1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,640
Συγγνώμη, η θέση είναι πιασμένη.

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
Ε, και;

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
Πού είναι η μάνα σου;

5
00:00:49,040 --> 00:00:49,880
Άντε.

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
-Γεια.
-Γεια.

7
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Ήθελα πολύ να σε δω.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
-Κι εγώ.
-Πάμε.

9
00:01:01,480 --> 00:01:02,320
Περίμενε.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
Θέλω να σου δείξω κάτι.

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
-Λοιπόν, έχω μια υποθήκη...
-Μάλιστα.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
...που σε καλύπτει...

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,040
μέχρι 80%.

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
Και με επιτόκιο... σταθερό.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,080
Ναι.

16
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
Ίσως σ' ενδιαφέρει.

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
Μ' ενδιαφέρει.

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Αύριο θα σε γλείψω ολόκληρη.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
ΠΑΠΑΡΑΣ

20
00:02:35,280 --> 00:02:38,520
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ

21
00:03:05,040 --> 00:03:08,880
ΥΓΡΟ, ΓΥΜΝΟΙ, ΧΑΔΙΑ, ΔΑΧΤΥΛΑ, ΙΔΡΩΤΑΣ,
ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ, ΓΛΩΣΣΑ, ΟΡΓΑΣΜΟΣ

22
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
{\an8}Δώσε μου μια πρόγευση.

23
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
{\an8}Συνοψίζεται σε δύο λέξεις:

24
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
Ερωτικό μυθιστόρημα.

25
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
-Θρίλερ δεν έγραφες;
-Ναι...

26
00:03:22,120 --> 00:03:25,040
{\an8}Ευτυχώς που κατάλαβα ότι το σεξ πουλάει.

27
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
{\an8}Μου αρέσει πολύ.

28
00:03:26,640 --> 00:03:29,720
Τύπου <i>Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι;</i>
Η μάνα μου έπαθε πλάκα!

29
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
{\an8}Όχι ακριβώς.
Αυτό εδώ τουλάχιστον είναι λογοτεχνία.

30
00:03:32,840 --> 00:03:33,720
{\an8}Μάλιστα...

31
00:03:34,280 --> 00:03:37,480
Ίσως είσαι πιο τυχερή
απ' την κοπελιά με το μπλε μαλλί.

32
00:03:38,080 --> 00:03:40,560
{\an8}-Συγγραφέας, αλλά χωρίς πωλήσεις.
-Αλήθεια;

33
00:03:41,280 --> 00:03:42,360
Την καημένη.

34
00:03:43,520 --> 00:03:44,640
Να σου πω...

35
00:03:44,720 --> 00:03:48,040
Μου 'ρθε μια ιδέα!
Εδώ θα γίνει η παρουσίαση του βιβλίου.

36
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
-Κοίτα...
-Ναι! Τραπέζι και μικρόφωνο εκεί.

37
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
{\an8}2. ΣΗΜΑΔΙΑ

38
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
{\an8}-Εκεί οι καρέκλες, όλοι καθισμένοι.
-Περίμενε, Κρις.

39
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Νομίζω ότι η παρουσίαση θα γίνει στο FNAC.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
-Μάλιστα...
-Ναι.

41
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
Δίκιο έχεις, τι χαζομάρα.

42
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
-Αλλά μπορώ να υπογράψω βιβλία.
-Ναι;

43
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
-Ναι.
-Μ' αρέσει η ιδέα, θα το πω στο αφεντικό.

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,600
ΜΗΝ ΕΠΙΔΙΩΚΕΙΣ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΜΙΛΑΣ

45
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
ΒΙΚΤΟΡ:
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΠΑΤΕΩΝΑ!

46
00:04:39,400 --> 00:04:43,440
ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ;

47
00:04:43,520 --> 00:04:48,280
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΗΡΩΙΔΑ

48
00:04:53,960 --> 00:04:59,120
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΑΝ...

49
00:05:04,800 --> 00:05:11,240
ΤΕΛΙΚΑ ΓΡΑΦΩ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΜΕ ΦΟΝΤΟ ΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

50
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
Γεια σας...

51
00:05:26,200 --> 00:05:27,840
Ξέρω ότι είναι καθημερινή

52
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
κι ότι έχετε κανονικές δουλειές
με σκατά ωράρια.

53
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Αλλά πρέπει να διαβάσετε

54
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
<i>έστω το πρώτο κεφάλαιο,</i>
<i>πριν στείλω το προσχέδιο.</i>

55
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
<i>Δεκαπέντε σελίδες είναι, τίποτα.</i>

56
00:05:37,960 --> 00:05:42,000
<i>Μου φαίνεται πολύ καλό.</i>
<i>Καιρό είχα να νιώσω καλά με το γράψιμο.</i>

57
00:05:42,080 --> 00:05:46,520
<i>Όλα βγήκαν πολύ αυθόρμητα.</i>
<i>Μάλλον λόγω της ερωτικής τροπής που πήρε.</i>

58
00:05:46,600 --> 00:05:48,760
<i>Όχι όμως τύπου </i>Πενήντα Αποχρώσεις.

59
00:05:48,840 --> 00:05:52,280
<i>Εγώ γράφω για κανονικό σεξ,</i>
<i>με κανονικές γυναίκες σαν εμάς.</i>

60
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
Όπως ξέρουμε όλοι...

61
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
...η επαφή με άλλα μέλη του ίδιου είδους,

62
00:06:01,200 --> 00:06:03,040
μειώνοντας τη βιοποικιλότητα.

63
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
Θα αναλύσουμε...

64
00:06:06,040 --> 00:06:07,640
Θα εστιάσουμε στη Βραζιλία.

65
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
<i>Γι' αυτό αν αναγνωρίσετε τον εαυτό σας,</i>
<i>μην ξαφνιαστείτε, έτσι;</i>

66
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
<i>Ιδίως εσύ, Λόλα,</i>

67
00:06:14,520 --> 00:06:18,120
<i>που, όπως καταλαβαίνεις,</i>
<i>είσαι μεγάλη πηγή έμπνευσης.</i>

68
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
<i>Σας παρακαλώ να βρεθούμε απόψε</i>
<i>για να το διαβάσετε.</i>

69
00:06:25,120 --> 00:06:27,320
Μια επιπλέον ανθρωπογενής συνέπεια

70
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
είναι η αλλοίωση της τροφικής αλυσίδας
πολλών ειδών.

