1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,840
‫عذرًا، هذا المقعد محجوز.‬

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
‫وماذا بهذا؟‬

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
‫أليس لديك أم؟‬

5
00:00:49,040 --> 00:00:49,880
‫ارحل!‬

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

7
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
‫كنت أتوق لرؤيتك.‬

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
‫- لنذهب.‬
‫- وأنا أيضًا، تمهلي قليلًا.‬

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
‫أردت أن أريك شيئًا.‬

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
‫- انظري، لدي هذا الرهن...‬
‫- نعم.‬

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
‫الذي سيغطيك...‬

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
‫بنسبة 80 بالمئة.‬

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
‫سعر الفائدة هو... ثابت.‬

14
00:01:17,200 --> 00:01:18,080
‫نعم.‬

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
‫أظنه قد يناسبك.‬

16
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
‫هذا يناسبني.‬

17
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
‫سألعقك بالكامل غدًا.‬

18
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
‫"النذل"‬

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
{\an8}‫"مستمدة من روايات (إليسابيت بينافينت)"‬

20
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
‫"بلل، عري، لمس، أصابع، عرق‬

21
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
‫شبق، لسان، وجود، عضو، النشوة"‬

22
00:03:14,040 --> 00:03:15,480
{\an8}‫هلا تخبرينني بقصة الرواية؟‬

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
{\an8}‫سألخصها بكلمتين،‬

24
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
‫رواية إباحية.‬

25
00:03:20,120 --> 00:03:21,200
‫ألم تكن رواية تشويق؟‬

26
00:03:21,280 --> 00:03:24,920
{\an8}‫نعم، في الواقع...‬
‫لحسن الحظ أني أدرك أن الجنس رائج أكثر.‬

27
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
{\an8}‫أحببت هذا.‬

28
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
‫مثل رواية "فيفتي شيدز"؟ أحبتها أمي.‬

29
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
{\an8}‫ليس بالضبط، روايتي من الأدب على الأقل.‬

30
00:03:32,840 --> 00:03:33,720
{\an8}‫صحيح.‬

31
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
‫آمل أن يكون حظك‬
‫أوفر من حظ تلك الفتاة ذات الشعر الأزرق.‬

32
00:03:38,040 --> 00:03:40,000
{\an8}‫إنها مؤلفة أيضًا، ولكن بلا أعمال منشورة.‬

33
00:03:40,080 --> 00:03:40,920
{\an8}‫حقًا؟‬

34
00:03:41,520 --> 00:03:42,360
‫يا للمسكينة!‬

35
00:03:43,520 --> 00:03:44,440
‫مهلًا!‬

36
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
‫خطرت لي فكرة رائعة.‬

37
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
‫- لماذا لا نقدم روايتك هنا؟‬
‫- في الواقع...‬

38
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
‫بحقك! سنضع طاولة ومايكروفون هنا.‬

39
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
{\an8}‫والكراسي هناك.‬

40
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
{\an8}‫- وبوسع الجمهور الجلوس...‬
‫- تمهلي يا "كريس".‬

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
‫أعتقد أن التقديم سيكون في "فيناك".‬

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
‫- صحيح.‬
‫- نعم.‬

43
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
‫بالطبع، أنت محقة، يا لسخافتي!‬

44
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
‫- ولكن حفل توقيع الكتاب هنا سيكون رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬

45
00:04:05,840 --> 00:04:06,920
‫- نعم.‬
‫- أحببت الفكرة.‬

46
00:04:07,000 --> 00:04:08,760
‫- سأعرضها على مديري، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

47
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
‫"نظرا في عينيّ بعضهما البعض،‬
‫وجسديهما العاريين..."‬

48
00:04:27,000 --> 00:04:29,360
‫"تكلمي من أجل نفسك،‬
‫وليس لإثارة إعجاب الآخرين."‬

49
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
‫"(فيكتور): مرحبًا أيتها المنتحلة‬

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
‫هل عملت بنصيحتي عن الرواية الإباحية؟‬

51
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
‫أعتبرك الشخصية الرئيسية"‬

