाल, यब सच में बढ़िया है।

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
‪-सच?
‪-हाँ।

183
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
‪लड़कियों, बिल मँगवाते हैं।
‪मुझे अपने भाई को ले कर जाना है।

184
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
‪दानी कैसा है?

185
00:11:11,280 --> 00:11:15,320
‪देखते हैं नए उपचार से क्या होता है...
‪पर, ए, यह फिर भी स्पाइना बिफ़िडा है।

186
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
‪उपन्यास को देने के बाद मेरे पास और समय होगा,

187
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
‪अगर तुम्हें कभी मेरे उसे ले जाने की ज़रूरत पड़े तो।

188
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
‪धन्यवाद, यार, पर मुझे लगता है मैं संभाल लूँगी।

189
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
‪-पक्का?
‪-हाँ।

190
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
‪परिवार के लिए त्याग, है ना?

191
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
‪मैं बस वही करती हूँ।
‪मैं कल रात 12 बजे तक दफ़्तर में थी।

192
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
‪बस अपने माँ-बाप से बात करो!

193
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
‪यह इतना आसान नहीं है...
‪तुम लोगों के भाई-बहन और पति हैं...

194
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
‪मेरे पास ऐसा कुछ नहीं है।
‪अगर मैंने अपनी नौकरी छोड़ी या सच बताया,

195
00:11:35,920 --> 00:11:36,800
‪तो मैं अकेली हो जाऊँगी।

196
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
‪-यार! मैं यहाँ रोज आती हूँ!
‪-हे मेरे भगवान!

197
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
‪माफ़ करना, जान। मैं बस...

198
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
‪मुझे लगता है बीयर मेरे लिए ठीक नहीं है।

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
‪इसे ले जाओ।

200
00:11:48,160 --> 00:11:49,000
‪-ले लू?
‪-हाँ!

201
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
‪-वेटर का नाम क्या है?
‪-पता नहीं।

202
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
‪बच्चों पर लाइन मारती हो...

203
00:11:53,800 --> 00:11:55,840
‪मैं वाल के मुख्य पात्र की तरह हूँ।

204
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
‪बहुत लोगों से प्यार करने वाली...

205
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
‪और बहुत कामोन्माद पाने वाली।

206
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
‪काश मैं इसके पात्र की तरह होती।

207
00:12:01,200 --> 00:12:02,520
‪क्या तुम फिर बोरहा से मिली?

208
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
‪क्या मुझे कुछ पता नहीं है?

209
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
‪कारमेन ने फिर उसे बाहर आने के लिए पूछा।
‪उसने कहा वह व्यस्त है। समाप्त।

210
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
‪वह हमेशा व्यस्त होता है!
‪उसे ज़रा सी भी दिलचस्पी नहीं है।

211
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
‪या शायद वह सच में व्यस्त है।

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
‪लड़कियों... अलविदा।

213
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
‪-ठीक है। ज़ल्द बात करते हैं।
‪-हाँ।

214
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
‪अलविदा।

215
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
‪एक और हो जाए?

216
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
‪मुझे तुम्हारे घरेलू प्रतिष्ठान बहुत पसंद हैं।

217
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
‪दुनिया एक बहुत बड़े कलाकार से वंचित है।

218
00:13:01,120 --> 00:13:04,080
‪मैं रीना सोफिया संग्रहालय से बात करके देखता हूँ
‪अगर मेरे लिए जगह है।

219
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
‪कलाकार थोड़ा तंग हो रहा है।

220
00:13:08,880 --> 00:13:11,400
‪लपेटे हुए कपड़ों से मैं उत्तेजित होती हूँ।

221
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
‪मारी कोंडो को तुम पर बहुत गर्व होता।

222
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
‪वाल, रुक जाओ।

223
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
‪-क्या तुम ठीक हो?
‪-हाँ।

224
00:13:38,680 --> 00:13:39,920
‪पर तुम्हारा मन नहीं कर रहा।

225
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
‪आदमियों का हमेशा मन नहीं करता।

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‪-तुम्हारा कभी मन नहीं करता!
‪-यह सच नहीं है।

227
00:13:44,200 --> 00:13:45,880
‪मैं बहस नहीं करूँगी। मैं व्यस्त हूँ।

228
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
‪बाद में

229
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
‪अब

230
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
‪बहुत देर हो चुकी है?

231
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
‪शुभ प्रभात।

232
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
‪जब शुरू हुई तुम तभी सो गए थे।
‪तुम दस घंटो से सो रहे हो।

233
00:14:24,920 --> 00:14:25,800
‪माफ़ करो।

234
00:14:26,000 --> 00:14:29,120
‪तुमने कुछ ज़्यादा नहीं खोया।
‪मोटा लियोनार्डो डिकैप्रियो निराशाजनक है।

235
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
‪मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा था...
‪मेरे मतलब था कल रात।

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
‪कल रात?

237
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
‪वह असफल मुँह में डालना...
‪मैं तो उसके बारे में भूल गई थी।

238
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
‪यह काम के कारण है, वाल।

239
00:14:41,680 --> 00:14:45,280
‪हो सकता है यही मेरे लिए सफ़लता का समय है,
‪और मैं इसे मिलेनियल बकवास में बर्बाद कर रहा हूँ?

