1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:41,360 --> 00:00:42,200
‫היי, סליחה.‬

3
00:00:42,280 --> 00:00:43,520
‫המקום הזה תפוס.‬

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,040
‫אז מה?‬

5
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
‫אין לך אימא?‬

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,880
‫תעוף!‬

7
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

8
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
‫כמה רציתי לראות אותך.‬

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
‫גם אני.‬
‫-בוא.‬

10
00:01:01,480 --> 00:01:02,320
‫רגע.‬

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
‫רציתי להראות לך משהו.‬

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
‫תראי, יש לי משכנתה…‬
‫-כן?‬

13
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
‫שמכסה אותך…‬

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,200
‫עד ל־80 אחוז.‬

15
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
‫שיעור הריבית… קבוע.‬

16
00:01:17,200 --> 00:01:18,080
‫כן.‬

17
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
‫אני חושב שזה יכול לעניין אותך.‬

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
‫אני מעוניינת.‬

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
‫מחר ארד לך טוב טוב.‬

20
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
‫- זין -‬

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
{\an8}‫- על פי ספריה של אליסבת בנוונט -‬

22
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
‫- רטובה-עירומים-נוגעים-אצבעות-זיעה -‬

23
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
‫- גירוי-לשון-להיות-אורגזמה -‬

24
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
{\an8}‫אפשר הצצה?‬

25
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
{\an8}‫אסכם לך בשתי מילים:‬

26
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
‫רומן ארוטי.‬

27
00:03:20,120 --> 00:03:21,200
‫זה לא היה מותחן?‬

28
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
{\an8}‫כן, טוב…‬

29
00:03:22,440 --> 00:03:24,920
{\an8}‫למזלי קלטתי שהסקס מוכר.‬

30
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
{\an8}‫אהבתי!‬

31
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
‫כמו ״50 גוונים״? אימא שלי מתה על זה.‬

32
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
{\an8}‫טוב, לא בדיוק.‬
‫הרומן שלי הוא ספרות.‬

33
00:03:32,840 --> 00:03:33,720
{\an8}‫כן…‬

34
00:03:34,400 --> 00:03:37,640
‫אני מקווה שילך לך יותר טוב‬
‫מהבחורה הזאת, עם השיער הכחול.‬

35
00:03:38,080 --> 00:03:40,800
{\an8}‫גם היא כותבת, אבל שום דבר שלא לא יצא לאור.‬
‫-כן?‬

36
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
‫מסכנה.‬

37
00:03:43,520 --> 00:03:44,640
‫תשמעי…‬

38
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
‫בא לי רעיון אדיר!‬

39
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
‫למה שלא נעשה את ההשקה של הספר כאן?‬
‫-טוב…‬

40
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
‫בטח! נעמיד פה שולחן עם מיקרופון‬

41
00:03:51,480 --> 00:03:53,200
{\an8}‫פה ממול יהיו כיסאות,‬

42
00:03:53,280 --> 00:03:54,120
{\an8}‫- 2. סימנים -‬

43
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
{\an8}‫ואנשים ישבו…‬
‫-רגע, כריס.‬

44
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
‫אני חושבת שההשקה תהיה ב־FNAC.‬

45
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
‫כן…‬
‫-כן.‬

46
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
‫את צודקת. אני מדברת שטויות.‬

47
00:04:02,760 --> 00:04:05,680
‫אבל חתימה על ספרים זה רעיון מעולה.‬
‫-כן!‬

48
00:04:05,760 --> 00:04:07,600
‫אהבתי את הרעיון. אספר לבוס שלי.‬

49
00:04:07,680 --> 00:04:08,520
‫טוב.‬

50
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
‫- הם הביטו זה בעיני זו. גופיהם העירומים… -‬

51
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
‫- דברי בשם עצמך,‬
‫לא כדי להרשים אחרים -‬

52
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
‫- ויקטור: שלום, מתחזה! -‬

53
00:04:39,280 --> 00:04:41,560
‫- שמעת בעצתי לגבי הרומן הארוטי? -‬

54
00:04:43,480 --> 00:04:45,440
‫- אני מדמיין אותך כדמות הראשית -‬

55
00:04:55,160 --> 00:04:58,800
‫- תצטרך לקרוא אותו בעצמך כדי לדעת אם… -‬

56
00:05:05,160 --> 00:05:10,000
‫- הלכתי על כיוון של רומן היסטורי על רומא -‬

57
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
‫שלום.‬

58
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
‫אני יודעת שזה יום עבודה,‬

59
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
‫ושיש לכן עבודות אמיתיות ולו״זים מחורבנים,‬

60
00:05:30,800 --> 00:05:35,600
‫אבל אני חייבת שתקראו לפחות את הפרק הראשון‬
‫לפני שאני מעבירה אותו למו״ל.‬

61
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
‫בסך הכול 15 עמודים, זה ממש כלום.‬

62
00:05:37,960 --> 00:05:39,600
‫בעיניי זה ממש טוב.‬

63
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
‫מזמן הכתיבה לא עשתה לי כל כך טוב.‬

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
‫לפעמים זה פשוט זורם!‬

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
‫נראה לי שזה בגלל הכיוון הארוטי שלקחתי.‬

66
00:05:46,600 --> 00:05:48,760
‫אבל זה לא חרא כמו ״50 גוונים״.‬

67
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
‫הספר שלי הוא על סקס אמיתי,‬
‫עם נשים אמיתיות, כמונו.‬

68
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
‫כידוע לכולנו…‬

69
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
‫…את המגע עם בני מינם,‬

70
00:06:01,200 --> 00:06:03,040
‫ובכך הפחיתו את המגוון הביולוגי.‬

71
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
‫בואו ננתח…‬

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
‫בואו נתמקד בברזיל.‬

73
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
‫אז אם תזהו את עצמכן בטקסט,‬
‫אל תופתעו, טוב?‬

74
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
‫בייחוד את , לולה,‬

75
00:06:14,520 --> 00:06:18,040
‫כי כפי שתביני, היית השראה גדולה בשבילי.‬

76
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
‫טוב. ניפגש אחר הצהריים.‬
‫עד אז תקראו, בבקשה.‬

77
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
‫תוצאה נוספת של הכשלים שלנו‬

78
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
‫היא ההפרעה לשרשרת המזון של מינים רבים.‬

79
00:06:31,440 --> 00:06:32,360
‫תודה רבה.‬

80
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
‫אני מתה על הקטע הזה של הסופרת הארוטית.‬