52
00:04:55,160 --> 00:04:58,800
‫"عليك أن تقرأها بنفسك لتعرف..."‬

53
00:05:04,800 --> 00:05:11,240
‫"تحولت من رواية رومانية تاريخية..."‬

54
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
‫مرحبًا.‬

55
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
‫أعرف أنه يوم عمل،‬

56
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
‫وأنكن تعملن بوظائف حقيقية لساعات طويلة.‬

57
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
‫ولكني أريد منكن أن تقرأن‬

58
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
‫الفصل الأول على الأقل‬
‫قبل أن أرسل المسودة للناشرة.‬

59
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
‫إنه 15 صفحة فقط، وليس بالشيء الجنوني.‬

60
00:05:37,960 --> 00:05:39,600
‫أعتقد أنها رواية جيدة.‬

61
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
‫لم أشعر بمثل هذا الرضى بالتأليف منذ زمن.‬

62
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
‫كانت الأفكار تتدفق بلا توقف.‬

63
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
‫ربما بسبب التقلبات الإباحية فيها.‬

64
00:05:46,600 --> 00:05:48,760
‫ولكن ليس مثل تفاهات "فيفتي شيدز".‬

65
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
‫تدور روايتي حول الجنس الحقيقي،‬
‫مع النساء الحقيقيات، مثلنا.‬

66
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
‫كما نعرف جميعًا...‬

67
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
‫تواصلها مع الأعضاء المماثلين من جنسها،‬

68
00:06:01,200 --> 00:06:03,040
‫وبالتالي، تخفيف التنويع الأحيائي.‬

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
‫دعونا نحلل...‬

70
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
‫لنركز على "البرازيل".‬

71
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
‫لنر إن كنتن ستجدن انعكاسًا لأنفسكن‬
‫في الرواية، ولا تتفاجئوا، اتفقنا؟‬

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
‫وخاصة أنت يا "لولا"،‬

73
00:06:14,520 --> 00:06:18,360
‫لأنك مصدر إلهام كبير،‬
‫كما يمكنك أن تتصوري.‬

74
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
‫حسنًا، لنلتق لاحقًا لكي تقرأنها، أرجوكن!‬

75
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
‫أحد العواقب الأخرى لسوء السلوك‬

76
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
‫هو  تعديل السلسلة الغذائية‬
‫للعديد من الأجناس.‬

77
00:06:31,440 --> 00:06:32,360
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
‫أحب فكرة المؤلفة الإباحية‬
‫التي تعملين عليها.‬

79
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
‫أنا موافقة على القراءة.‬

80
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
‫هيا، لا تخجلي.‬

81
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
‫لن أتناول سمك التونا.‬

82
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
‫ولكنه طبقك المفضل.‬

83
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
‫نعم، ولكني أشعر بالأسى.‬

84
00:06:50,960 --> 00:06:53,640
‫هل تعلمان أن سمك التونا أزرق الزعانف‬
‫على شفير الانقراض‬

85
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
‫وأننا ندمر سلسلتها الغذائية؟‬

86
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
‫بئسًا يا أختاه! كم هذا مؤسف!‬

87
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
‫إذًا، من الأفضل أن نستفيد منها‬
‫لأقصى قدر قبل أن تنقرض.‬

88
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
‫كم أنت غبي! اذهب واغتسل.‬

89
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
‫يا لك...‬

90
00:07:06,320 --> 00:07:07,160
‫من قزم!‬

91
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
‫لا تصفي "داني" بالقزم، إنه قملتي الصغيرة.‬

92
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
‫- أبي!‬
‫- قملة!‬

93
00:07:12,200 --> 00:07:13,280
‫امنحني القوة يا إلهي!‬

94
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
‫سيبدأ العلاج الجديد غدًا، صحيح؟‬

95
00:07:17,880 --> 00:07:18,720
‫نعم.‬

96
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
‫ما الخطب؟‬

97
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
‫اتصلوا وأخبروني أنه يجب ألا يذهب وحده.‬

98
00:07:27,080 --> 00:07:27,920
‫لماذا؟‬

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
‫لكي يتعلم كيفية تأدية التمارين في البيت.‬

100
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
‫ولكن ماذا عن محاضراتك؟‬

101
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
‫سيرسلون حافلة لنقلنا كل يوم،‬