240
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
‪एक...

241
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
‪तुम एक मिलेनियल हो।

242
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
‪और दूसरा...

243
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
‪यह एक योगा चैनल है। इसका मतलब यह नहीं,

244
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
‪"हाई, मैं कोई असफल बंदा हूँ!"

245
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
‪वह ज़्यादा मज़ेदार होता।

246
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
‪मेरा मन करता है कुछ और रचनात्मक करने का,

247
00:14:59,280 --> 00:15:01,240
‪मेरे शैली में, वृत्तचित्र फोटोग्राफी।

248
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
‪-जानती हो मैं जॉर्जिया जाना चाहता हूँ।
‪-हाँ, जॉर्जिया।

249
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
‪मैं अपना काम इकट्ठा करके
‪एक प्रदर्शनी करना चाहता हूँ।

250
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
‪मैं दूसरे लोगों के लिए काम कर के थक गया हूँ।

251
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
‪मैं तो वह नौकरी ले लेती,

252
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
‪योगा की दुनिया की फ़िल्म बनाती...
‪और बहुत पैसा कमाती।

253
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
‪और फिर हम दोनों अपनी कला पर जीते,

254
00:15:19,480 --> 00:15:22,480
‪जवान मरते... और अपने काम के लिए याद किए जाते।

255
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
‪हम दोनों बहुत ही गुणवान हैं।

256
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
‪जिन लोगों को मैं जानती हूँ
‪उनमें से तुम सबसे गुणवान हो।

257
00:15:33,760 --> 00:15:34,600
‪धन्यवाद।

258
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
‪मैं जा कर नहाता हूँ।

259
00:15:51,120 --> 00:15:54,160
‪माफ़ करना, जान।
‪मेरे पास अपनी चाबियाँ ढूँढने का समय भी नहीं है।

260
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
‪-कैसे हो, यार?
‪-हाई।

261
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
‪सम्मेलन बस ज़्यादा से ज़्यादा... तीन घटों का होगा।

262
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
‪कोई बात नहीं, यार। मैं इस पर नज़र रखूँगी।

263
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
‪मैं साला कोई शिशु नहीं हूँ।

264
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
‪काश कोई मुझे भी हर जगह ले कर जाता।

265
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
‪ए, ज़रा संभाल कर!

266
00:16:05,800 --> 00:16:06,640
‪चलो भी...

267
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
‪मेरा मतलब है साला किसी कार में।
‪तुम्हारी परिस्थिति तो बस बेकार है।

268
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
‪-तुम समझ गए ना?
‪-मैं जा रही हूँ।

269
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
‪-अच्छी तरह से पेश आना।
‪-हाँ, या मैं एक टायर काट दूँगी।

270
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
‪ठीक है। हम साथ मिल कर ठीक करेंगे।

271
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
‪तुम्हें कुछ चाहिए? अभी शाम नहीं हुई
‪पर मैं हमेशा बीयर पीने के लिए तैयार रहती हूँ।

272
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
‪ज़रूर।

273
00:16:24,120 --> 00:16:26,360
‪क्या तुम्हारी बहन ने तुम्हें बताया
‪मैं नयू यॉर्क जा रही हूँ?

274
00:16:26,440 --> 00:16:27,280
‪छुट्टी पर?

275
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
‪मैं वहाँ रहने जा रही हूँ... ट्रप संगीत बनाने के लिए।

276
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
‪यहाँ लोगों को एक लड़की का पैसे और लिंग
‪के बारे में बात करना समझ नहीं आता।

277
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
‪वहाँ का माहौल कुछ और है।

278
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
‪यह सुनो। तुम्हें तुम्हारी कुर्सी से गिरा देगा।

279
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
‪यह साला ट्रप री रानी है।

280
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
‪रोसालिया?

281
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
‪तुम्हें कुछ नहीं पता।

282
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
‪चकित होने के लिए तैयार हो?

283
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
‪तुम्हारी बहन तुम्हें बीयर पीने देती है ना?

284
00:17:05,360 --> 00:17:06,760
‪मुझे यहाँ करना बहुत पसंद है।

285
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
‪यह अंतिम बार है जब तुम बिना बताए
‪मेरे काम की जगह पर आओगे।

286
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
‪मैंने तुम्हारे घर का सुझाव दिया था...
‪पर तुम नहीं चाहती थी।

287
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
‪-ठहरो।
‪-क्या?

288
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
‪अब से... हम तब करेंगे जब मैं कहूँगी।

289
00:17:22,160 --> 00:17:25,600
‪अच्छा? क्या मुझे कुछ समझने की ज़रूरत है?

290
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
‪नहीं। पर मेरा भी जिन्दगी है।

291
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
‪धत्!

292
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
‪क्या लोगों के बीच संभोग करना
‪तुम्हें उत्तेजित नहीं करता?

293
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
‪-हाँ, पर--
‪-तो फिर ज़ारी रहो।

294
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
‪क्या तुम कैमरे को थोड़ा पीछे कर सकते हो?