71
00:06:31,440 --> 00:06:32,560
Σας ευχαριστώ πολύ.

72
00:06:35,760 --> 00:06:39,920
Μ' αρέσει που έγινες πρόστυχη συγγραφέας!
Θα έρθω στην ανάγνωση.

73
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
Έλα, μην ντρέπεσαι.

74
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Δεν θέλω τόνο.

75
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
Εσύ τον λατρεύεις.

76
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
Ναι, αλλά νιώθω άσχημα.

77
00:06:51,080 --> 00:06:56,000
Ο ερυθρός τόνος είναι απειλούμενο είδος.
Καταστρέφουμε την τροφική αλυσίδα του.

78
00:06:56,160 --> 00:06:57,840
Ρε γαμώτο, μεγάλη μαλακία.

79
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
Γι' αυτό... ας τον απολαύσουμε τώρα,
πριν εξαφανιστεί.

80
00:07:02,080 --> 00:07:04,920
Τι βλάκας που είσαι.
Άντε στο μπάνιο να πλυθείς.

81
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Τρολάκι.

82
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
-Άσε ήσυχο τον Ντάνι το σποράκι μου.
-Μπαμπά!

83
00:07:09,920 --> 00:07:10,800
Σποράκι!

84
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Αν είναι δυνατόν!

85
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
Αύριο αρχίζει τη νέα αγωγή;

86
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
Ναι.

87
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
Τι συμβαίνει;

88
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
Μου είπαν ότι πρέπει να πηγαίνει
με συνοδό.

89
00:07:27,080 --> 00:07:30,240
-Γιατί;
-Για να δούμε τι ασκήσεις θα κάνει σπίτι.

90
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
Και τα μαθήματά σου;

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Θα μας μεταφέρει λεωφορείο κάθε μέρα.

92
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
Αλλά μέχρι τον Αύγουστο
δεν έχω διακοπές, επομένως...

93
00:07:41,120 --> 00:07:43,440
-Δεν μπορείς.
-Όχι, δεν μπορώ.

94
00:07:46,040 --> 00:07:48,920
Λόλα... Τις προάλλες τηλεφώνησε
η μητέρα σου.

95
00:07:50,680 --> 00:07:52,520
Θα μείνει στη Μαδρίτη για λίγο.

96
00:07:52,880 --> 00:07:56,040
Θα της πω να έρθει νωρίτερα
για να βοηθήσει. Τι λες;

97
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Δεν σε πιστεύω!

98
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
Τι άλλο να κάνω;

99
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Κι εγώ τι ρόλο παίζω;

100
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
Εσύ έχεις πάρα πολλά στο κεφάλι σου,
με τη δουλειά και με όλα.

101
00:08:04,080 --> 00:08:06,440
Μάνα του είναι, είτε σ' αρέσει είτε όχι.

102
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
-Και δική σου.
-Δεν είναι μάνα μου.

103
00:08:08,800 --> 00:08:12,280
Η κυρία την έκανε μόλις είδε
πόσο αγγούρι είναι να 'σαι μάνα.

104
00:08:12,360 --> 00:08:14,760
-Ζήτησε συγγνώμη πολλές φορές.
-Την πιστεύεις;

105
00:08:14,840 --> 00:08:16,960
-Δεν μπορώ εγώ.
-Θα τον πηγαίνω εγώ!

106
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Θα βρω χρόνο, θα το δεις.

107
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
Ρε γαμώτο.

108
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
Μην τη λες "μαμά",
να τη λες "αυτή η κυρία".

109
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
Δεν με πειράζει αν με πάει μια φορά
στην κλινική.

110
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
Πειράζει εμένα.

111
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Λόλα...

112
00:08:33,720 --> 00:08:34,600
Κοίτα με.

113
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Απλώς...

114
00:08:38,000 --> 00:08:42,880
Δεν θέλω να σε βαραίνω με τα δικά μου,
αλλά το ξέρεις ότι προτιμώ να με πας εσύ.

115
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
Το ξέρω, βλάκα.

116
00:08:48,840 --> 00:08:51,520
Θα σηκωνόμουν να σ' αγκαλιάσω,
αλλά δεν μπορώ.

117
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
Κοίτα θράσος!

118
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
Σταμάτα, Λόλα. Φτάνει τώρα. Σοβαρά.

119
00:09:00,680 --> 00:09:02,640
-Τι 'ναι αυτό;
-Σταμάτα. Καλά...

120
00:09:03,440 --> 00:09:06,800
Ούτε το άρωμα της συγκατοίκου μου
δεν ξέρεις να κλέψεις.

121
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Αυτό είναι το δικό μου.

122
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
Γουστάρεις πολύ τη Θαΐδα, έτσι;

123
00:09:11,240 --> 00:09:15,520
Κόφ' το με την πετσέτα. Δεν ξέρω
γιατί το πήρα. Μ' άρεσε η μυρωδιά.

124
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
-Σοβαρά.
-Τι ψέμα!

125
00:09:17,160 --> 00:09:19,160
Πες μου ότι δεν σ' αρέσει η Θαΐδα.

126
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
Φιλενάδα... με ξεσήκωσε πολύ!

127
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
-Αλήθεια;
-Ναι, μου άρεσε πολύ.

128
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
Σας το είπα!

129
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
Λοιπόν;

130
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
-Καλό... ενδιαφέρον.
-Σοβαρά;

131
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Ναι... έχει ανατροπές.

132
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
Θα μου στείλεις το υπόλοιπο; Έχω κολλήσει!

133
00:09:52,720 --> 00:09:54,160
-Αλήθεια σας άρεσε;
-Ναι!

134
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
Τέλεια!

135
00:09:56,520 --> 00:09:59,360
Δεν είναι το <i>Game of Thrones.</i>
Μισή ώρα διαβάζεις.

136
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
Εντάξει.

137
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Είναι καλό.

138
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
Αλλά;

139
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
-Χωρίς αλλά.
-Λέγε, σε ξέρω καλά.

140
00:10:10,960 --> 00:10:13,600
Δεν ξέρω, περίμενα...

141
00:10:14,040 --> 00:10:16,520
να ταυτιστώ παραπάνω, γιατί είπες...

142
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Δεν έχει αληθινό σεξ.

143
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
Τι εννοείς αληθινό;

144
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Εσύ τελειώνεις όποτε πηδιέσαι;

145
00:10:24,040 --> 00:10:25,400
-Εσύ;
-Βασικά...