102
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
‫ولكن ليس لدي أيام إجازات‬
‫حتى شهر أغسطس، لذا...‬

103
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
‫- لا يمكنك الذهاب.‬
‫- لا، لا يمكنني.‬

104
00:07:46,040 --> 00:07:46,880
‫"لولا"...‬

105
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
‫اتصلت أمك قبل أيام.‬

106
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
‫ستقيم في "مدريد" لفترة.‬

107
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
‫وقد أطلب منها المجيء في وقت أبكر‬
‫لمساعدتنا قليلًا.‬

108
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
‫- ما رأيك؟‬
‫- هذا لا يُصدق!‬

109
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
‫ماذا بيدي أن أفعل سوى هذا؟‬

110
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
‫اطلب مني أنا!‬

111
00:08:00,400 --> 00:08:03,720
‫أنت؟ لا، لديك ما يكفيك‬
‫مع عملك وكل هذا، لا.‬

112
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
‫كما أنه سواء أعجبك هذا أم لا، إنها أمه.‬

113
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
‫- وأمك.‬
‫- ها أنت تبدأ مجددًا، ليست أمي!‬

114
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
‫تخلت تلك المرأة عنا‬
‫حالما عرفت مدى صعوبة الأمومة.‬

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
‫لقد اعتذرت مرات كثيرة.‬

116
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
‫- وهل تصدقها؟‬
‫- "لولا"، لا يمكنني اصطحابه.‬

117
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
‫سأصطحبه أنا إذًا!‬

118
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
‫سأجد الوقت بطريقة ما، تأكد من ذلك.‬

119
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
‫بحق السماء!‬

120
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
‫لا تناديها "أمي"، بل...‬

121
00:08:23,480 --> 00:08:24,320
‫"تلك السيدة".‬

122
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
‫لا أمانع إن اصطحبتي هي للعيادة لمرة.‬

123
00:08:28,280 --> 00:08:29,120
‫ولكن أنا أمانع.‬

124
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
‫"لولا"...‬

125
00:08:33,640 --> 00:08:34,600
‫"لولا"، انظري إلي.‬

126
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
‫الأمر أنه...‬

127
00:08:38,080 --> 00:08:40,800
‫لست مضطرة لتولي أموري، ولكن...‬

128
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
‫أفضّل أن تصطحبينني أنت.‬

129
00:08:45,240 --> 00:08:46,200
‫أعرف أيها الغبي.‬

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
‫كنت لأنهض لأعانقك،‬

131
00:08:50,520 --> 00:08:51,360
‫ولكني لا أستطيع.‬

132
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
‫يا لوقاحتك!‬

133
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
‫كفّي عن هذا يا "لولا"، اتركي هذا،‬
‫هلا تتوقفين؟‬

134
00:09:00,680 --> 00:09:02,640
‫- "لولا"، توقفي!‬
‫- مهلًا!‬

135
00:09:03,440 --> 00:09:06,720
‫إن كنت تحاول سرقة عطر زميلتي بالسكن،‬
‫فقد أخطأت.‬

136
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
‫هذا العطر لي.‬

137
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
‫أنت معجب بشدة بـ"زايدة"، صحيح؟‬

138
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
‫"لولا"، كفّي عن ضربي بالخرقة!‬

139
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
‫لا أعرف لماذا أخذته، أحببت الرائحة.‬

140
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
‫- بجدية.‬
‫- يا لك من كاذب!‬

141
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
‫- كاذب؟‬
‫- انظر إلي وقل إنك لست معجبًا بها.‬

142
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
‫حبيبتي، لقد أثارتني الرواية فعلًا.‬

143
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
‫- حقًا؟‬
‫- أحببتها بشدة.‬

144
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
‫قلت لك هذا.‬

145
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
‫ما رأيك؟‬

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
‫- جيدة... ومشوقة.‬
‫- حقًا؟‬

147
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
‫بالتأكيد، القصة بها تقلبات.‬

148
00:09:50,160 --> 00:09:52,560
‫هلا ترسلين لي بقيتها؟ لقد شدّتني.‬

149
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
‫- هل أعجبتك حقًا؟‬
‫- نعم.‬

150
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
‫هذا رائع.‬

151
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
‫ليست "صراع العروش"،‬
‫إنك تقرئينها منذ نصف ساعة.‬