295
00:18:45,080 --> 00:18:47,400
‪अब मुझे एक उत्तम चित्र दिख रहा है...
‪नहीं कर सकता।

296
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
‪अच्छा, पर यह कुछ ज़्यादा ही पास लग रहा है।

297
00:18:51,320 --> 00:18:53,160
‪ज़रूर... पर कैमरे को यहाँ होना ही पड़ेगा।

298
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
‪मेरा भरोसा करो। मुझे इस बकवास काम करने का...

299
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
‪अनुभव है। मेरा मतलब है यह बकवास नहीं है।

300
00:18:58,360 --> 00:18:59,440
‪-मैं कहना चाहता था--
‪-नहीं।

301
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
‪तो... तुम यह "बकवास" को कैसे करते?

302
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
‪खैर... पहले मैं स्थापित करने वाला चित्र लेता।

303
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
‪फिर तुम शुरू करती तुम्हारी...

304
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
‪"मुद्राएँ" और...

305
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
‪वो सब।

306
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
‪हम ऐसा कई बार करते,
‪ताकि मुझे कुछ पास से खिंचे हुए चित्र मिल जाएँ।

307
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
‪ठीक है, पर... पास से खिंचे हुए चित्र नहीं चाहिए।

308
00:19:15,200 --> 00:19:18,240
‪यह योगा की कक्षा है... कोई फ़िल्म समारोह नहीं।

309
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
‪-अच्छा।
‪-आद्री, देखो। यह सरल सी बात है।

310
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
‪मेरे पास यह चैनल पाँच सालों से है,

311
00:19:24,200 --> 00:19:27,280
‪और मैं अच्छी तरह से जानती हूँ
‪मुझे कैसे चित्र चाहिए।

312
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
‪इसलिए पहले मेरे फॉलोअर्स को खुश करो
‪और फिर तुम बना सकते हो...

313
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
‪कला फ़िल्में।

314
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
‪ठीक है।

315
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
‪धीरे से। मैं उल्टी करने वाला हूँ।

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
‪उसे अंदर रखो! शायद उससे तुम होश में आओ!

317
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
‪मैं ज़इदा को इसके बारे में बाद में बताऊँगी।

318
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
‪-मैं नशे में नहीं हूँ।
‪-देवीजी!

319
00:19:45,200 --> 00:19:46,760
‪मुझे वह बुरी तरह से चाहिए!

320
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
‪क्या वह... हमारी बस है?

321
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
‪भगवान!

322
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
‪नहीं!

323
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
‪नहीं!

324
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
‪धत्!

325
00:19:58,280 --> 00:19:59,120
‪धत्!

326
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
‪-वाल, मैं तुम्हारा लैपटॉप ले रहा हूँ।
‪-ठीक है!

327
00:20:23,520 --> 00:20:24,360
‪फ़िल्म का पहला प्रदर्शन

328
00:20:24,440 --> 00:20:27,920
‪अश्लील फ़िल्म सबसे अच्छी साइट्स

329
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
‪इतिहास - पूरा इतिहास दिखाओ

330
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
{\an8}‪अश्लील साइट्स - असीमित संभोग

331
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
{\an8}‪कामोन्माद का मज़ा लो

332
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
{\an8}‪जंगली संभोग

333
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
‪हमारा नहाने का जैल ख़त्म हो रहा है।
‪अपने प्रकाशक के साथ बैठक लिए कौन सी?

334
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
‪-यह वाली या यह वाली?
‪-वो वाली।

335
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
‪ठीक है।

336
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
‪हे भगवान!

337
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
‪मज़े पर।

338
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
‪मुझे करने दो।

339
00:22:33,520 --> 00:22:36,920
‪विक्टर - हाई ढोंगी! क्या कामुक उपन्यास
‪के बारे में तुमने मेरी सलाह ली?

340
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
‪मैं तुम्हें मुख्य पात्र के रूप में देखता हूँ

341
00:22:45,320 --> 00:22:49,480
‪कामुक उपन्यास के बारे में तुम्हारी सलाह ली।

342
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
‪आज अपने प्रकाशक से मिल रही हूँ

343
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
‪जान, मैं जा रही हूँ।

344
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
‪-क्या तुम्हें डर लग रहा है?
‪-नहीं तो।

345
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
‪यह बताना मl भूलने की यहाँ पर
‪किताब पर हस्ताक्षर होंगे।

346
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
‪-ठीक है।
‪-ठीक है? अलविदा!

347
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
‪अलविदा!

348
00:23:10,720 --> 00:23:13,560
‪नाटक करना जीवन में झूठ बोलने का एक तरीका है।

349
00:23:16,480 --> 00:23:17,320
‪हाई।

350
00:23:17,520 --> 00:23:19,000
‪एक घंटा और 27 मिनट।

351
00:23:19,080 --> 00:23:21,840
‪मुझे सार्वजनिक परिवहन के बारे में
‪ महापौर से बात करने की ज़रूरत है।

352
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
‪कोई बात नहीं। मेरी बैठक एक घंटे में है।

353
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
‪-ठीक है, इसे देखते हैं।
‪-ठीक है।

354
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
‪तुम्हें आत्मविश्वासपूर्ण होना होगा।

355
00:23:27,520 --> 00:23:29,800
‪अब तुमने प्रारूप दे दिया है।
‪अब तुम्हें इसका बचाव करना है।

356
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
‪क्या तुम्हें लगता है कामोन्माद महत्वपूर्ण है?