146
00:10:25,480 --> 00:10:27,440
Δεν μετράς, είσαι λεσβία. Κάρμεν;

147
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
-Έχω υποκριθεί κι εγώ.
-Βλέπεις;

148
00:10:30,160 --> 00:10:34,400
Ακόμη κι οι λεσβίες υποκρίνονται.
Εδώ όλα είναι παραδεισένια, δεν έχει...

149
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
ρεαλισμό.

150
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
-Αφού είναι μυθοπλασία.
-Δεν θέλω να διαβάζω τα ίδια προβλήματα.

151
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
-Ακριβώς.
-Μου φτάνουν τα δικά μου.

152
00:10:41,640 --> 00:10:45,480
Εγώ θα έβαζα προσωπικά στοιχεία.
Τόσες ιστορίες έχουμε ζήσει.

153
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
Θες ιδέες; Εγώ απόψε θα κάτσω να σκεφτώ.

154
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
Καλά, εσένα σου άρεσε.

155
00:10:49,600 --> 00:10:52,720
Ναι, αλλά ίσως θέλεις να το ξαναδείς
πριν το στείλεις.

156
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
-Καλά.
-Είναι πολύ καλό, Βαλ.

157
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
Εμένα με ξεσήκωσε πολύ.

158
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
Ναι! Είσαι η Τζέιν Όστιν του σεξ!

159
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
Το φαντάζομαι:

160
00:10:59,880 --> 00:11:01,280
<i>Λογική κι Ευαισθησία...</i>

161
00:11:01,360 --> 00:11:02,480
στο μουνί.

162
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
Βαλ, είναι πολύ καλό.

163
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
-Είναι;
-Ναι.

164
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Να πληρώσουμε;
Πρέπει να πάρω τον αδερφό μου.

165
00:11:09,240 --> 00:11:10,680
Τι κάνει ο Ντάνι;

166
00:11:11,280 --> 00:11:15,320
Θα δούμε πώς πάει η νέα θεραπεία,
αλλά πάσχει από δισχιδή ράχη.

167
00:11:15,400 --> 00:11:19,520
Όταν τελειώσω το βιβλίο θα 'χω χρόνο,
αν θες να τον πάω εγώ μια μέρα.

168
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
Ευχαριστώ, φιλενάδα, αλλά τα βολεύω.

169
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
-Σίγουρα;
-Ναι.

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Τα οικογενειακά βάρη, έτσι;

171
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
Εμένα μου λες;
Χτες ήμουν στο γραφείο μέχρι τα μεσάνυχτα.

172
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
Μίλα στους γονείς σου.

173
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
Δεν είναι εύκολο…
Εσείς έχετε αδέρφια ή άντρα.

174
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
Εγώ δεν έχω τίποτα.

175
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
Αν παραιτηθώ ή κάνω κάμινγκ άουτ,
θα 'μαι μόνη.

176
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
-Ρε συ, με ξέρουν εδώ πέρα!
-Απαίσιο.

177
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Συγγνώμη, δεν...

178
00:11:42,240 --> 00:11:44,480
Μάλλον με χαλάει η μπίρα.

179
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
Πάρ' το.

180
00:11:48,120 --> 00:11:48,960
-Μπορώ;
-Ναι.

181
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
-Πώς λένε τον σερβιτόρο;
-Δεν ξέρω.

182
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Τεκνατζού...

183
00:11:53,800 --> 00:11:56,160
Είμαι σαν την ηρωίδα στο βιβλίο της Βαλ.

184
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
Πολυσυντροφική...

185
00:11:58,040 --> 00:11:59,440
και πολυοργασμική.

186
00:11:59,520 --> 00:12:02,720
-Μακάρι να 'μουν σαν την ηρωίδα.
-Βγήκες με τον Μπόρχα;

187
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
Τι μου διαφεύγει;

188
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
Η Κάρμεν του 'πε να βγουν,
αλλά είχε δουλειά.

189
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Πάντα έχει δουλειά. Δεν γουστάρει.

190
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Μπορεί να έχει όντως δουλειά.

191
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
Κορίτσια... γεια σας.

192
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
-Μιλάμε.
-Ναι.

193
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
Γεια.

194
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Άλλη μια γύρα;

195
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
Λατρεύω τις οικιακές δημιουργίες σου.

196
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Ο κόσμος χάνει έναν μεγάλο καλλιτέχνη.

197
00:13:01,120 --> 00:13:04,080
Θα ρωτήσω το Μουσείο Reina Sofia
αν έχει κάπου να με χώσει.

198
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
Ο καλλιτέχνης δέχεται παρενόχληση.

199
00:13:08,880 --> 00:13:11,400
Με φτιάχνουν τα διπλωμένα ρούχα.

200
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
Η Μαρί Κόντο θα σε καμάρωνε πολύ.

201
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Περίμενε, Βαλ.

202
00:13:36,520 --> 00:13:37,880
-Είσαι καλά;
-Ναι.

203
00:13:38,680 --> 00:13:41,880
-Αλλά δεν έχεις όρεξη.
-Οι άντρες δεν έχουν πάντα όρεξη.

204
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Ποτέ δεν έχεις όρεξη.

205
00:13:43,280 --> 00:13:46,080
-Δεν ισχύει αυτό.
-Δεν θα τσακωθώ, έχω δουλειά.

206
00:14:04,280 --> 00:14:05,360
ΑΡΓΟΤΕΡΑ

207
00:14:05,440 --> 00:14:06,720
ΤΩΡΑ

208
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ;

209
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
Καλημέρα.

210
00:14:21,320 --> 00:14:24,400
Σε πήρε ο ύπνος στην αρχή.
Ξεράθηκες για ένα δεκάωρο.

211
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
-Συγγνώμη.
-Δεν έχασες τίποτα.

212
00:14:26,960 --> 00:14:29,440
Χοντρός ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο
είναι χάλια.

213
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Δεν εννοώ αυτό,

214
00:14:31,400 --> 00:14:32,640
εννοώ για το χτεσινό.

215
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
Το χτεσινό;

216
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Την αποτυχημένη πίπα;

217
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Την είχα ξεχάσει.

218
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Η δουλειά φταίει.

219
00:14:41,800 --> 00:14:45,280
Σπαταλάω τα καλύτερά μου χρόνια
με μαλακίες για μιλένιαλ.