152
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
‫انتهيت.‬

153
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
‫إنها جيدة.‬

154
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
‫ولكن؟‬

155
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
‫- بلا "لكن".‬
‫- أعرفك جيدًا، انطقي.‬

156
00:10:10,960 --> 00:10:14,880
‫لا أعرف، ظننتها ستكون تدور حولنا أكثر،‬

157
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
‫بما أنك قلت...‬

158
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
‫الجنس ليس حقيقيًا بما يكفي.‬

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
‫ماذا تعنين بأنه ليس حقيقيًا؟‬

160
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
‫هل تبلغين النشوة في كل مضاجعة؟‬

161
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
‫- وأنت؟‬
‫- في الواقع...‬

162
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
‫أنت غير محسوبة، لأنك مثلية.‬

163
00:10:27,200 --> 00:10:29,360
‫- "كارمين"...‬
‫- تظاهرت بذلك أيضًا، اتفقنا؟‬

164
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
‫أترين؟ حتى المثليات يتظاهرن بالنشوة.‬

165
00:10:31,760 --> 00:10:35,600
‫القصة مثالية أكثر مما يجب،‬
‫وينقصها الواقعية.‬

166
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
‫بالطبع، فهي خيالية.‬

167
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
‫نعم، لا أريد القراءة عن مشاكلي.‬

168
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
‫- بالضبط.‬
‫- لدي مشاكل تكفيني.‬

169
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
‫أخالفك الرأي تمامًا.‬

170
00:10:42,840 --> 00:10:45,480
‫عليك إضافة لمسة شخصية أكثر،‬
‫فنحن مادة مناسبة.‬

171
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
‫أتريدين بعض الأفكار؟‬
‫أعدك بأن أفكر الليلة.‬

172
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
‫ظننت أنها أعجبتك.‬

173
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
‫نعم، ولكن ربما سترغبين‬
‫بتغيير بعض الأمور قبل تسليمها.‬

174
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
‫- حسنًا.‬
‫- ولكنها جيدة للغاية يا "فال".‬

175
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
‫لقد أثارتني فعلًا.‬

176
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
‫بالطبع، "جين أوستين" الجنس.‬

177
00:10:58,880 --> 00:11:02,040
‫أتصور ذلك من الآن،‬
‫"الإحساس والمنطق"... في المهبل.‬

178
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
‫"فال"، إنها جيدة فعلًا.‬

179
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
‫- حقًا؟‬
‫- حقًا.‬

180
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
‫يا فتيات، لندفع الحساب،‬
‫عليّ الذهاب لإحضار أخي.‬

181
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
‫كيف حال "داني"؟‬

182
00:11:11,280 --> 00:11:15,320
‫سنرى نتيجة العلاج الجديد،‬
‫ولكنه يظل انقسامًا بالعمود الفقري.‬

183
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
‫سأتفرغ أكثر حالما أسلم الرواية،‬

184
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
‫إن احتجت إلي لأصطحبه.‬

185
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
‫شكرًا يا صديقتي، سأتدبر أموري.‬

186
00:11:21,840 --> 00:11:22,680
‫- أمتأكدة؟‬
‫- نعم.‬

187
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
‫التضحيات العائلية.‬

188
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
‫هذا كل ما أفعله،‬
‫بقيت في المكتب حتى منتصف ليلة الأمس.‬

189
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
‫تكلمي مع والديك فحسب!‬

190
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
‫الأمر ليس بهذه السهولة،‬
‫لديكن إخوان وأزواج،‬

191
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
‫وليس لدي شيء من هذا،‬
‫إن استقلت من عملي أو أعلنت مثليتي،‬

192
00:11:35,920 --> 00:11:36,760
‫فسأعيش وحيدة.‬

193
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
‫- آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫- يا إلهي!‬

194
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
‫آسفة، ولكن...‬

195
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
‫لا أظن أن الجعة تناسبني.‬

196
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
‫خذها.‬

197
00:11:48,160 --> 00:11:49,000
‫- أتسمح لي؟‬
‫- نعم.‬

198
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
‫- ما اسم النادل؟‬
‫- لا أعرف.‬