357
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
‪-क्या?
‪-मुझे तो ऐसा लगता है।

358
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
‪लोला ने उपन्यास के बारे में जो कहा उसके बाद
‪मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही हूँ।

359
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
‪क्या यह उपन्यास के बारे में है या आद्री के?

360
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
‪अगर कामोन्माद नहीं मिलता तो चिंता मत करो।
‪ऐसा सबके साथ होता है।

361
00:23:44,680 --> 00:23:46,120
‪पर नियमित रूप से झूठा नाटक करना...

362
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
‪इससे नफ़रत है। अगर तुम ऐसा एक बार करती हो,
‪तो मुसीबत में पड़ जाओगी।

363
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
‪मैं उपन्यास के बारे में बात कर रही थी।

364
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
‪मैं भी।

365
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
‪ठीक है, बैठक पर ध्यान देते हैं।

366
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
‪हाँ।

367
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
‪ठीक है, यह ज़रूरी है--

368
00:24:05,000 --> 00:24:07,240
‪मैं कारमेन के साथ एक फ्लैट देखने के  लिए
‪उससे मिल रही हूँ।

369
00:24:07,480 --> 00:24:08,320
‪तो...

370
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
‪इस रिपोर्ट में तुम्हारे अनुबंध के बारे में मुख्य बातें हैं

371
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
‪और कुछ भाग वितरण,अधिकार और प्रचार कै बारे में हैं।

372
00:24:13,880 --> 00:24:15,440
‪जब प्रकाशक एक प्रारूप बना लेती है,

373
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
‪-तो वह भेज सकती है। हम बात करेंगे।
‪-बहुत बहुत धन्यवाद!

374
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
‪-ठीक है?
‪-ठीक है।

375
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
‪तुम्हें कामयाबी मिले।

376
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
‪धन्यवाद। लड़कियों को मेरी नमस्ते कहना।

377
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
‪धत्, मैं आ नहीं पाऊँगी।

378
00:24:28,600 --> 00:24:32,360
‪चिंता मत करो। इससे कोई नुक़सान नहीं होगा।
‪सच में... हम तीनों के लिए यहाँ जगह नहीं।

379
00:24:33,800 --> 00:24:35,840
‪ज़रा अच्छा पहलू देखो... कम सफ़ाई।

380
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
‪कैमरे को बंद करोगी?

381
00:24:40,920 --> 00:24:43,360
‪शांत रहो, कारमेन। दुनिया में और भी बहुत फ्लैट हैं।

382
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
‪तो?

383
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
‪मुझे मेरी मेरी पीठ के लिए
‪एक चिकित्सक की ज़रूरत पड़ेगी।

384
00:24:48,040 --> 00:24:51,160
‪-फिर मैं किराया नहीं दे पाकूँगी।
‪-इसके के लिए वो कितना चाहते हैं?

385
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
‪-आठ सौ।
‪-आठ सौ!

386
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
‪पर यह तो बस 215 वर्ग फुट है!

387
00:24:56,120 --> 00:24:58,680
‪पर्यटकों को किराए पर दे कर वो इतना ही कमाते।

388
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
‪सच?

389
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
‪बोरहा इसमें नहीं आएगा,
‪अगर हम उसे अंदर लाने के लिए

390
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
‪उसकी घूम-घुमावट भी करें।

391
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
‪बोरहा?

392
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
‪हाँ... और मुझे पता है हम कभी साथ नहीं रहेंगे

393
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
‪क्योंकि हम कभी साथ नहीं होंगे! तो, जो भी!

394
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
‪अपने कारण बताने की ज़रूरत नहीं है।

395
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
‪तुम अब भी आशा कर रही हो वह प्रस्ताव दे।

396
00:25:15,120 --> 00:25:17,560
‪कृपया करके अपना फ़ोन बंद कर सकती हो?

397
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
‪नहीं। गुण-दोष देखते हैं।

398
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
‪-ठीक है...
‪-कोई गुण नहीं हैं!

399
00:25:21,400 --> 00:25:24,160
‪यह फ्लैट बहुत ही छोटा और अधिमूल्य है!

400
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
‪वैसे भी, अगर तुम्हारा कोई साथी नहीं,

401
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
‪तो तुम 40 की होने तक अपने माँ-बाप या किसी
‪और के साथ साझा करने का दुर्भाग्य पाती हो।

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
‪उसमें क्या बुराई है?

403
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
‪दुनिया... दम्पतियों के लिए बनी है।

404
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
‪ज़रा स्नेपचैट को देखो।
‪अब... उनके सारे फिल्टर दो लोगों के लिए हैं!

405
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
‪और पता है क्या?