220
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Πρώτον...

221
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
κι εσύ μιλένιαλ είσαι.

222
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Και δεύτερον...

223
00:14:50,520 --> 00:14:54,360
ένα κανάλι γιόγκα είναι,
δεν είναι και καμιά καμενιά.

224
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Αυτό θα είχε πλάκα.

225
00:14:56,920 --> 00:15:01,280
Δεν ξέρω, θέλω να κάνω κάτι δημιουργικό.
Κάτι με τη φωτογραφία ντοκιμαντέρ.

226
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
-Ξέρεις πόσο θέλω να πάω στη Γεωργία.
-Ναι.

227
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
Θέλω να συγκεντρώσω υλικό
και να κάνω δική μου έκθεση.

228
00:15:08,320 --> 00:15:10,160
Βαρέθηκα να δουλεύω για άλλους.

229
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
Εγώ θα έπαιρνα τη δουλειά,

230
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
θα έκανα τα γιόγκα-βίντεο
και θα έβγαζα φράγκα.

231
00:15:17,200 --> 00:15:20,800
Μετά θα ζούμε κι οι δύο απ' την τέχνη μας,
θα πεθάνουμε νέοι

232
00:15:20,960 --> 00:15:22,560
και θα αφήσουμε πίσω έργο.

233
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
Είμαστε πολύ ταλαντούχοι κι οι δύο.

234
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
Είσαι ο πιο ταλαντούχος άνθρωπος που ξέρω.

235
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Ευχαριστώ.

236
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
Πάω να κάνω ντους.

237
00:15:51,120 --> 00:15:54,160
Συγγνώμη, έτσι;
Ούτε τα κλειδιά δεν προλαβαίνω να πάρω.

238
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
-Τι λέει, μεγάλε;
-Γεια.

239
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Το συνέδριο θα κρατήσει  κάνα τρίωρο.

240
00:15:59,240 --> 00:16:02,480
-Δεν τρέχει τίποτα, τον προσέχω.
-Δεν είμαι κάνα μωρό.

241
00:16:02,560 --> 00:16:05,640
-Μακάρι κι εμένα να με πηγαίνανε παντού.
-Μάζεψέ το.

242
00:16:05,720 --> 00:16:06,640
Κάτσε, ρε.

243
00:16:06,720 --> 00:16:09,160
Με το αμάξι εννοώ. Το άλλο είναι μαλακία.

244
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
-Με πιάνεις, έτσι;
-Την κάνω.

245
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
-Φρόνιμα.
-Αλλιώς, θα του σκάσω λάστιχο.

246
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Μέσα, και θα το αλλάξουμε μαζί.

247
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
Θα πιεις κάτι;
Νωρίς είναι, αλλά ένα μπιράκι το θέλω.

248
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
Εντάξει.

249
00:16:24,120 --> 00:16:25,760
Ξέρεις ότι πάω Νέα Υόρκη;

250
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Διακοπές;

251
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
Μετακομίζω. Θα κάνω τραπ μουσική.

252
00:16:31,160 --> 00:16:34,840
Εδώ δεν καταλαβαίνουν μια γυναίκα
που μιλάει για λεφτά και πούτσες.

253
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Εκεί είναι αλλιώς.

254
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
Άκου αυτό, θα σε κάνει να σηκωθείς.

255
00:16:40,080 --> 00:16:41,640
Είναι η βασίλισσα της τραπ.

256
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Η Ροσαλία;

257
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
Είσαι άσχετος.

258
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
Θα σε στείλει.

259
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
Σε αφήνουν να πίνεις μπίρα;

260
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
Μ' αρέσει να το κάνω εδώ.

261
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
Τελευταία φορά που έρχεσαι έτσι
στη δουλειά.

262
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
Εγώ σου είπα σπίτι σου, εσύ δεν ήθελες.

263
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
-Περίμενε...
-Τι;

264
00:17:19,400 --> 00:17:22,040
Από εδώ και πέρα,
θα κάνουμε ό,τι λέω εγώ.

265
00:17:22,120 --> 00:17:22,960
Αλήθεια;

266
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Μου διαφεύγει κάτι;

267
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
Τίποτα, αλλά κι εγώ έχω ζωή.

268
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
Ρε γαμώτο!

269
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Δεν σε καυλώνει να γαμιέσαι δημοσίως;

270
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
-Ναι, αλλά...
-Έλα.

271
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
Μπορείς να πας την κάμερα πιο πίσω;

272
00:18:45,080 --> 00:18:47,520
Τώρα έχω βρει το τέλειο κάδρο, δεν μπορώ.

273
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
Το ξέρω, αλλά νιώθω να με πλακώνει.

274
00:18:51,240 --> 00:18:53,600
Ναι, αλλά η κάμερα πρέπει να στηθεί εδώ.

275
00:18:54,400 --> 00:18:57,040
Πίστεψέ με, ξέρω από αυτές τις μαλακίες.

276
00:18:57,320 --> 00:19:01,640
-Δεν είναι μαλακίες...
-Όχι. Πώς θα έκανες αυτές τις μαλακίες;

277
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
Πρώτα θα ξεκινούσα με ένα γενικό πλάνο.

278
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
Μετά εσύ θα έκανες...

279
00:19:07,680 --> 00:19:09,840
τις στάσεις και τα δικά σου.

280
00:19:09,920 --> 00:19:12,640
Θα κάναμε πολλές λήψεις
για να τραβήξω κοντινά.

281
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
Ναι, αλλά δεν έχουμε κοντινά.

282
00:19:15,000 --> 00:19:18,240
Μάθημα γιόγκα είναι,
δεν είναι και το Sundance.

283
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
-Μάλιστα...
-Άντρι, είναι απλό.

284
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
Έχω το κανάλι εδώ και πέντε χρόνια

285
00:19:24,200 --> 00:19:27,280
και ξέρω πολύ καλά ποια πλάνα λειτουργούν.

286
00:19:27,880 --> 00:19:31,800
Θα ικανοποιήσεις τους συνδρομητές μου
και μετά μπορείς να κάνεις...

287
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
καλλιτεχνικό σινεμά.

288
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
Εντάξει.

289
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
Πιο αργά, θα κάνω εμετό.

290
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
Κατάπιε τα. Μπορεί και να ξενερώσεις έτσι.

291
00:19:41,960 --> 00:19:43,600
Η Θαΐδα θα τ' ακούσει μετά.