199
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
‫مفترسة الشباب الصغار.‬

200
00:11:53,800 --> 00:11:55,840
‫أنا مثل شخصية "فال" الرئيسية.‬

201
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
‫متعددة العلاقات...‬

202
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
‫ومتعددة النشوة.‬

203
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
‫أتمنى لو كنت مثل بطلة روايتها.‬

204
00:12:01,200 --> 00:12:02,520
‫هل قابلت "بورخا" مجددًا؟‬

205
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
‫هل يفوتني شيء ما؟‬

206
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
‫دعته "كارمين" بموعد آخر،‬
‫فقال إنه مشغول، وانتهت القصة.‬

207
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
‫إنه منشغل دومًا، أي أنه ليس مهتمًا بي.‬

208
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
‫أو ربما هو منشغل فعلًا.‬

209
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
‫وداعًا يا فتيات.‬

210
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
‫- حسنًا، سنتكلم قريبًا.‬
‫- نعم.‬

211
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
‫وداعًا.‬

212
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
‫جولة مشروبات أخرى؟‬

213
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
‫أحب ترتيبك المنزلي.‬

214
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
‫العالم يخسر فنانًا عظيمًا.‬

215
00:13:01,120 --> 00:13:04,080
‫سأتكلم مع متحف "رينا صوفيا"،‬
‫وأرى إن كان ثمة مكان لي هناك.‬

216
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
‫بدأ الفنان يشعر بتعرضه للتحرش.‬

217
00:13:08,880 --> 00:13:11,400
‫طيّ الملابس يثيرني.‬

218
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
‫كانت "ماري كوندو" ستفخر بك.‬

219
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
‫"فال"، انتظري.‬

220
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

221
00:13:38,680 --> 00:13:39,920
‫ولكنك لست بمزاج لهذا.‬

222
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
‫الرجال ليسوا بمزاج لهذا دائمًا.‬

223
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‫- لست بمزاج لهذا مطلقًا.‬
‫- هذا غير صحيح.‬

224
00:13:44,200 --> 00:13:45,880
‫لن أجادلك، أنا مشغولة.‬

225
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
‫"لاحقًا!‬

226
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
‫الآن!‬

227
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
‫فات الأوان؟"‬

228
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
‫صباح الخير.‬

229
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
‫غفوت حالما بدأ الفيلم،‬
‫إنك نائم منذ 10 ساعات.‬

230
00:14:24,920 --> 00:14:25,800
‫أنا آسف.‬

231
00:14:26,000 --> 00:14:29,120
‫لم يفتك الكثير،‬
‫"ليوناردو دي كابريو" البدين يثير الاكتئاب.‬

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
‫لا أقصد هذا، بل ما حدث ليلة أمس.‬

233
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
‫ليلة أمس؟‬

234
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
‫عملية لعق القضيب الفاشلة...‬
‫نسيت الأمر تمامًا.‬

235
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
‫العمل هو السبب.‬

236
00:14:41,520 --> 00:14:45,280
‫ماذا لو كانت هذه لحظة مجدي‬
‫ولكني أهدرها على هراء مواليد الألفية؟‬

237
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
‫أولًا،‬

238
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
‫أنت من مواليد الألفية.‬

239
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
‫وثانيًا،‬

240
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
‫إنها قناة يوغا، وليست قناة تقول،‬

241
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
‫"مرحبًا، أنا فاشل!"‬

242
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
‫كان ذلك سيكون ممتعًا أكثر.‬

243
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
‫أرغب بفعل شيء أكثر إبداعًا،‬

244
00:14:59,280 --> 00:15:01,240
‫ومناسبًا أكثر لأسلوبي، التصوير الوثائقي.‬

245
00:15:01,360 --> 00:15:04,040
‫- تعرفين أني أود الذهاب إلى "جورجيا".‬
‫- نعم، "جورجيا".‬

246
00:15:04,120 --> 00:15:07,360
‫أود جمع أعمالي الفنية وعرضها في معرض.‬

247
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
‫سئمت من تأدية أعمال للآخرين.‬

248
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
‫اقبل تلك الوظيفة،‬

249
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
‫والتصوير في "أرض اليوغي"، واجمع ثروة.‬