81
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
‫בהחלט אקרא את זה.‬

82
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
‫נו? אל תתביישי.‬

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
‫אני לא אוכלת טונה.‬

84
00:06:47,800 --> 00:06:50,680
‫אבל זה מה שאת הכי אוהבת.‬
‫-כן, אבל לא נעים לי.‬

85
00:06:51,080 --> 00:06:53,280
‫אתם יודעים שהטונה האדומה בסכנת הכחדה,‬

86
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
‫ושאנחנו הורסים את שרשרת המזון שלה?‬

87
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
‫לעזאזל, אחותי… זה מסריח.‬

88
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
‫אז…‬

89
00:06:59,640 --> 00:07:01,800
‫כדאי לנצל את זה, לפני שהיא נכחדת.‬

90
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
‫איזה גועלי אתה. סע מפה, תתרחץ.‬

91
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
‫חתיכת…‬

92
00:07:06,320 --> 00:07:07,160
‫טרול!‬

93
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
‫אל תקראי לדני ״טרול״. הוא הפרעוש שלי.‬
‫-אבא!‬

94
00:07:09,920 --> 00:07:10,760
‫פרעוש!‬

95
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
‫אלוהים שיעזור לי…‬

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
‫מחר הוא מתחיל בטיפול החדש?‬

97
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
‫כן.‬

98
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
‫מה קרה?‬

99
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
‫התקשרו להגיד לי‬
‫שהוא צריך ליווי לטיפולים.‬

100
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
‫למה?‬
‫-כדי שילמדו אותנו לעשות את התרגילים בבית.‬

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
‫ומה עם השיעורים שלך?‬

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
‫ישלחו לנו הסעה שתאסוף אותנו כל יום,‬

103
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
‫אבל כמובן, עד אוגוסט,‬
‫אין לי ימי חופשה, אז…‬

104
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
‫לא תוכל.‬
‫-לא, לא אוכל.‬

105
00:07:46,040 --> 00:07:46,880
‫לולה…‬

106
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
‫אימא שלך התקשרה לא מזמן.‬

107
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
‫היא תבוא קצת למדריד.‬

108
00:07:52,880 --> 00:07:56,040
‫אולי אציע לה שתקדים את הנסיעה‬
‫כדי לעזור לנו. מה דעתך?‬

109
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
‫לא ייאמן.‬

110
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
‫מה אני יכול לעשות?‬

111
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
‫הלו? לבקש ממני?‬

112
00:08:00,400 --> 00:08:01,240
‫ממך? לא.‬

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,720
‫יש לך מספיק על הראש עם העבודה וכל זה.‬

114
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
‫חוץ מזה, תרצי או לא, היא אימא שלו.‬

115
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
‫וגם שלך.‬
‫-שוב התחלנו. היא לא אימא שלי!‬

116
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
‫היא קמה ועזבה ברגע שהבינה‬
‫שקשה להיות אימא.‬

117
00:08:11,880 --> 00:08:14,760
‫טוב… היא כבר ביקשה סליחה הרבה פעמים.‬
‫-ואתה מאמין לה?‬

118
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
‫לולה, אני לא יכול לקחת אותו.‬
‫-אני אקח אותו!‬

119
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
‫אמצא את הזמן איכשהו ואקח אותו.‬

120
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
‫לעזאזל.‬

121
00:08:21,880 --> 00:08:24,360
‫אל תקרא לה ״אימא״.‬
‫קוראים לה ״האישה הזאת״.‬

122
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
‫תראי, לא אכפת לי‬
‫שהיא תיקח אותי פעם אחת למרפאה.‬

123
00:08:28,280 --> 00:08:29,120
‫לי אכפת.‬

124
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
‫לולה…‬

125
00:08:33,720 --> 00:08:34,800
‫לולה, תסתכלי עליי.‬

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,080
‫פשוט…‬

127
00:08:38,040 --> 00:08:39,440
‫אני לא רוצה להכביד עלייך.‬

128
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
‫את יודעת ש…‬

129
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
‫הייתי מעדיף שאת תיקחי אותי.‬

130
00:08:45,240 --> 00:08:46,200
‫אני יודעת, דביל.‬

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,000
‫הייתי קם לחבק אותך,‬

132
00:08:50,520 --> 00:08:51,480
‫אבל אני לא יכול.‬

133
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
‫חתיכת חצוף.‬

134
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
‫לולה, עזבי. ברצינות. די.‬

135
00:09:00,680 --> 00:09:01,600
‫לולה, די!‬
‫-שמע…‬

136
00:09:03,440 --> 00:09:06,720
‫אם ניסית לגנוב את הבושם‬
‫של השותפה שלי, פישלת.‬

137
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
‫זה שלי.‬

138
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
‫אתה ממש בעניין של סיידה, מה?‬

139
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
‫תפסיקי עם הסמרטוט. לולה, די!‬

140
00:09:13,040 --> 00:09:15,520
‫לא יודע למה לקחתי את זה.‬
‫סתם כי אהבתי את הריח.‬

141
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
‫אני לא…‬
‫-שקרן!‬

142
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
‫תסתכל לי בעיניים ותגיד שלא בא לך על סיידה.‬

143
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
‫אחותי… זה הדליק אותי ממש.‬

144
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
‫כן?‬
‫-ממש. ברצינות. ממש אהבתי.‬

145
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
‫אמרתי לך!‬

146
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
‫נו?‬

147
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
‫טוב. מעניין.‬
‫-כן?‬

148
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
‫כן. יש… תפניות.‬

149
00:09:50,160 --> 00:09:52,560
‫תשלחי לי את ההמשך? התמכרתי.‬

150
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
‫באמת אהבתן?‬
‫-כן.‬

151
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
‫איזה יופי!‬

152
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
‫את קוראת כבר חצי שעה,‬
‫כאילו זה ״משחקי הכס״.‬

153
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
‫סיימתי.‬

154
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
‫זה טוב.‬

155
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
‫אבל?‬

156
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
‫אין ״אבל״.‬
‫-תגידי. אני מכירה אותך.‬

157
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
‫לא יודעת,‬

158
00:10:12,040 --> 00:10:14,840
‫חשבתי שאזהה את עצמי יותר,‬

159
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
‫כמו שאמרת, ש…‬

160
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
‫חסרה אותנטיות לסקס.‬

161
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
‫מה פירוש ״אותנטיות״.‬

162
00:10:21,560 --> 00:10:23,080
‫את גומרת בכל זיון?‬

163
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
‫את?‬
‫-טוב…‬

164
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
‫את לא נחשבת. את לסבית.‬