292
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
-Δεν έχω μεθύσει.
-Κυρία!

293
00:19:45,200 --> 00:19:48,280
-Θα σκότωνα για το πατίνι σου!
-Αυτό είναι το λεωφορείο;

294
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
Θεέ μου!

295
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Όχι!

296
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Όχι!

297
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
Σκατά!

298
00:19:58,280 --> 00:19:59,120
Γαμώτο!

299
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
-Βαλ, παίρνω το λάπτοπ σου.
-Εντάξει.

300
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ

301
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΟΡΝΟ
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΑΪΤ

302
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
ΠΡΟΒΟΛΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ

303
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
{\an8}ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ ΣΕΞ

304
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
{\an8}ΑΞΕΧΑΣΤΟΙ ΟΡΓΑΣΜΟΙ

305
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
{\an8}ΑΓΡΙΟ ΣΕΞ

306
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
Τελειώνει το αφρόλουτρο.
Ποιο να βάλω για να δω την εκδότρια;

307
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
-Αυτό ή αυτό;
-Εκείνο.

308
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
Εντάξει.

309
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Αμάν!

310
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
Στο τραπέζι.

311
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
Άσε με εμένα.

312
00:22:33,520 --> 00:22:35,320
ΒΙΚΤΟΡ:
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΠΑΤΕΩΝΑ!

313
00:22:35,400 --> 00:22:38,360
ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ;

314
00:22:38,440 --> 00:22:42,520
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΗΡΩΙΔΑ

315
00:22:45,320 --> 00:22:49,480
ΑΚΟΥΣΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ.

316
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΔΩ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΡΙΑ ΜΟΥ

317
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Φεύγω, αγάπη.

318
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
-Έχεις τρακ;
-Όχι πολύ.

319
00:23:01,160 --> 00:23:03,480
Πες τους ότι εδώ θα γίνει
η υπογραφή βιβλίων.

320
00:23:03,560 --> 00:23:04,960
-Ωραία.
-Εντάξει;

321
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Γεια.

322
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
<i>Το να υποκρίνεσαι</i>
<i>είναι ένας τρόπος να λες ψέματα.</i>

323
00:23:16,400 --> 00:23:17,320
Γεια.

324
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
Μία ώρα και 27 λεπτά.

325
00:23:18,960 --> 00:23:21,840
Πρέπει να πω δυο λόγια στον δήμαρχο
για τη συγκοινωνία.

326
00:23:21,920 --> 00:23:25,760
-Χαλάρωσε, σε μία ώρα είναι το ραντεβού.
-Ωραία, πάμε επανάληψη.

327
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Σημασία έχει η αυτοπεποίθηση.
Θα υπερασπιστείς το προσχέδιό σου.

328
00:23:29,880 --> 00:23:31,680
Είναι σημαντικό να τελειώνεις;

329
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
-Τι;
-Νομίζω ότι είναι.

330
00:23:34,320 --> 00:23:37,320
Το σκέφτομαι συνέχεια
μετά απ' αυτό που είπε η Λόλα.

331
00:23:38,400 --> 00:23:40,480
Για το βιβλίο ρωτάς ή για τον Άντρι;

332
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
Δεν πειράζει αν δεν τελειώνεις, συμβαίνει.

333
00:23:44,560 --> 00:23:48,440
Αλλά το να υποκρίνεσαι συνέχεια...
δεν μ' αρέσει. Κι είναι μπλέξιμο.

334
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
Στο βιβλίο αναφερόμουν.

335
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Κι εγώ.

336
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
-Λοιπόν, θα εστιάσουμε στη συνάντηση.
-Ναι.

337
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
Αυτό που προέχει...

338
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
Θα δούμε ένα σπίτι με την Κάρμεν.

339
00:24:07,480 --> 00:24:08,320
Λοιπόν...

340
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
Σημείωσα τα βασικά σημεία του συμβολαίου

341
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
κι ό,τι αφορά διανομή,
δικαιώματα, διαφήμιση.

342
00:24:13,880 --> 00:24:17,360
-Όταν το ετοιμάσουν, να μου το στείλουν.
-Σ' ευχαριστώ πολύ!

343
00:24:17,440 --> 00:24:18,520
-Εντάξει;
-Εντάξει.

344
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Καλή επιτυχία.

345
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
Ευχαριστώ. Φιλιά στις άλλες.

346
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
<i>Δεν θα προλάβω ποτέ.</i>

347
00:24:28,600 --> 00:24:32,800
Δεν πειράζει, δεν χάνεις τίποτα.
Έτσι κι αλλιώς, δεν χωράμε κι οι τρεις.

348
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
<i>Πάντως, θα το καθαρίζεις γρήγορα.</i>

349
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
Μπορείς να κλείσεις την κάμερα;

350
00:24:40,920 --> 00:24:43,360
Έλα, Καρμενθίτα,
έχει κι άλλα σπίτια η πόλη.

351
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
Επομένως;

352
00:24:45,600 --> 00:24:49,480
Θα χρειαστώ φυσικοθεραπείες.
Και μετά δεν θα έχω για το ενοίκιο.

353
00:24:49,560 --> 00:24:51,160
Τι ενοίκιο θέλουν;

354
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
-Οχτακόσια.
-Οχτακόσια;

355
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Για είκοσι τετραγωνικά;

356
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
<i>Λέει ότι βγάζει τα διπλά</i>
<i>απ' τους τουρίστες. </i>

357
00:24:58,760 --> 00:24:59,880
<i>Σοβαρά;</i>

358
00:24:59,960 --> 00:25:02,920
Ο Μπόρχα δεν χωράει εδώ μέσα,
ούτε μπουσουλώντας.

359
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Ο Μπόρχα;

360
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
Εντάξει, το ξέρω
ότι δεν θα συζήσουμε ποτέ,

361
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
γιατί δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.

362
00:25:11,200 --> 00:25:15,040
Μη μας το εξηγείς.
Ελπίζεις ακόμη να σου προτείνει γάμο.

363
00:25:15,120 --> 00:25:17,560
Θα το κλείσεις επιτέλους το κινητό;

364
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
Όχι. Λοιπόν, θετικά κι αρνητικά.

365
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Δεν υπάρχουν θετικά!

366
00:25:21,400 --> 00:25:24,160
Το σπίτι είναι μικροσκοπικό και πανάκριβο!