406
00:25:40,720 --> 00:25:41,560
‪मुझे नफ़रत है...

407
00:25:42,080 --> 00:25:43,280
‪मुझे नफ़रत है सब ही दम्पतियों से।

408
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
‪ए! तुम्हें क्या लगता है वालेरीया का हाल कैसा होगा?

409
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
‪यह साला बेकार है।

410
00:25:51,240 --> 00:25:53,520
‪और इतनी ईमानदारी से बात करे के
‪मैं तुम पर एहसान कर रही हूँ।

411
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
‪मुझे बताओ, वालेरीया...

412
00:25:56,560 --> 00:25:57,720
‪तुम क्या करना चाहती हो?

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
‪इस समय, सेगोविआ पूल से कूदना चाहती हूँ।

414
00:26:01,600 --> 00:26:03,120
‪उसके बाद मुझे पता नहीं। देखते हैं।

415
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
‪देखो... तुम में हिम्मत है, प्रतिभा है।

416
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
‪पर यह एक कामुक उपन्यास नहीं है, प्रिय।

417
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
‪यह  काल्पनिक विज्ञान कथा है।

418
00:26:11,440 --> 00:26:12,280
‪तुम कितने साल की हो?

419
00:26:13,080 --> 00:26:13,920
‪अट्ठाइस।

420
00:26:14,240 --> 00:26:17,280
‪मैं शर्त लगाती हूँ तुम्हारा जीवन मुख्य पात्र
‪के जीवन से ज़्यादा दिलचस्प है।

421
00:26:17,400 --> 00:26:19,040
‪उसकी उत्कृष्टता से घृणा होती है।

422
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
‪अगर मुझे अपने जीवन के बारे में लिखना पड़ा,

423
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
‪तो वह एक उबाऊ लघुकथा होगी।

424
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
‪बढ़िया, उसे लिखो।

425
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
‪पर उसमें सच दिखाओ। उसे अपनी बनाओ।

426
00:26:28,760 --> 00:26:29,600
‪नहीं...

427
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
‪नहीं... मैं नहीं कर सकती।

428
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
‪मेरे खुद के बारे में लिखने से... कुछ नहीं मिलेगा।

429
00:26:39,760 --> 00:26:40,920
‪तुम्हें किस बात का डर है?

430
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
‪इस बात के एहसास का कि मुझे में काबिलियत नहीं है।

431
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
‪मुझे एक संकेत चाहिए,

432
00:26:49,600 --> 00:26:52,480
‪कुछ ऐसा जो मुझे बताता है
‪कि मैं इसके लिए पैदा हुई थी।

433
00:26:52,560 --> 00:26:54,680
‪यह जानने का एक ही पक्का तरीका है।

434
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
‪-लिखना?
‪-हाँ।

435
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
‪पर यहाँ पर नहीं।

436
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
‪-चुस, कृपया करो।
‪-मेरा पास और समय नहीं, वालेरीया।

437
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
‪तुम्हारा प्रारूप देर से मिला और अब यह।

438
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
‪-पर मैं कसम खाती हूँ--
‪-मुझे बहुत खेद है।

439
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
‪मुझे बहुत खेद है।

440
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
‪क्या?

441
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
‪जिन परेशानियों का अस्तित्व नहीं है
‪उन से अपनी आत्मा को आज़ाद करो।

442
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
‪एक रचनात्मक जीवन एक ख़ुशहाल जीवन होता है।

443
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
‪तुम्हारा दिमाग सीमित है, इसे कम मत आंकना।

444
00:28:02,120 --> 00:28:04,200
‪हमेशा के लिए दोस्त - कारमेन - कैसा गया?

445
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
‪लोला - विचित्र लेखिका,
‪हम टीवी सीरीज कब देख सकते हैं?

446
00:28:07,120 --> 00:28:09,320
‪नीरीआ- हमें बताओ!
‪अपना एक पोडकास्ट रिकार्ड करो!

447
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
‪डर सपनों को असंभव बना देता है।

448
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
‪कभी-कभी, मन की इच्छा ना पाना
‪बहुत ही भाग्यशाली होता है।

449
00:28:54,760 --> 00:28:57,600
‪शुरू करने का उत्तम समय कल था।

450
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
‪तो, जान, तुम क्या चाहती हो?
‪अर्ध-स्थायी की बिक्री है।

451
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
‪-सामान्य।
‪-ज़्यादा देर नहीं रहेगा।

452
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
‪हाँ, मुझे परवाह नहीं, सामान्य।

453
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
‪बाहर बहुत बारिश हो रही है!

454
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
‪-सुंदरी।
‪-सुंदरी।

455
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
‪किसी का पैर छूना बहुत अच्छा लगता है!

456
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
‪कुछ लोगों को इससे नफ़रत हो ती है,
‪पर मुझे बहुत पसंद है।

457
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
‪मैं चाहती हूँ कोई बस मुझे छूए।

458
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
‪धत्, कारमेन। तुम्हें इसे ठीक करना होगा, तुरंत!

459
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
‪कैसे? बोरहा मुझे अनदेखा कर रहा है।

460
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
‪तो तुम उसे अनदेखा करो।
‪दुनिया में वह ही एक मर्द नहीं है!