165
00:10:27,200 --> 00:10:29,360
‫כרמן…‬
‫-כבר יצא לי לשחק את התפקיד.‬

166
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
‫את רואה? אפילו לסביות מזייפות.‬

167
00:10:31,760 --> 00:10:35,840
‫פה הכול ורוד מדי. חסרה לזה… מציאותיות.‬

168
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
‫כן, אבל זה בדיוני.‬

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
‫בדיוק. לא מעניין אותי לקרוא על הצרות שלי.‬

170
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
‫בדיוק.‬
‫-יש לי מספיק משלי.‬

171
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
‫אצלי זה להפך.‬

172
00:10:42,840 --> 00:10:45,480
‫הייתי מוסיפה דברים אישיים.‬
‫לא חסר לנו חומר.‬

173
00:10:45,560 --> 00:10:47,960
‫רוצה רעיונות? אני מבטיחה לחשוב על זה הערב.‬

174
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
‫אבל אהבת את זה, לא?‬

175
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
‫כן, אבל חשבתי שאת רוצה‬
‫לעשות סבב לפני שאת מגישה את זה.‬

176
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
‫בסדר.‬
‫-זה באמת טוב, ול.‬

177
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
‫זה ממש הדליק אותי.‬

178
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
‫כן! ג׳יין אוסטן של הסקס!‬

179
00:10:58,880 --> 00:10:59,840
‫אני כבר מדמיינת:‬

180
00:10:59,920 --> 00:11:02,040
‫״על תבונה ורגישות… בכוס״.‬

181
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
‫זה ממש טוב, ול.‬

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
‫כן?‬
‫-כן.‬

183
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
‫בואו נזמין חשבון. אני צריכה לאסוף את אחי.‬

184
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
‫מה שלום דני?‬

185
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
‫נראה איך הוא יגיב לטיפול החדש,‬

186
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
‫אבל בכל מצב, יש לו שדרה שסועה.‬

187
00:11:15,400 --> 00:11:19,520
‫אחרי שאגיש את הספר, יהיה לי יותר זמן פנוי,‬
‫אם תצטרכי שאקח אותו פעם.‬

188
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
‫תודה, חברה. אבל אני אסתדר.‬

189
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
‫בטוחה?‬
‫-כן.‬

190
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
‫הקרבה למען המשפחה.‬

191
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
‫כל החיים שלי ככה.‬

192
00:11:25,760 --> 00:11:28,000
‫אתמול נשארתי במשרד עד 12.‬

193
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
‫דברי עם ההורים שלך!‬

194
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
‫זה לא כזה קל. לכן יש אחים, בעל…‬

195
00:11:33,000 --> 00:11:34,120
‫לי אין כאלה.‬

196
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
‫אם אתפטר או אצא מהארון, אשאר לבד.‬

197
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
‫בחייך! כל יום אני פה!‬
‫-אוי ואבוי…‬

198
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
‫מצטערת, פשוט…‬

199
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
‫נראה לי שהבירה עשתה לי לא טוב.‬

200
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
‫איך קוראים למלצר?‬
‫-לא יודעת.‬

201
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
‫שודדת עריסות…‬

202
00:11:53,800 --> 00:11:55,840
‫אני כמו הדמות בספר של ול:‬

203
00:11:56,440 --> 00:11:57,560
‫פוליאמורית,‬

204
00:11:58,080 --> 00:12:01,120
‫ומולטי־אורגזמית.‬
‫-הלוואי עליי להיות כמוה.‬

205
00:12:01,200 --> 00:12:02,520
‫יצאת שוב עם בורחה?‬

206
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
‫מה? פספסתי משהו?‬

207
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
‫כרמן הציעה לו לצאת שוב,‬
‫והוא אמר שיש לו תכניות. הסוף.‬

208
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
‫תמיד יש לו תכניות. ירד לו ממני.‬

209
00:12:10,400 --> 00:12:12,120
‫או שאולי באמת יש לו תכניות.‬

210
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
‫בנות… צ׳או.‬

211
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
‫טוב. נדבר.‬
‫-כן.‬

212
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
‫צ׳או.‬

213
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
‫עוד סיבוב?‬

214
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
‫מתה על המיצגים הביתיים שלך.‬

215
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
‫העולם הפסיד אמן גדול.‬

216
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
‫אבדוק במוזיאון המלכה סופיה‬
‫אם יש שם פינה בשבילי.‬

217
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
‫האמן מתחיל להרגיש שאין לו מרחב.‬

218
00:13:08,880 --> 00:13:11,400
‫בגדים מגולגלים מחרמנים אותי.‬

219
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
‫מארי קונדו הייתה מתגאה בך.‬

220
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
‫רגע, חכי.‬

221
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

222
00:13:38,680 --> 00:13:39,920
‫אבל לא בא לך.‬

223
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
‫גם לגברים לא תמיד מתחשק.‬

224
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‫לא מתחשק לך אף פעם!‬
‫-זה לא נכון.‬

225
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
‫אין לי כוח לוויכוח הזה. אני עסוקה.‬

226
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
‫- בקרוב -‬

227
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
‫- עכשיו -‬

228
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
‫- מאוחר? -‬

229
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
‫בוקר טוב.‬

230
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
‫נרדמת תוך שנייה. ישנת עשר שעות.‬

231
00:14:24,920 --> 00:14:25,800
‫סליחה.‬

232
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
‫לא פספסת כלום.‬

233
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
‫מבאס לראות את לאונרדו דיקפריו שמן.‬

234
00:14:29,760 --> 00:14:31,000
‫לא לזה התכוונתי.‬

235
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
‫התכוונתי לאתמול.‬

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
‫אתמול?‬

237
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
‫המציצה שהלכה לאיבוד… שכחתי לגמרי.‬

238
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
‫זה בגלל העבודה, ול.‬

239
00:14:41,520 --> 00:14:45,280
‫אני לא יודע אם זה הרגע שלי,‬
‫ואני מבזבז אותו על קשקושים לדור ה־Y.‬

240
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
‫נקודה ראשונה:‬

241
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
‫אתה שייך לדור ה־Y.‬

242
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
‫נקודה שנייה:‬

243
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
‫זה ערוץ של יוגה. זה לא…‬