367
00:25:25,160 --> 00:25:27,480
Κι επιπλέον, αν είσαι εργένισσα,

368
00:25:27,560 --> 00:25:31,480
είσαι καταδικασμένη να ζεις με τους γονείς
ή να συγκατοικείς ως τα 40.

369
00:25:31,560 --> 00:25:32,720
<i>Πού είναι το κακό;</i>

370
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
Γιατί ο κόσμος είναι φτιαγμένος
για ζευγάρια.

371
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
Δες και το Snapchat,
όλα τα φίλτρα είναι για δύο άτομα.

372
00:25:39,120 --> 00:25:40,160
Και ξέρεις κάτι;

373
00:25:40,720 --> 00:25:41,600
Τα μισώ...

374
00:25:42,080 --> 00:25:43,520
Τα μισώ όλα τα ζευγάρια!

375
00:25:45,840 --> 00:25:47,880
Έχετε κανένα νέο απ' τη Βαλέρια;

376
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
Μαλακία είναι.

377
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
Χάρη σου κάνω που μιλάω ανοιχτά.

378
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
Πες μου, Βαλέρια.

379
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Τι θέλεις να κάνεις;

380
00:25:59,320 --> 00:26:03,160
Τώρα, να πηδήξω απ' τη Γέφυρα
της Σεγκόβια. Μετά δεν ξέρω.

381
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Άκου... είσαι νέα, έχεις ταλέντο.

382
00:26:05,520 --> 00:26:09,200
Αλλά αυτό δεν είναι ερωτικό μυθιστόρημα.
Είναι επιστημονική φαντασία.

383
00:26:11,360 --> 00:26:12,560
Πόσων χρόνων είσαι;

384
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
Είκοσι οχτώ.

385
00:26:14,240 --> 00:26:17,280
Η ζωή σου έχει περισσότερο ζουμί
απ' ό,τι της ηρωίδας.

386
00:26:17,400 --> 00:26:19,040
Είναι αποκρουστικά τέλεια.

387
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
Αν έγραφα για τη ζωή μου,

388
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
θα 'ταν ένα βαρετό διήγημα.

389
00:26:23,160 --> 00:26:24,280
Τέλεια, γράψ' το.

390
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
Αλλά να 'ναι ρεαλιστικό, να 'ναι δικό σου.

391
00:26:28,760 --> 00:26:29,600
Όχι…

392
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
Δεν μπορώ.

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,520
Όταν γράφω για μένα...

394
00:26:35,200 --> 00:26:36,320
μπλοκάρω.

395
00:26:39,760 --> 00:26:40,920
Τι φοβάσαι;

396
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
Μη συνειδητοποιήσω ότι δεν αξίζω.

397
00:26:48,280 --> 00:26:52,480
Χρειάζομαι ένα σημάδι,
που θα μου δείξει ότι γι' αυτό γεννήθηκα.

398
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθεις.

399
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
-Γράφοντας;
-Ναι.

400
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Αλλά όχι για μας.

401
00:26:58,360 --> 00:27:00,560
-Τσους, σε παρακαλώ...
-Δεν έχω χρόνο.

402
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
Άργησες και δες τι έστειλες.

403
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
-Αλήθεια...
-Λυπάμαι.

404
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
Λυπάμαι πολύ.

405
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
Τι 'ναι;

406
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
<i>Λύτρωσε την ψυχή σου</i>
<i>από ανύπαρκτα προβλήματα.</i>

407
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
<i>Ευτυχισμένη ζωή είναι η δημιουργική ζωή.</i>

408
00:27:53,960 --> 00:27:56,480
<i>Το μυαλό σου έχει όρια, μην το υποτιμάς.</i>

409
00:28:02,120 --> 00:28:04,200
ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΡΜΕΝ: ΠΩΣ ΠΗΓΕ;

410
00:28:04,280 --> 00:28:07,240
ΛΟΛΑ: ΠΡΟΣΤΥΧΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ,
ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΤΕΙ Η ΣΕΙΡΑ;

411
00:28:07,320 --> 00:28:11,320
ΝΕΡΕΑ:
ΠΕΣ ΜΑΣ! ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕ ΕΚΠΟΜΠΗ!

412
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
<i>Ο φόβος καθιστά ανέφικτα τα όνειρα.</i>

413
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
<i>Αν δεν πετύχεις αυτό που θες,</i>
<i>ίσως σου χαμογελάει η τύχη.</i>

414
00:28:54,760 --> 00:28:57,800
<i>Η καλύτερη στιγμή να ξεκινήσεις ήταν χτες.</i>

415
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
Τι θες να σου κάνω;
Το ημιμόνιμο έχει έκπτωση.

416
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
-Κανονικό.
-Θα κρατήσει λίγο.

417
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
Ναι, δεν πειράζει.

418
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
Βρέχει με το τουλούμι έξω!

419
00:29:52,000 --> 00:29:53,440
-Γεια σου, κούκλα.
-Γεια.

420
00:29:54,440 --> 00:29:58,600
Τι ωραίο να σου ζουλάνε τα πόδια.
Κάποιοι το σιχαίνονται, εγώ το λατρεύω.

421
00:29:58,680 --> 00:30:00,320
Το να σε ζουλάνε γενικά.

422
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
Ρε γαμώτο, Κάρμεν,
πρέπει να το λύσεις αυτό.

423
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
Αφού ο Μπόρχα με αγνοεί.

424
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
Αγνόησέ τον κι εσύ, έχει κι αλλού άντρες.

425
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
-Αυτό της λέω.
-Έλα.

426
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
Θα σου φτιάξω προφίλ
εκεί που έχει άπειρους Μπόρχα.

427
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
-Έτσι, ναι!
-Όχι!

428
00:30:14,080 --> 00:30:17,400
Όχι γκομενο-εφαρμογές.
Εγώ είμαι της σταθερής σχέσης.

429
00:30:17,480 --> 00:30:20,880
Εδώ σταθερή σχέση σημαίνει
να πηδηχτείς με τον ίδιο δύο φορές.

430
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
Δύο.

431
00:30:21,880 --> 00:30:23,200
Νερέα, πες κάτι.

432
00:30:23,280 --> 00:30:26,320
-Σας έχω βαρεθεί.
-Κι αυτή έχει προφίλ. Χαμογέλα.

433
00:30:26,400 --> 00:30:27,760
-Τι;
-Τέλεια φωτογραφία.