461
00:30:08,120 --> 00:30:09,400
‪-मैं भी यही कह रही हूँ।
‪-लो।

462
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
‪एक ऐसी साइट जो बोरहों से भरी है
‪उस पर तुम्हारा प्रोफ़ाइल बनाती हूँ।

463
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
‪-हाँ, ऐसा करो!
‪-नहीं!

464
00:30:14,080 --> 00:30:17,400
‪मज़ा करने के लिए ऐप्स, यार? बिल्कुल नहीं।
‪तुम्हें पता है मुझे लंबे रिश्ते पसंद हैं।

465
00:30:17,480 --> 00:30:20,880
‪देखो, लंबे रिश्ते का मतलब होता है
‪एक ही मर्द के साथ दो बार संभोग करना!

466
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
‪दो बार।

467
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
‪नीरीआ, कुछ करो। कृपया!

468
00:30:23,240 --> 00:30:24,800
‪नहीं। किसी और बात के बारे में बात करो।

469
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
‪नीरीआ का भी प्रोफ़ाइल है। मुस्कुराओ!

470
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
‪-क्या?
‪-बढ़िया फ़ोटो।

471
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
‪उसे मेरा प्रोफ़ाइल  चित्र
‪बनाने की हिम्मत मत करना!

472
00:30:31,480 --> 00:30:33,400
‪-बहुत देर हो चुकी!
‪-इसने मेरे साथ भी यही किया था।

473
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
‪चलो देखें... हो गया। हम तैयार हैं।

474
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
‪नहीं... बाल घट रहे हैं।

475
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
‪ठीक है, बायें स्वाइप करो।

476
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
‪टखने तक आने वाली पतलून? बिल्कुल नहीं।

477
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
‪तो क्या हुआ? तुम उन्हें उतार दोगी।

478
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
‪ठीक है, बाएं।

479
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
‪ए! एक पर्वतारोही!

480
00:30:49,800 --> 00:30:51,880
‪-नहीं, कोई पर्वतारोही नहीं!
‪-नहीं, हाँ, पर्वतारोही!

481
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
‪नहीं, पर्वतारोही नहीं।
‪मुझे मेरा फ़ोन वापस मिल सकता है?

482
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
‪-नहीं।
‪-लोला!

483
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
‪हिलो मत। मैच!

484
00:30:57,560 --> 00:30:59,040
‪पिछली बार दो घंटे पहले ऑनलाइन थी।

485
00:31:00,040 --> 00:31:01,800
‪शायद आद्री के साथ जश्न मना रही हो।

486
00:31:01,880 --> 00:31:04,080
‪-मुझे ऐसा नहीं लगता।
‪-यह अज़ीब है कि उसने कुछ कहा नहीं।

487
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
‪हाँ।

488
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
‪चलो उसकी कड़ी मेहनत के लिए
‪उसे एक सरप्राइज डिनर देते हैं।

489
00:31:08,360 --> 00:31:09,200
‪-हाँ!
‪-ठीक है।

490
00:31:09,280 --> 00:31:11,920
‪कृपया मुझे पहले बता देना
‪ताकि मैं इसके लिए समय निकाल सकूँ।

491
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
‪मैं घर जा रही हूँ। मुझे कपड़े बदलने हैं।
‪मैं सर्जियो से मिल रही हूँ।

492
00:31:14,600 --> 00:31:16,560
‪आज तुम मेरा फ्लैट देखने के लिए भाग कर नहीं आई...

493
00:31:16,640 --> 00:31:17,560
‪यह बंद करो।

494
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
‪तुम हमेशा कहती हो तुम्हारी हुक्मरी चलती है
‪पर यह स्पष्ट है कि सर्जियो की चल रही है।

495
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
‪जब वह फ़ोन करता है, तुम सब कुछ छोड़ देती हो।

496
00:31:22,520 --> 00:31:23,880
‪हाँ, सब कुछ।

497
00:31:24,080 --> 00:31:25,320
‪तुम्हें कुछ नहीं पता।

498
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
‪खैर, अलविदा...

499
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
‪-रोती रहती है।
‪-अलविदा।

500
00:31:30,600 --> 00:31:31,440
‪अरे यार...

501
00:31:36,720 --> 00:31:42,280
‪सर्जियो - मिस्ड काल

502
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
‪चलें?

503
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
‪फ़िल्म शुरू हो गई, पर... उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

504
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
‪मैं ऐसा नहीं करना चाहता।

505
00:32:23,320 --> 00:32:24,200
‪यह तो और भी अच्छा है।

506
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
‪चलो घर चलते हैं।

507
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
‪नहीं, मैं अकेला जाऊँगा।

508
00:32:27,680 --> 00:32:29,080
‪तुम क्या कह रहे हो?