250
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
‫ثم سيجني كلانا المال من فننا،‬

251
00:15:19,480 --> 00:15:22,480
‫ونموت يافعين، ونشتهر بأعمالنا بعد موتنا.‬

252
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
‫كلانا موهوبان حقًا.‬

253
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
‫أنت أكثر شخص موهوب أعرفه.‬

254
00:15:33,760 --> 00:15:34,600
‫شكرًا لك.‬

255
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
‫سأذهب للاستحمام.‬

256
00:15:51,120 --> 00:15:54,160
‫آسفة يا حبيبتي،‬
‫ليس لدي وقت حتى لأخرج مفاتيحي.‬

257
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫- مرحبًا.‬

258
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
‫لن يطول المؤتمر أكثر من 3 ساعات.‬

259
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
‫لا بأس، سأرعاه.‬

260
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
‫لست طفلًا.‬

261
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
‫أتمنى لو يصحبني أحد إلى كل مكان.‬

262
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
‫انتبهي لكلامك.‬

263
00:16:05,800 --> 00:16:06,640
‫بحقك!‬

264
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
‫أعني في سيارة أو شيء كهذا، وضعك صعب.‬

265
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
‫- فهمت قصدي، صحيح؟‬
‫- سأذهب.‬

266
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
‫- أحسن التصرف.‬
‫- نعم، وإلا سأشق إطار كرسيك.‬

267
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
‫حسنًا، سنصلحه معًا.‬

268
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
‫أتريد مشروبًا؟ الوقت مبكر،‬
‫ولكني أحتسي الجعة في أي وقت.‬

269
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
‫بالطبع.‬

270
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
‫هل أخبرتك أختك بأني سأذهب إلى "نيويورك"؟‬

271
00:16:26,440 --> 00:16:27,280
‫بإجازة؟‬

272
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
‫سأنتقل إلى هناك لأمتهن موسيقى التراب.‬

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
‫لا يفهم الناس هنا‬
‫غناء فتاة عن المال والجنس.‬

274
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
‫الأجواء مختلفة هناك.‬

275
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
‫اسمع هذه الموسيقى،‬
‫وستجعلك تسقط عن كرسيك.‬

276
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
‫إنها ملكة موسيقى التراب.‬

277
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
‫"روزاليا"؟‬

278
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
‫ليس لديك فكرة.‬

279
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
‫أمستعد للاندهاش؟‬

280
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
‫تسمح لك أختك بشرب الجعة، صحيح؟‬

281
00:17:05,360 --> 00:17:06,760
‫أحب فعلها هنا.‬

282
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
‫هذه آخر مرة تأتي بها إلى عملي بشكل مفاجئ.‬

283
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
‫اقترحت الذهاب إلى بيتك، ولكنك لم توافقي.‬

284
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬

285
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
‫من الآن فصاعدًا، سنفعلها عندما أطلب أنا.‬

286
00:17:22,160 --> 00:17:25,600
‫حقًا؟ هل فاتني شيء؟‬

287
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
‫لا، ولكن لدي حياة أيضًا.‬

288
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
‫تبًا!‬

289
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
‫ألا تثيرك المضاجعة علنًا؟‬

290
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
‫- نعم، ولكن...‬
‫- تابع إذًا.‬

291
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
‫هلا تبعد الكاميرا مسافة أبعد؟‬

292
00:18:45,080 --> 00:18:47,400
‫لا يمكنني، الصورة مثالية الآن.‬

293
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
‫حسنًا، ولكنها تقف عائقًا أمامي.‬

294
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
‫بالطبع، ولكن يجب أن تكون الكاميرا هنا.‬

295
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
‫ثقي بي، أملك خبرة بفعل...‬

296
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
‫هذه التفاهات، لا أقصد أنها تفاهات.‬

297
00:18:58,360 --> 00:18:59,440
‫- أقصد القول...‬
‫- لا.‬

298
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
‫إذًا، كيف ستصور هذه "التفاهات"؟‬

299
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
‫أود أولًا تصوير المحيط.‬

300
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
‫ثم ستبدئين بتنفيذ...‬

301
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
‫"وضعياتك"، و...‬

302
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
‫ما إلى ذلك.‬

303
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
‫سنفعلها عدة مرات،‬
‫حتى أحصل على صور مقربة.‬