244
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
‫״שלום, אני לוזרית!״‬

245
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
‫זה היה מתאים לי יותר.‬

246
00:14:56,920 --> 00:14:59,160
‫לא יודע, בא לי לעשות משהו יצירתי יותר.‬

247
00:14:59,280 --> 00:15:01,240
‫יותר בסגנון שלי, צילום תיעודי.‬

248
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
‫את יודעת שאני רוצה לנסוע לגאורגיה…‬
‫-כן.‬

249
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
‫טוב, אני רוצה לאסוף חומרים ולעשות תערוכה.‬

250
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
‫נמאס לי לעבוד בשביל אחרים.‬

251
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
‫הייתי לוקחת את העבודה הזאת.‬

252
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
‫מצלמת ב״יוגי לנד״ ועושה המון כסף.‬

253
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
‫בקרוב שנינו נתפרנס מאמנות,‬

254
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
‫נמות צעירים,‬

255
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
‫ויזכרו אותנו בזכות היצירות שלנו.‬

256
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
‫שנינו נורא מוכשרים.‬

257
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
‫אתה האדם הכי מוכשר שאני מכירה.‬

258
00:15:33,760 --> 00:15:34,600
‫תודה.‬

259
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
‫אני אעשה מקלחת.‬

260
00:15:51,120 --> 00:15:54,080
‫סליחה, אני לוקחת מפתחות וזזה מפה.‬

261
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

262
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
‫זה לא ייקח לי יותר מ… שלוש שעות.‬

263
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
‫סבבה, אני אשמור עליו.‬

264
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
‫מה אני, תינוק?‬

265
00:16:02,560 --> 00:16:05,640
‫הלוואי שהיו מסיעים אותי לכל מקום.‬
‫-היי… תיזהרי.‬

266
00:16:05,720 --> 00:16:06,560
‫אבל…‬

267
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
‫במכונית, או משהו. המצב שלך סתם מסריח.‬

268
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
‫אתה מבין, לא?‬
‫-אני זזה.‬

269
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
‫תתנהג יפה.‬
‫-כן, אחרת אפנצ׳ר לך גלגל.‬

270
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
‫בסדר. נתקן אותו ביחד.‬

271
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
‫רוצה משהו?‬
‫מוקדם, אבל תמיד בא לי בירה.‬

272
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
‫טוב.‬

273
00:16:24,120 --> 00:16:26,280
‫אחותך סיפרה לך שאני נוסעת לניו יורק?‬

274
00:16:26,440 --> 00:16:27,280
‫לחופשה?‬

275
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
‫לגור שם. לעשות טראפ.‬

276
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
‫הקהל פה לא בשל‬
‫לבחורה שמדברת על כסף וזין.‬

277
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
‫שם זה אחרת.‬

278
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
‫שמע את זה, אתה תיפול מהכיסא.‬

279
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
‫היא מלכת הטראפ.‬

280
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
‫רוסליה?‬

281
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
‫אתה לא יודע מהחיים שלך.‬

282
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
‫תתכונן, זה יעיף לך את האוזניים.‬

283
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
‫אחותך מרשה לך לשתות בירה, נכון?‬

284
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
‫אני אוהב לעשות את זה פה.‬

285
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
‫פעם אחרונה שאתה בא אליי לעבודה בלי להודיע.‬

286
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
‫הצעתי שנהיה אצלך, אבל לא רצית.‬

287
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
‫רגע.‬
‫-מה?‬

288
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
‫החל מעכשיו,‬

289
00:17:20,680 --> 00:17:22,960
‫נעשה את זה כשאני אגיד.‬
‫-כן?‬

290
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
‫פספסתי משהו?‬

291
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
‫לא. אבל גם לי יש חיים.‬

292
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
‫זין!‬

293
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
‫חשבתי שאתה אוהב להזדיין במקומות ציבוריים.‬

294
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
‫כן, אבל…‬
‫-בוא.‬

295
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
‫אתה יכול להרחיק קצת את המצלמה?‬

296
00:18:45,080 --> 00:18:47,400
‫הפריים כרגע ממש מושלם. אני לא יכול.‬

297
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
‫כן, אבל אני מרגישה שזה פולש לי למרחב.‬

298
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
‫טוב, אבל המצלמה צריכה להיות כאן.‬

299
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
‫תסמכי עליי. יש לי ניסיון ב…‬

300
00:18:56,400 --> 00:18:57,240
‫בחרא הזה.‬

301
00:18:57,320 --> 00:18:59,440
‫כלומר… לא שזה חרא…‬
‫-לא.‬

302
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
‫איך היית עושה את החרא הזה?‬

303
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
‫טוב, הייתי מתחיל בצילום כללי של הסט,‬

304
00:19:05,600 --> 00:19:07,080
‫ואז את מתחילה לעשות את ה…‬

305
00:19:07,680 --> 00:19:09,800
‫הפוזות שלך, והתנועות,‬

306
00:19:09,880 --> 00:19:12,600
‫והיינו עושים כמה חזרות,‬
‫כדי שאוכל לצלם תקריבים.‬

307
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
‫כן, אבל אין תקריבים.‬

308
00:19:15,000 --> 00:19:18,240
‫זה שיעור יוגה, זה לא… סנדאנס.‬

309
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
‫כן.‬
‫-תראה, אדרי, זה פשוט.‬

310
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
‫אני משדרת בערוץ שלי כבר מעל חמש שנים,‬

311
00:19:24,200 --> 00:19:27,280
‫ואני יודעת בדיוק אילו זוויות מתאימות לי.‬

312
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
‫אז קודם תשמח את העוקבים שלי,‬
‫ואחר כך תעבור לעשות…‬

313
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
‫קולנוע אמנותי.‬

314
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
‫טוב.‬

315
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
‫לאט… אני אקיא.‬

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
‫תתאפק. אולי ככה תעבור לך השכרות.‬

317
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
‫סיידה עוד תשמע ממני על זה.‬

318
00:19:43,600 --> 00:19:45,120
‫אני לא שיכור.‬
‫-גברת!‬

319
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
‫הייתי הורג בשביל אחד כזה.‬

320
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
‫האוטובוס… זה זה?‬

321
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
‫אלוהים!‬

322
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
‫לא!‬

323
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
‫לא!‬

324
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
‫חרא!‬

325
00:19:58,280 --> 00:19:59,120
‫זין!‬

326
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
‫ול, אני משתמש לך במחשב.‬
‫-טוב.‬