509
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
‪अगर तुम नेतृत्व करना चाहती हो तो ठीक है।

510
00:32:32,200 --> 00:32:33,040
‪कोई बात नहीं।

511
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
‪पर अगर योजना बनाती हो,
‪तो कम से कम आया तो करो।

512
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
‪यह पहली बार है, और मैं आ तो गई।

513
00:32:37,800 --> 00:32:40,320
‪मैं फिर से हाथ के मज़े के लिए
‪सिनेमा पर एक घंटे इंतज़ार नहीं करना चाहता।

514
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
‪पर मेरा तुम्हारे छुने के लिए किसी बाग में
‪इंतज़ार करना और फिर तुम्हारा भागना ठीक है।

515
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
‪-तुम किसी और रिश्ते में नहीं हो।
‪-नहीं, पर मुझे दूसरे काम हैं।

516
00:32:47,760 --> 00:32:49,600
‪यह आज तुमने दूसरी बार कहा है।

517
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
‪-कैसे काम?
‪-काम।

518
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
‪मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है।

519
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
‪तो फिर शायद...

520
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
‪हम उतना मेल नहीं खाते हैं जितना मैंने सोचा था।

521
00:33:01,880 --> 00:33:03,520
‪मैं तुमने मिलना बंद नहीं करना चाहती।

522
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
‪हमें दो ऐसे जानवर हैं
‪जो विलुप्त होने की कगार पर हैं।

523
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
‪हम ग़ायब नहीं हो सकते।

524
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
‪मैं भी नहीं चाहता हम ग़ायब हो जाएँ।

525
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
‪पर हमें इसे कारगर बनाने का रास्ता ढूँढना होगा।

526
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
‪कम से कम मेरे लिए।

527
00:33:44,600 --> 00:33:48,200
‪मार्ता, जान!

528
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
‪लुचाना थिएटरस

529
00:34:03,960 --> 00:34:04,840
‪वाल?

530
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
‪प्रकाशक के साथ मुलाकात कैसे गई?

531
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
‪जान, तुम पूरी भीग गई हो।

532
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
‪सब ठीक हो जाएगा।

533
00:34:15,280 --> 00:34:16,120
‪ठीक है।

534
00:34:19,000 --> 00:34:21,240
‪जा कर नहा लो। मैं तुम्हारे लिए गर्म पेय बनाता हूँ।

535
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
‪फिर मुझे इसके बारे में बताना।

536
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
‪तुम इतने अच्छे क्यों हो?

537
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
‪क्या?

538
00:34:31,400 --> 00:34:32,240
‪यह सच है।

539
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
‪तुम मेरी पहचान के सबसे अच्छे इंसान हो।

540
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
‪और मैं सबसे बुरी हूँ।

541
00:34:37,560 --> 00:34:38,920
‪तुम क्या कह रही हो?

542
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
‪मेरा उपन्यास बेकार है। वो उसे प्रकाशित नहीं करेंगे।

543
00:34:44,440 --> 00:34:45,320
‪अब मैं क्या करूँ?

544
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
‪सब ठीक हो जाएगा।

545
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
‪नहीं, सच में। मैं क्या करूँ?

546
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
‪मेरे पास नौकरी नहीं। मेरे बैंक में बस 50 यूरो हैं।

547
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
‪मैंने ग़लती की!

548
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
‪वाल, जो तुम्हें करना था तुमने किया।
‪बस बात इतनी सी है।

549
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
‪-अपने आप पर भरोसा करो।
‪-नहीं।

550
00:34:57,360 --> 00:35:00,680
‪मुझे संग्रहालय वाली नौकरी ले लेनी चाहिए थी
‪और कुछ और होना का नाटक नहीं करना चाहिए था।

551
00:35:02,680 --> 00:35:04,960
‪तुमने मुझसे कहा था
‪संग्रहालय ने तुम्हें नहीं रखा, है ना?

552
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
‪तुमने मुझसे झूठ बोला?

553
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
‪तुमने मुझे उस यूट्यूब वाली के लिए
‪पैसे के लिए काम करने को कहा...

554
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
‪तुमने कहा मेरे समय आएगा,

555
00:35:18,320 --> 00:35:19,400
‪और तुमने इसका उलटा किया?

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
‪मैंने तुमसे कहा ना, मैं सबसे बुरी हूँ।

557
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
‪विश्वास नहीं होता!

558
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
‪मैं तुमसे वो इसलिए कहा था
‪क्योंकि मुझे लगा मेरा उपन्यास सफल होगा।

559
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
‪-तुम्हारी बहुत हिम्मत है!
‪-"बहुत हिम्मत?"

560
00:35:28,480 --> 00:35:32,000
‪तुम्हें यह नहीं कहना चाहिए!
‪तुमने ही मुझे उपन्यास को रोक कर

561
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
‪संग्रहालय वाला काम लेने के लिए कहा था,
‪जैसे तुम हमेशा करते हो।

562
00:35:34,320 --> 00:35:35,160
‪मैं क्या करता हूँ?

563
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
‪मुझे बेकार काम ले कर लिखना बंद करने के लिए
‪प्रोत्साहित करते हो।

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
‪मैंने ऐसा करने के लिए तुमसे कभी नहीं कहा।

565
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
‪ना करने के लिए भी तो नहीं कहा।

566
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
‪तुम्हारे पास नौकरी नहीं है।
‪तुम्हारा प्रकाशन नहीं हो रहा।

567
00:35:44,080 --> 00:35:47,440
‪अब क्या? हमेशा की तरह दो हफ़्ते बिस्तर में
‪बिना कुछ करे बिताओगी ?