434
00:30:28,640 --> 00:30:31,360
Μη διανοηθείς να βάλεις
αυτήν τη φωτογραφία!

435
00:30:31,480 --> 00:30:33,440
Πολύ αργά, το ίδιο έκανε με μένα.

436
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
Για να δούμε... Ορίστε, έτοιμη.

437
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Όχι, είναι λίγο φαλακρός.

438
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
Αριστερά λοιπόν.

439
00:30:42,160 --> 00:30:45,280
-Παντελόνι κάπρι; Με την καμία.
-Αφού θα του το βγάλεις.

440
00:30:45,360 --> 00:30:46,400
Καλά, αριστερά.

441
00:30:47,880 --> 00:30:50,600
-Καλέ! Αναρριχητής!
-Όχι στους αναρριχητές!

442
00:30:50,680 --> 00:30:54,120
-Ναι στους αναρριχητές!
-Όχι, είπαμε. Μου δίνεις το κινητό;

443
00:30:54,200 --> 00:30:55,080
-Όχι.
-Λόλα!

444
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
Άσε με, ταίριασμα!

445
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Τελευταία σύνδεση πριν δύο ώρες.

446
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
-Ίσως το γιορτάζει με τον Άντρι.
-Δεν νομίζω.

447
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
-Περίεργο που δεν είπε τίποτα.
-Ναι.

448
00:31:05,000 --> 00:31:08,280
Να οργανώσουμε τραπέζι-έκπληξη
για τη δουλειά που έριξε.

449
00:31:08,360 --> 00:31:09,200
-Ναι!
-Ωραία.

450
00:31:09,280 --> 00:31:11,880
Πείτε μου πότε
για να κανονίσω τον χρόνο μου.

451
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Πάω σπίτι να αλλάξω, θα δω τον Σέρχιο.

452
00:31:14,600 --> 00:31:17,440
-Δεν ήρθες τρέχοντας να δεις το σπίτι.
-Έλα τώρα.

453
00:31:17,600 --> 00:31:20,840
Λες ότι τον κάνεις ό,τι θέλεις,
αλλά βλέπω το αντίθετο.

454
00:31:20,920 --> 00:31:23,880
-Μόλις σου πει "έλα", τα παρατάς όλα.
-Όλα, όμως.

455
00:31:24,080 --> 00:31:25,320
Ό,τι να 'ναι.

456
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Λοιπόν, γεια.

457
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
-Γκρινιάρα.
-Γεια.

458
00:31:30,600 --> 00:31:31,440
Καλά...

459
00:31:36,720 --> 00:31:42,280
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ - ΣΕΡΧΙΟ
ΠΡΙΝ 11 ΛΕΠΤΑ - ΠΡΙΝ 5 ΛΕΠΤΑ - ΤΩΡΑ

460
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
Πάμε;

461
00:32:18,480 --> 00:32:20,720
Χάσαμε την αρχή, αλλά δεν πειράζει.

462
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Δεν έχω πολλή όρεξη.

463
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
Καλύτερα.

464
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Πάμε σπίτι.

465
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Όχι, φεύγω.

466
00:32:27,680 --> 00:32:28,800
Τι λες τώρα;

467
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
Μπορείς να παίρνεις πρωτοβουλίες.

468
00:32:32,080 --> 00:32:35,400
Δεν με πειράζει.
Αλλά δεν μπορείς να μην εμφανίζεσαι.

469
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
Είναι πρώτη φορά και δεν σε έστησα καν.

470
00:32:37,760 --> 00:32:40,880
Δεν θα περιμένω μία ώρα
για να μου την παίξεις στο σινεμά.

471
00:32:40,960 --> 00:32:44,560
Αλλά εγώ να σε περιμένω στο πάρκο
να μου το κάνεις εσύ και να φύγεις.

472
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
-Εσύ, Λόλα, δεν έχεις άλλη σχέση.
-Έχω άλλα πράγματα.

473
00:32:47,760 --> 00:32:49,360
Δεύτερη φορά το λες σήμερα.

474
00:32:49,880 --> 00:32:52,480
-Τι πράγματα;
-Διάφορα. Δεν θα σου δώσω αναφορά.

475
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
Τότε, μάλλον...

476
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
δεν είμαστε πολύ συμβατοί τελικά.

477
00:33:01,880 --> 00:33:03,200
Δεν θέλω να σταματήσω.

478
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
Εμείς οι δύο είμαστε ζώα υπό εξαφάνιση.

479
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
Δεν πρέπει να χαθούμε.

480
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
Ούτε εγώ θέλω να χαθούμε.

481
00:33:15,520 --> 00:33:18,040
Αλλά πρέπει να βρούμε
μια λειτουργική φόρμουλα.

482
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Τουλάχιστον για μένα.

483
00:34:03,960 --> 00:34:04,840
Βαλ;

484
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
Πώς πήγε με την εκδότρια;

485
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Μούσκεμα έγινες.

486
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
Έλα, δεν πειράζει.

487
00:34:15,280 --> 00:34:16,120
Εντάξει.

488
00:34:19,000 --> 00:34:21,120
Κάνε ντους, θα σου φτιάξω ένα ζεστό.

489
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
Και μου λες τι έγινε.

490
00:34:26,320 --> 00:34:27,680
Γιατί είσαι τόσο καλός;

491
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
Τι;

492
00:34:31,400 --> 00:34:34,360
Αλήθεια.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

493
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Κι εγώ είμαι η χειρότερη.

494
00:34:37,560 --> 00:34:38,760
Τι λες τώρα;

495
00:34:39,880 --> 00:34:42,600
Το βιβλίο μου είναι μαλακία,
δεν θα το εκδώσουν.

496
00:34:44,360 --> 00:34:45,320
Τι θα κάνω τώρα;

497
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Δεν πειράζει.

498
00:34:47,680 --> 00:34:49,000
Αλήθεια, τι θα κάνω;

499
00:34:49,080 --> 00:34:51,480
Είμαι άνεργη, έχω 50 ευρώ στην τράπεζα.

500
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
Μαντάρα τα έκανα!

501
00:34:53,240 --> 00:34:56,880
Βαλ, έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Πίστεψε σε σένα.

502
00:34:56,960 --> 00:35:00,680
Έπρεπε να δεχτώ τη δουλειά στο μουσείο
και να μην προσποιούμαι.