327
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
‫- סרטי… -‬

328
00:20:24,760 --> 00:20:27,920
‫- אתרים טובים לסרטי פורנו -‬

329
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
‫- הצג היסטוריית גלישה -‬

330
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
{\an8}‫- אתרי פורנו -‬

331
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
{\an8}‫- לגמור מרוב עונג -‬

332
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
{\an8}‫- סקס פראי -‬

333
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
‫הסבון הנוזלי תכף נגמר.‬

334
00:20:43,160 --> 00:20:45,240
‫מה מתאים יותר לפגישה עם העורכת שלי?‬

335
00:20:45,320 --> 00:20:46,240
‫זה או זה?‬

336
00:20:46,320 --> 00:20:47,200
‫זה.‬

337
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
‫טוב.‬

338
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
‫לעזאזל…‬

339
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
‫על השולחן.‬

340
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
‫תן לי.‬

341
00:22:33,520 --> 00:22:36,920
‫- ויקטור: שלום, מתחזה!‬
‫שמעת בעצתי לגבי הרומן הארוטי? -‬

342
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
‫- אני מדמיין אותך כדמות הראשית -‬

343
00:22:45,320 --> 00:22:49,480
‫- שמעתי בעצתך לגבי הרומן הארוטי. -‬

344
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
‫- נפגשת עם העורכת שלי… -‬

345
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
‫מותק, אני זזה.‬

346
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
‫מה? את בלחץ?‬
‫-לא, לא במיוחד.‬

347
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
‫אל תשכחי להגיד לה לעשות אירוע קידום כאן.‬

348
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
‫בסדר.‬
‫-טוב? ביי.‬

349
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
‫צ׳או.‬

350
00:23:10,720 --> 00:23:13,560
‫״העמדת פנים היא דרך לשקר בחיים״.‬

351
00:23:16,480 --> 00:23:17,320
‫שלום.‬

352
00:23:17,520 --> 00:23:19,000
‫שעה ו־27 דקות.‬

353
00:23:19,080 --> 00:23:21,840
‫אתפוס דיבור עם ראש העיר‬
‫על התחבורה הציבורית בעיר הזאת.‬

354
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
‫זה בסדר, הפגישה שלי בעוד שעה.‬

355
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
‫טוב, נעבור על זה.‬
‫-בסדר.‬

356
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
‫הכי חשוב להפגין ביטחון.‬

357
00:23:27,520 --> 00:23:29,880
‫הגשת טיוטה ועכשיו את צריכה להגן עליה.‬

358
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
‫את חושבת שלגמור זה באמת חשוב?‬

359
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
‫מה?‬
‫-בעיניי כן.‬

360
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
‫אני לא מפסיקה לחשוב על זה‬
‫מאז מה שלולה אמרה על הספר.‬

361
00:23:38,320 --> 00:23:39,880
‫זה בגלל הספר או בגלל אדרי?‬

362
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
‫לא נורא לא לגמור. זה קורה לכולן.‬

363
00:23:44,560 --> 00:23:48,440
‫אבל לזייף באופן קבוע… זה נורא בעיניי.‬
‫אם זייפת פעם אחת, הלך עלייך.‬

364
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
‫אני כן התכוונתי לספר.‬

365
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
‫גם אני.‬

366
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
‫טוב, נתמקד בפגישה.‬

367
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
‫כן.‬

368
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
‫טוב. חשוב…‬

369
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
‫קבעתי לראות דירה עם כרמן.‬

370
00:24:07,480 --> 00:24:08,320
‫טוב…‬

371
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
‫במסמך הזה מפורטים‬
‫הסעיפים העיקריים בחוזה שלך,‬

372
00:24:11,360 --> 00:24:14,080
‫וסעיפים על הפצה, זכויות, וקידום.‬
‫-טוב.‬

373
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
‫כשתהיה לה טיוטה,‬

374
00:24:15,520 --> 00:24:17,440
‫שתשלח לי אותה, ונדבר.‬
‫-המון תודה!‬

375
00:24:17,520 --> 00:24:18,480
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

376
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
‫שיהיה במזל.‬

377
00:24:20,320 --> 00:24:21,720
‫תודה. נשיקות לבנות.‬

378
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
‫אין מצב. אני לא מספיקה להגיע.‬

379
00:24:28,600 --> 00:24:32,360
‫תירגעי, את לא מפסידה כלום.‬
‫אין פה מקום לשלושתנו.‬

380
00:24:33,800 --> 00:24:35,840
‫טוב, זה יתרון. פחות נקיונות.‬

381
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
‫את מוכנה להפסיק לצלם?‬

382
00:24:40,920 --> 00:24:43,360
‫תרגיעי, כרמן. יש הרבה דירות בים.‬

383
00:24:44,160 --> 00:24:45,000
‫נו?‬

384
00:24:45,760 --> 00:24:49,440
‫אני אצטרך פיזיותרפיה לגב,‬
‫ובכל מקרה הדירה יקרה מדי.‬

385
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
‫כמה בעלת הבית רוצה?‬

386
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
‫שמונה מאות.‬
‫-שמונה מאות!‬

387
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
‫אבל זה 20 מטר מרובע!‬

388
00:24:56,120 --> 00:24:58,680
‫זה הסכום שהיא עושה בחודש‬
‫מהשכרה לתיירים.‬

389
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
‫ברצינות?‬

390
00:24:59,920 --> 00:25:01,040
‫אין פה מקום לבורחה.‬

391
00:25:01,560 --> 00:25:03,240
‫גם לא על הצד.‬

392
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
‫בורחה?‬

393
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
‫כן. ואני כבר יודעת‬
‫שבחיים לא נגור ביחד,‬

394
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
‫כי לא נצא לדייט, אז זה לא משנה!‬

395
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
‫את לא צריכה להצטדק.‬

396
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
‫את עוד מקווה שהוא יציע לך נישואים.‬

397
00:25:15,120 --> 00:25:17,560
‫את מוכנה לסגור את הטלפון בבקשה?‬

398
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
‫לא. בואו נראה. יתרונות וחסרונות.‬

399
00:25:19,840 --> 00:25:21,320
‫בואו נראה…‬
‫-אין שום יתרון!‬

400
00:25:21,400 --> 00:25:24,160
‫הדירה הזאת ננסית, ויקרה בטירוף.‬

401
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
‫וחוץ מזה, אם את רווקה,‬