568
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
‪तुम कुछ ना करने पर मुझे भाषण देना चाहते हो?

569
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
‪हम फ़िल्म देखते हैं और तुम सो जाते हो।
‪मैं बस तुम्हें छूती हूँ और तुम भाग जाते हो!

570
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
‪-क्या मैं इतनी उबाऊ हूँ?
‪- नहीं, वाल। तुम ऐसी नहीं हो!

571
00:35:55,800 --> 00:35:58,520
‪हर काम में तुम्हारी असफलता से मैं तंग आ गया हूँ।

572
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
‪जानते हो मैं क्या लिख रही थी?

573
00:36:06,680 --> 00:36:08,200
‪एक कामुक उपन्यास।

574
00:36:08,920 --> 00:36:10,560
‪और पता हैं उन्हें वो पसंद क्यों नहीं आया?

575
00:36:11,320 --> 00:36:12,880
‪क्योंकि वो नकली लग रहा था।

576
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
‪क्योंकि मुझे ऑनलाइन
‪"तीसवें दशक में संभोग" डाइप करना पड़ा।

577
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
‪साला। अगर मैं तुम्हारे पास नहीं आती,
‪तो तुम मुझे छूते ही नहीं।

578
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
‪और आज की दोपहर के कोई मायने नहीं हैं?

579
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
‪नहीं, जान! बिल्कुल नहीं!

580
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
‪क्या तुम्हें सच में लगता है
‪किसी को 15 सेकंड में  कामोन्माद मिल सकता है?

581
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
‪तुमने उसका नाटक किया।

582
00:38:03,640 --> 00:38:04,480
‪सर्जियो

583
00:38:22,440 --> 00:38:27,960
‪वालेरीया - हमें तुम्हारे बारे में चिंता है।
‪जवाब दे, कमीनी

584
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
{\an8}‪वालेरीया

585
00:38:48,160 --> 00:38:54,240
{\an8}‪क्या तुम्हें फ़ोन करने के लिए
‪बहुत देर रात हो गई है?

586
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
‪वालेरीया

587
00:39:02,760 --> 00:39:07,160
‪जब तक तुम हमें नहीं बताती कि कैसा हुआ
‪मैं सो नहीं पाऊँगी

588
00:39:39,160 --> 00:39:40,000
‪आद्री?

589
00:40:09,160 --> 00:40:10,520
‪विक्टर - शुभ प्रभात, ढोंगी।

590
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
‪क्या तुम मुझे इसलिए अनदेखा कर रही हो
‪क्योंकि अपने उपन्यास में मगन हो?

591
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
‪आशा है कल के तूफ़ान में तुम नहीं फंसी

592
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
‪जो तुम्हें परिपूर्ण करते हैं उन्हें अनदेखा मत करो।

593
00:40:56,800 --> 00:40:57,760
‪वालेरीया - ए, कमीने

594
00:40:59,920 --> 00:41:01,080
‪मैंने उपन्यास को ले कर हार मान ली

595
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
‪क्या मतलब हार मान ली?

596
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
‪मुझे और अनुसंधान  करने की ज़रूरत है।
‪शायद मुझे और खोज करनी चाहिए...

597
00:41:28,720 --> 00:41:31,200
‪तुम संभोग के बारे में बात कर रही हो
‪या जासूस बनने के बारे में?

598
00:41:55,360 --> 00:41:56,640
‪तुम्हारी ख़ामोशी मुझे चिंतित कर रही है

599
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
‪अगर लिखना तुमने पूरे तरीके से बंद कर दिया है,

600
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
‪तो तुम मुझे अपना एक प्रसिद्ध वोय्स संदेश
‪भेज सकती हो

601
00:42:19,320 --> 00:42:22,680
{\an8}‪मैं सोचने लगा हूँ तुम्हारा कोई अस्तित्व नहीं है

602
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
{\an8}‪वालेरीया - ऑनलाइन

603
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
{\an8}‪ओफलाइन

604
00:42:41,880 --> 00:42:43,600
‪क्योंकि तुमने कई दिनों से जवाब नहीं दिया है...

605
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
‪मैं अपना तरीका बदल रहा हूँ

606
00:43:01,280 --> 00:43:03,160
‪क्या तुम्हारे पास अपने दिमाग का चित्र है?

607
00:43:14,040 --> 00:43:14,880
‪यह काम कर गया!

608
00:43:21,720 --> 00:43:22,560
‪तुम्हारी बारी...

609
00:43:29,600 --> 00:43:31,160
‪मैं तुम्हें चित्र नहीं भेज रही...

610
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
‪सुनो मैं तुम्हारे बारे में इस समय
‪कैसी कल्पना कर रहा हूँ

611
00:43:53,320 --> 00:43:55,160
‪ए, तुम कैसी हो?

612
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
‪गर्मी आखिर आ ही गई, है ना?