304
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
‫حسنًا، ولكني لا أريد صورًا مقربة.‬

305
00:19:15,200 --> 00:19:18,240
‫هذا درس يوغا، وليس مهرجان "ساندانس".‬

306
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
‫- حسنًا.‬
‫- أصغ يا "آدري"، الأمر بسيط.‬

307
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
‫أقدم قناتي هذه منذ 5 سنوات،‬

308
00:19:24,200 --> 00:19:27,280
‫وأعرف جيدًا اللقطات المناسبة لي.‬

309
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
‫عليك إرضاء متابعيني أولًا، ثم اصنع...‬

310
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
‫الأفلام الفنية.‬

311
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
‫حسنًا.‬

312
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
‫تمهلي، سأتقيأ.‬

313
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
‫أبقها في داخلك، ربما ستستفيق عندها.‬

314
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
‫سأوبخ "زايدة" على هذا لاحقًا.‬

315
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
‫- لست ثملًا.‬
‫- سيدتي!‬

316
00:19:45,200 --> 00:19:46,760
‫سأقتل من أجل دراجة كهذه.‬

317
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
‫هل هذه حافلتنا؟‬

318
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
‫يا إلهي!‬

319
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
‫لا!‬

320
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
‫لا!‬

321
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
‫تبًا!‬

322
00:19:58,280 --> 00:19:59,120
‫بئسًا!‬

323
00:20:05,560 --> 00:20:07,640
‫- "فال"، سأستعمل كمبيوترك المحمول.‬
‫- حسنًا.‬

324
00:20:23,520 --> 00:20:24,480
‫"عرض الفيلم الأول"‬

325
00:20:24,560 --> 00:20:27,920
‫"أفضل مواقع الأفلام الإباحية"‬

326
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
‫"عرض تاريخ التصفح الكامل"‬

327
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
{\an8}‫"مواقع إباحية- جنس بلا حدود"‬

328
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
{\an8}‫"النشوة الممتعة"‬

329
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
{\an8}‫"الجنس الجامح"‬

330
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
‫نفد جل الاستحمام،‬
‫ما الزي الأنسب لمقابلتي مع ناشرتي؟‬

331
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
‫- هذا أم هذا؟‬
‫- هذا.‬

332
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
‫حسنًا.‬

333
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
‫يا للهول!‬

334
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
‫على الطاولة.‬

335
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
‫دعني أفعلها.‬

336
00:22:33,520 --> 00:22:36,920
‫"(فيكتور): مرحبًا أيتها المنتحلة‬
‫هل عملت بنصيحتي عن الرواية الإباحية؟‬

337
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
‫أعتبرك الشخصية الرئيسية"‬

338
00:22:45,320 --> 00:22:49,480
‫"عملت بنصيحتك حول الرواية الإباحية‬

339
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
‫سأقابل ناشرتي اليوم"‬

340
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
‫حبيبتي، سأغادر.‬

341
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
‫- هل أنت متوترة؟‬
‫- لا.‬

342
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
‫لا تنسي إخبارها عن حفل توقيع الكتاب هنا.‬

343
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
‫- لك هذا.‬
‫- اتفقنا؟ وداعًا.‬

344
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
‫وداعًا.‬

345
00:23:10,720 --> 00:23:13,560
‫"التظاهر هو أسلوب كذب في الحياة."‬

346
00:23:16,480 --> 00:23:17,320
‫مرحبًا.‬

347
00:23:17,520 --> 00:23:19,000
‫استغرقت ساعة و27 دقيقة.‬

348
00:23:19,080 --> 00:23:21,840
‫يجب أن أتكلم مع العمدة‬
‫حول المواصلات العامة.‬

349
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
‫لا تقلقي، اجتماعي بعد ساعة.‬

350
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
‫- حسنًا، لنناقش الأمر.‬
‫- حسنًا.‬

351
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
‫عليك التحلي بالثقة.‬

352
00:23:27,520 --> 00:23:29,800
‫لقد سلمت المسودة، وعليك الدفاع عنها الآن.‬

353
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
‫هل تعتقدين أن بلوغ النشوة أمر مهم؟‬