402
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
‫נגזר עלייך לחיות אצל ההורים,‬
‫או בדירות שותפים, עד גיל 40.‬

403
00:25:31,560 --> 00:25:32,720
‫מה רע בזה?‬

404
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
‫כי העולם… העולם בנוי לזוגות.‬

405
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
‫תראי את סנאפצ׳אט. בזמן האחרון,‬
‫כל הפילטרים הם לשניים.‬

406
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
‫ואת יודעת מה?‬

407
00:25:40,720 --> 00:25:41,560
‫אני שונאת…‬

408
00:25:42,080 --> 00:25:43,280
‫שונאת את כל הזוגות.‬

409
00:25:45,840 --> 00:25:48,200
‫לא יודעת, מה דעתך על הזוגיות של ולריה?‬

410
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
‫זה זבל.‬

411
00:25:51,240 --> 00:25:53,520
‫ואני עושה לך טובה שאני אומרת בכנות.‬

412
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
‫תגידי משהו, ולריה:‬

413
00:25:56,560 --> 00:25:57,720
‫מה את רוצה לעשות?‬

414
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
‫כרגע? לקפוץ מגשר סגוביה.‬

415
00:26:01,600 --> 00:26:03,120
‫חוץ מזה… לא יודעת. נראה.‬

416
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
‫תראי, את רעננה. יש לך כישרון.‬

417
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
‫אבל זה לא רומן ארוטי, חמודה.‬

418
00:26:07,960 --> 00:26:09,200
‫זה מדע בדיוני.‬

419
00:26:11,440 --> 00:26:12,280
‫בת כמה את?‬

420
00:26:13,080 --> 00:26:13,920
‫עשרים ושמונה.‬

421
00:26:14,240 --> 00:26:17,360
‫החיים שלך בטח הרבה יותר מעניינים‬
‫מהחיים של הדמות הזאת.‬

422
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
‫היא כזאת מושלמת שזה מגעיל.‬

423
00:26:19,120 --> 00:26:23,080
‫אם הייתי צריכה לכתוב על החיים שלי, זה היה…‬
‫עוד סיפור קצר משעמם.‬

424
00:26:23,160 --> 00:26:24,320
‫מושלם. תכתבי אותו.‬

425
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
‫אבל שיהיה אמיתי.‬
‫שלפחות אדע שאת כתבת אותו.‬

426
00:26:28,760 --> 00:26:29,600
‫לא…‬

427
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
‫לא, אני לא יכולה.‬

428
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
‫לכתוב על עצמי…‬

429
00:26:35,080 --> 00:26:35,960
‫אני נתקעת.‬

430
00:26:39,760 --> 00:26:40,920
‫ממה את מפחדת?‬

431
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
‫לגלות שאני לא מספיק טובה.‬

432
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
‫אני צריכה סימן,‬

433
00:26:49,600 --> 00:26:52,480
‫משהו שיגיד לי שנולדתי לזה.‬

434
00:26:52,560 --> 00:26:54,120
‫יש רק דרך אחת לדעת את זה.‬

435
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
‫לכתוב?‬
‫-כן.‬

436
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
‫אבל לא אצלנו.‬

437
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
‫צ׳וס, בבקשה…‬
‫-נגמר הזמן, ולריה.‬

438
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
‫איחרת בהגשה הראשונה, ועכשיו זה.‬

439
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
‫לא, באמת…‬
‫-צר לי מאוד.‬

440
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
‫צר לי מאוד.‬

441
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
‫מה?‬

442
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
‫״שחררי את הנפש שלך מבעיות שלא קיימות.״‬

443
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
‫״חיי יצירה הם חיי אושר.״‬

444
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
‫״המוח שלך מוגבל. תני לו קרדיט.״‬

445
00:28:02,120 --> 00:28:04,200
‫- כרמן: איך הלך? -‬

446
00:28:04,280 --> 00:28:07,400
‫- לולה: סופרת קינקית,‬
‫מתי כבר העיבוד לסדרת טלוויזיה? -‬

447
00:28:07,480 --> 00:28:09,840
‫- נריאה: ספרי לנו!‬
‫תקליטי לנו פודקאסט! -‬

448
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
‫״הפחד הופך חלומות לבלתי אפשריים.״‬

449
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
‫״לפעמים, כשלא משיגים את מה שרוצים,‬
‫זה מזל גדול.״‬

450
00:28:54,760 --> 00:28:57,600
‫״הרגע הטוב ביותר להתחיל היה אתמול.״‬

451
00:29:41,400 --> 00:29:44,520
‫אז מה לעשות לך? יש לנו לק ג׳ל במבצע.‬

452
00:29:44,600 --> 00:29:46,200
‫תעשי רגיל.‬
‫-זה יחזיק מעמד פחות.‬

453
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
‫בכל זאת, תעשי לי רגיל.‬

454
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
‫איזה מבול בחוץ!‬

455
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
‫חתיכה.‬
‫-חתיכה.‬

456
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
‫איזה נעים המגע בכפות הרגליים…‬

457
00:29:56,600 --> 00:29:58,560
‫יש כאלה ששונאים. אני מתה על זה.‬

458
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
‫טוב, שנוגעים בי בכלל.‬

459
00:30:00,560 --> 00:30:01,680
‫לעזאזל, כרמן…‬

460
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
‫את חייבת למצוא פתרון ומהר.‬

461
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
‫מה לעשות? בורחה לא שם עליי.‬

462
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
‫אז אל תשימי עליו!‬
‫הוא לא הבחור היחיד בעולם.‬

463
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
‫זה מה שאני אומרת.‬
‫-בבקשה.‬

464
00:30:09,840 --> 00:30:12,400
‫אפתח לך פרופיל באתר שיש בו המון בורחה.‬

465
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
‫כן!‬
‫-לא!‬

466
00:30:14,080 --> 00:30:17,400
‫אפליקציות דייטים? לא.‬
‫את יודעת שאני מחפשת קשר ארוך.‬

467
00:30:17,480 --> 00:30:20,880
‫פה, קשר ארוך זה שני זיונים עם אותו בחור.‬

468
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
‫שניים.‬

469
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
‫נריאה, תעשי משהו, בבקשה!‬

470
00:30:23,240 --> 00:30:24,800
‫לא תודה. כל פעם אותו נושא.‬

471
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
‫גם לנריאה יש פרופיל. תחייכי.‬