503
00:35:02,680 --> 00:35:05,160
Μου είπες ότι το μουσείο δεν σε προσέλαβε.

504
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Ψέματα είπες;

505
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Μου λες να δουλέψω στο YouTube
για τα λεφτά

506
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
και να κάνω υπομονή,
κι εσύ κάνεις το αντίθετο.

507
00:35:19,840 --> 00:35:22,960
-Σου είπα, είμαι ο χειρότερος άνθρωπος.
-Δεν υπάρχεις!

508
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
Σ' το είπα γιατί νόμιζα
ότι θα πήγαινε καλά το βιβλίο.

509
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
-Άκου θράσος!
-Ποιο θράσος;

510
00:35:28,480 --> 00:35:30,000
Μερικές μέρες δουλεύεις.

511
00:35:30,080 --> 00:35:34,040
Εσύ είπες να αφήσω το βιβλίο
και να δουλέψω στο μουσείο, όπως πάντα.

512
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Τι είπες;

513
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
Λες να πάω σε κωλοδουλειές
και να μη γράφω.

514
00:35:38,000 --> 00:35:41,120
-Ποτέ δεν είπα να μη γράφεις.
-Ούτε είπες το αντίθετο.

515
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
Δεν έχεις δουλειά, δεν θα εκδοθείς.

516
00:35:44,000 --> 00:35:44,840
Τι θα κάνεις;

517
00:35:44,920 --> 00:35:47,720
Θα τη βγάλεις πάλι δύο εβδομάδες
στο κρεβάτι;

518
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
Θα βγεις κι από πάνω τώρα;

519
00:35:49,680 --> 00:35:53,400
Βλέπουμε ταινία, σε παίρνει ο ύπνος.
Σε αγγίζω, φεύγεις τρέχοντας.

520
00:35:53,480 --> 00:35:54,800
Τόσο πολύ με βαριέσαι;

521
00:35:54,880 --> 00:35:57,960
Δεν σε βαριέμαι!
Κουράστηκα να μη σου κάθεται τίποτα.

522
00:36:03,720 --> 00:36:05,000
Ξέρεις τι έγραφα;

523
00:36:06,680 --> 00:36:08,120
Ένα ερωτικό μυθιστόρημα.

524
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
Ξέρεις γιατί το απέρριψαν;

525
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
Γιατί όλα έμοιαζαν ψεύτικα.

526
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
Γιατί έπρεπε να ψάξω στο ίντερνετ
"σεξ στα τριάντα".

527
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Αν δεν σε πλησιάσω εγώ, δεν μ' αγγίζεις.

528
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
Το σημερινό δεν μετράει;

529
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
Όχι, αγάπη μου, δεν μετράει!

530
00:36:26,520 --> 00:36:29,440
Πιστεύεις ότι κάποια τελειώνει
σε 15 δευτερόλεπτα;

531
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
Υποκρίθηκες.

532
00:38:03,640 --> 00:38:05,760
ΣΕΡΧΙΟ

533
00:38:22,440 --> 00:38:24,560
ΒΑΛΕΡΙΑ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 18:42

534
00:38:24,640 --> 00:38:28,000
ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.
ΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ, ΜΑΛΑΚΩ

535
00:38:43,280 --> 00:38:46,400
{\an8}ΒΑΛΕΡΙΑ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 18:42

536
00:38:46,480 --> 00:38:51,680
{\an8}ΝΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ; ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ;

537
00:38:59,840 --> 00:39:02,400
ΒΑΛΕΡΙΑ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 18:42

538
00:39:02,760 --> 00:39:07,160
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΞΥΠΝΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΣ ΠΩΣ ΠΗΓΕ

539
00:39:39,160 --> 00:39:40,000
Άντρι;

540
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
ΒΙΚΤΟΡ:
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΑΠΑΤΕΩΝΑ.

541
00:40:13,400 --> 00:40:16,320
ΕΧΕΙΣ ΕΘΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΟΥ;
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;

542
00:40:16,400 --> 00:40:20,040
ΥΓ: ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΕΠΙΑΣΕ Η ΒΡΟΧΗ ΧΤΕΣ

543
00:40:34,920 --> 00:40:37,080
<i>Μην αγνοείς όποιον σε γεμίζει ζωή.</i>

544
00:40:56,800 --> 00:40:59,280
ΒΑΛΕΡΙΑ:
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΠΑΠΑΡΑ

545
00:40:59,920 --> 00:41:03,080
ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΣΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

546
00:41:07,720 --> 00:41:11,440
ΒΙΚΤΟΡ:
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΣΕΣ;

547
00:41:17,360 --> 00:41:21,920
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΡΕΥΝΑ.
ΜΑΛΛΟΝ ΘΕΛΕΙ ΨΑΞΙΜΟ...

548
00:41:28,720 --> 00:41:33,120
ΓΡΑΦΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΞ
Η ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥΣ;

549
00:41:55,360 --> 00:41:58,000
ΒΙΚΤΟΡ:
Η ΣΙΩΠΗ ΣΟΥ ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΕΙ...

550
00:41:58,080 --> 00:42:00,960
ΑΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΣ ΕΝΤΕΛΩΣ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙΣ,

551
00:42:01,040 --> 00:42:04,680
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΑΣΗΜΑ
ΗΧΗΤΙΚΑ ΣΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

552
00:42:19,320 --> 00:42:24,280
{\an8}ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙΣ

553
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
{\an8}ΒΑΛΕΡΙΑ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ

554
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
{\an8}ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

555
00:42:41,880 --> 00:42:44,600
ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΑΣ ΕΔΩ ΚΑΙ ΜΕΡΕΣ...

556
00:42:44,680 --> 00:42:48,760
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ

557
00:43:01,280 --> 00:43:04,480
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΣΟΥ ΕΧΕΙΣ;

558
00:43:14,080 --> 00:43:16,160
ΒΙΚΤΟΡ:
ΕΠΙΑΣΕ!

559
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
ΒΙΚΤΟΡ:
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ...

560
00:43:29,600 --> 00:43:33,440
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ...

561
00:43:38,600 --> 00:43:40,840
ΑΚΟΥ ΠΩΣ ΣΕ ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ

562
00:43:53,320 --> 00:43:55,160
<i>Γεια, τι κάνεις;</i>

563
00:43:56,080 --> 00:43:58,080
<i>Επιτέλους έπιασαν οι ζέστες, έτσι;</i>