472
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
‫מה?‬
‫-אחלה תמונה.‬

473
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
‫לא, שלא תעזי לשים אותה כתמונת פרופיל!‬

474
00:30:31,480 --> 00:30:33,440
‫מאוחר מדי.‬
‫-גם לי היא עשתה את זה.‬

475
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
‫בואי נראה…‬

476
00:30:35,280 --> 00:30:36,120
‫זהו. מוכן.‬

477
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
‫לא. יש לו מפרצים.‬

478
00:30:40,160 --> 00:30:41,520
‫אז תחליקי שמאלה.‬

479
00:30:42,160 --> 00:30:43,720
‫מכנסי שבע־שמיניות? אין מצב.‬

480
00:30:43,800 --> 00:30:45,280
‫אז מה? את תורידי לו אותם.‬

481
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
‫טוב, שמאלה.‬

482
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
‫וויי! מטפס!‬

483
00:30:49,800 --> 00:30:51,880
‫מטפס? לא!‬
‫-מטפס? כן!‬

484
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
‫בלי מטפסים. אפשר את הטלפון חזרה?‬

485
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
‫לא.‬
‫-לולה!‬

486
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
‫אל תזוזי. התאמה!‬

487
00:30:57,560 --> 00:30:59,200
‫התחברה לאחרונה לפני שעתיים.‬

488
00:31:00,040 --> 00:31:01,800
‫אולי היא חוגגת עם אדרי.‬

489
00:31:01,880 --> 00:31:04,080
‫לא נראה לי.‬
‫-מוזר שהיא לא אמרה כלום.‬

490
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
‫כן.‬

491
00:31:05,080 --> 00:31:08,320
‫אפשר לעשות לה ארוחה בהפתעה,‬
‫על כל העבודה הקשה שהיא עשתה.‬

492
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
‫כן!‬
‫-טוב.‬

493
00:31:09,320 --> 00:31:11,600
‫רק תודיעו בזמן, שאספיק להתארגן.‬

494
00:31:11,880 --> 00:31:14,520
‫אני חוזרת הביתה להחליף בגדים.‬
‫אני נפגשת עם סרחיו.‬

495
00:31:14,600 --> 00:31:16,560
‫קודם לא מיהרת לראות את הדירה שלי.‬

496
00:31:16,640 --> 00:31:17,560
‫שחררי.‬

497
00:31:17,640 --> 00:31:20,880
‫את תמיד אומרת שאת לובשת את המכנסיים,‬
‫אבל ברור שזה סרחיו.‬

498
00:31:20,960 --> 00:31:22,520
‫מילה ממנו, ואת עוזבת הכול.‬

499
00:31:22,600 --> 00:31:23,880
‫לגמרי. הכול.‬

500
00:31:24,080 --> 00:31:25,320
‫אין לכן מושג.‬

501
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
‫אז צ׳או… כבדות.‬

502
00:31:27,680 --> 00:31:28,640
‫צ׳או.‬

503
00:31:36,760 --> 00:31:42,240
‫- סרחיו: שיחות שלא נענו -‬

504
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
‫שנלך?‬

505
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
‫הסרט כבר התחיל, אבל מה אכפת לנו.‬

506
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
‫אולי לא בא לי.‬

507
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
‫עוד יותר טוב.‬

508
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
‫נלך הביתה.‬

509
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
‫לא. אלך לבד.‬

510
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
‫מה אתה מדבר?‬

511
00:32:30,320 --> 00:32:32,000
‫יופי שאת רוצה לקחת יוזמה.‬

512
00:32:32,080 --> 00:32:33,040
‫זה בסדר.‬

513
00:32:33,320 --> 00:32:35,400
‫אבל אם את קובעת תכנית, לפחות תגיעי.‬

514
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
‫פעם ראשונה שאני מבריזה לך. אפילו לא.‬

515
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
‫לא רוצה לחכות שעה‬
‫כדי שתעשי לי ביד בקולנוע.‬

516
00:32:40,880 --> 00:32:44,200
‫אבל סבבה שאני אחכה לך בפארק‬
‫שתעשה לי ביד ותברח?‬

517
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
‫אין לך זוגיות אחרת, לולה.‬
‫-לא, יש לי דברים אחרים.‬

518
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
‫פעם שנייה שאת אומרת לי את זה היום.‬

519
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
‫איזה דברים?‬
‫-דברים.‬

520
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
‫אני לא חייבת לך הסברים.‬

521
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
‫אז אולי…‬

522
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
‫אנחנו לא מתאימים כמו שחשבנו.‬

523
00:33:01,880 --> 00:33:03,720
‫אני לא רוצה להפסיק להיפגש איתך.‬

524
00:33:04,560 --> 00:33:07,480
‫אנחנו שני בעלי חיים בסכנת הכחדה.‬

525
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
‫אסור שניעלם.‬

526
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
‫גם אני לא רוצה שניעלם.‬

527
00:33:15,520 --> 00:33:17,760
‫אבל צריך למצוא דרך אחרת כדי שזה יעבוד.‬

528
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
‫לפחות בשבילי.‬

529
00:34:03,960 --> 00:34:04,840
‫ול?‬

530
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
‫ול? איך היה עם העורכת?‬

531
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
‫מותק, כולך רטובה.‬

532
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
‫היי, הכול בסדר.‬

533
00:34:15,280 --> 00:34:16,120
‫די…‬

534
00:34:19,000 --> 00:34:21,240
‫תעשי מקלחת ואכין לך משהו חם.‬

535
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
‫תספרי לי הכול.‬

536
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
‫למה אתה כזה טוב?‬

537
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
‫מה?‬

538
00:34:31,400 --> 00:34:32,240
‫זה נכון.‬

539
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
‫אתה האדם הכי טוב שאני מכירה.‬

540
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
‫ואני הכי גרועה.‬

541
00:34:37,560 --> 00:34:38,920
‫מה את מקשקשת?‬

542
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
‫הספר שלי הוא זבל. הם לא יפרסמו אותו.‬

543
00:34:44,440 --> 00:34:45,320
‫מה אעשה עכשיו?‬

544
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
‫לא קרה כלום.‬

545
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
‫לא, ברצינות. מה אעשה?‬

546
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
‫אין לי עבודה. נשארו לי 50 אירו בחשבון.‬

547
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
‫פישלתי בענק!‬

548
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
‫ול, עשית מה שהיית צריכה לעשות. זהו.‬

549
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
‫פשוט תאמיני בעצמך.‬
‫-לא.‬

550
00:34:57,400 --> 00:35:00,680
‫הייתי צריכה ללכת לעבוד במוזיאון‬
‫ולהפסיק להעמיד פנים שאני מישהי אחרת.‬

551
00:35:02,680 --> 00:35:05,000
‫אבל אמרת לי שלא התקבלת לעבודה במוזיאון.‬

552
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
‫שיקרת לי?‬

553
00:35:14,320 --> 00:35:18,200
‫אז אמרת לי לעבוד עם היוטיוברית בשביל הכסף,‬
‫ושההזדמנות שלי עוד תגיע,‬

554
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
‫ועשית בדיוק את ההפך?‬

555
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
‫אמרתי לך, אני הכי גרועה בעולם.‬

556
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
‫לא ייאמן.‬

557
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
‫אמרתי בגלל שחשבתי‬
‫שהכול יסתדר עם הספר שלי.‬

558
00:35:26,520 --> 00:35:28,440
‫איזו חוצפה.‬
‫-מה זאת אומרת, חוצפה?‬

559
00:35:28,520 --> 00:35:32,000
‫מי שמדבר! גם אתה אמרת לי‬
‫לדחות את הספר‬

560
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
‫ולעבוד במוזיאון. כמו תמיד.‬

561
00:35:34,320 --> 00:35:35,160
‫מה?‬

562
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
‫אתה אומר לי לעבוד‬
‫בעבודות מסריחות ולהפסיק לכתוב.‬

563
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
‫אף פעם לא ביקשתי שתפסיקי לכתוב.‬

564
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
‫גם לא אמרת את ההפך.‬

565
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
‫אין לך עבודה. לא יפרסמו את הספר שלך.‬

566
00:35:44,000 --> 00:35:47,440
‫מה תעשי עכשיו? תישארי במיטה שבועיים‬
‫ולא תרצי לעשות כלום, כמו תמיד.‬

567
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
‫אתה מדבר איתי על לא לעשות כלום?‬

568
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
‫כשרואים סרט ביחד, אתה נרדם.‬
‫אני רק נוגעת בך, ואתה בורח.‬

569
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
‫אני משעממת אותך עד כדי כך?‬
‫-לא, ול.‬

570
00:35:55,800 --> 00:35:57,960
‫פשוט נמאס לי ששום דבר לא הולך לך.‬

571
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
‫אתה יודע מה כתבתי?‬

572
00:36:06,680 --> 00:36:07,960
‫רומן ארוטי.‬

573
00:36:08,920 --> 00:36:10,480
‫ואתה יודע למה הם דחו אותו?‬

574
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
‫בגלל שהכול בו נשמע כמו שקר.‬

575
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
‫בגלל שנאלצתי לחפש באינטרנט‬
‫״סקס בגיל 30 פלוס״.‬

576
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
‫אם אני לא מתקרבת אליך,‬
‫אתה לא נוגע בי.‬

577
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
‫ומה שהיה היום לא נחשב?‬

578
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
‫לא! ברור שלא!‬

579
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
‫נראה לך שמישהי יכולה לגמור תוך 15 שניות?‬

580
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
‫זייפת.‬

581
00:38:03,640 --> 00:38:04,480
‫- סרחיו -‬

582
00:38:22,440 --> 00:38:27,960
‫- ולריה: אנחנו מודאגות. תעני, כלבה! -‬

583
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
{\an8}‫- ולריה -‬

584
00:38:48,160 --> 00:38:51,560
‫- להתקשר אלייך, או שכבר מאוחר? -‬

585
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
‫- ולריה -‬

586
00:39:02,760 --> 00:39:07,160
‫- אני לא הולכת לישון היום‬
‫עד שלא תספרי איך היה -‬

587
00:39:39,160 --> 00:39:40,000
‫אדרי?‬

588
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
‫- ויקטור: בוקר טוב, מתחזה. -‬

589
00:40:13,400 --> 00:40:16,360
‫- את שקועה בספר של עצמך,‬
‫ובגלל זה את מתעלמת ממני? -‬

590
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
‫- נ.ב. מקווה שלא נקלעת לסערה אתמול -‬

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,880
‫״אל תתעלמי ממי שממלא אותך בחיים.״‬

592
00:40:56,800 --> 00:40:58,120
‫- ולריה: שלום, חוצפן -‬

593
00:40:59,920 --> 00:41:01,080
‫- ויתרתי על הספר -‬

594
00:41:07,720 --> 00:41:09,320
‫- ויקטור: מה פתאום ויתרת? -‬

595
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
‫- חסרה לי עבודת מחקר בשטח.‬
‫אני צריכה לחקור… -‬

596
00:41:28,720 --> 00:41:31,560
‫- את מתכוונת לסקס,‬
‫או שאת מצטרפת לתנועת הצופים? -‬

597
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
‫- השתיקות שלך מדאיגות אותי… -‬

598
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
‫- אם ויתרת על כתיבה בכל הפורמטים, -‬

599
00:42:00,640 --> 00:42:03,960
‫- תשלחי לי את אחת ההודעות הקוליות‬
‫המפורסמות שלך -‬

600
00:42:19,320 --> 00:42:22,680
{\an8}‫- אני מתחיל לחשוב שאת לא קיימת -‬

601
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
{\an8}‫- ולריה: מחובר/ת -‬

602
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
{\an8}‫- לא מחובר/ת -‬

603
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
‫- בגלל שלא ענית לי ימים שלמים… -‬

604
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
‫- החלפתי אסטרטגיה -‬

605
00:43:01,280 --> 00:43:03,160
‫- יש לך גם תמונה של השכל שלך? -‬

606
00:43:14,040 --> 00:43:15,520
‫- הצליח לי! -‬

607
00:43:21,720 --> 00:43:22,640
‫- עכשיו תורך… -‬

608
00:43:29,600 --> 00:43:31,560
‫- אני לא שולחת לך תמונות… -‬

609
00:43:38,600 --> 00:43:40,840
‫- תקשיבי איך אני מדמיין אותך עכשיו -‬

610
00:43:53,320 --> 00:43:54,280
‫שלום.‬

611
00:43:54,360 --> 00:43:55,240
‫מה שלומך?‬

612
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
‫כבר מתחיל להיות חם, אה?‬

613
00:45:08,200 --> 00:45:10,200
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