354
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
‫- ماذا؟‬
‫- أعتقد أنه كذلك.‬

355
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في هذا‬
‫بعد ما قالته "لولا" عن روايتي.‬

356
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
‫أيتعلق الأمر بالرواية أم "آدري"؟‬

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
‫لا تقلقي إن لم تبلغي النشوة،‬
‫هذا يحدث للجميع.‬

358
00:23:44,560 --> 00:23:46,000
‫ولكن التظاهر بها بانتظام...‬

359
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
‫أكره هذا، وإن فعلتها مرة، فسينتهي أمرك.‬

360
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
‫كنت أتكلم عن الرواية.‬

361
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
‫وأنا كذلك.‬

362
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
‫حسنًا، لنركز على الاجتماع.‬

363
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
‫نعم.‬

364
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
‫حسنًا، من المهم...‬

365
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
‫سألتقي "كارمين" لمشاهدة شقة.‬

366
00:24:07,480 --> 00:24:08,320
‫لذا...‬

367
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
‫يضم هذا التقرير النقاط المهمة حول عقدك،‬

368
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
‫وبعض الأجزاء حول التوزيع والحقوق والنشر.‬

369
00:24:13,880 --> 00:24:15,440
‫عندما تكتب الناشرة مسودة العقد،‬

370
00:24:15,520 --> 00:24:17,440
‫- يمكنها إرسالها، وسنناقشها.‬
‫- شكرًا لك.‬

371
00:24:17,520 --> 00:24:18,480
‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬

372
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
‫بالتوفيق.‬

373
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
‫شكرًا، بلغي تحياتي للفتيات.‬

374
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
‫تبًا! لن أتمكن من الحضور.‬

375
00:24:28,600 --> 00:24:32,360
‫لا تقلقي، لا يفوتك الكثير،‬
‫لن تتسع هذه الشقة لثلاثتنا.‬

376
00:24:33,800 --> 00:24:36,040
‫انظري إلى الجانب المشرق،‬
‫مساحة أقل للتنظيف.‬

377
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
‫هلا تطفئين الكاميرا؟‬

378
00:24:40,920 --> 00:24:43,360
‫اهدئي يا "كارمين"،‬
‫ثمة الكثير من الشقق المتوفرة.‬

379
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
‫إذًا؟‬

380
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
‫سأحتاج إلى معالج طبيعي لظهري.‬

381
00:24:48,040 --> 00:24:51,160
‫- وعندها لا يمكنني دفع الإيجار.‬
‫- كم طلبوا إيجارًا لها؟‬

382
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
‫- 800 يورو.‬
‫- 800 يورو!‬

383
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
‫ولكن مساحتها 20 مترًا فقط.‬

384
00:24:56,120 --> 00:24:58,680
‫هذا ما يجنونه من تأجيرها للسياح.‬

385
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
‫حقًا؟‬

386
00:24:59,920 --> 00:25:00,960
‫لن تتسع لـ"بورخا"،‬

387
00:25:01,560 --> 00:25:03,240
‫حتى لو أدخلناه من جانبه.‬

388
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
‫"بورخا"؟‬

389
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
‫نعم، وأعرف أننا لن نعيش معًا يومًا‬

390
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
‫لأننا لن نصبح حبيبين أبدًا، لذا، لا يهم!‬

391
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
‫لا داعي لتبرير نفسك.‬

392
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
‫ما زلت تأملين أن يطلب يدك.‬

393
00:25:15,120 --> 00:25:17,560
‫هلا تطفئين الهاتف من فضلك؟‬

394
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
‫لا، لنر ما المحاسن والمساوئ.‬

395
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
‫- حسنًا.‬
‫- ليس ثمة محاسن!‬

396
00:25:21,400 --> 00:25:24,160
‫هذه الشقة صغيرة وباهظة الإيجار.‬

397
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
‫ومصير الفتاة العزباء‬

398
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
‫هو العيش مع والديها‬
‫أو المشاركة بشقة حتى سن الـ40.‬

399
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
‫وما المشكلة بهذا؟‬

400
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
‫العالم مخلوق للثنائيين.‬

401
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
‫انظرا إلى "سناب شات"،‬
‫جميع الفلاتر هي للثنائيين!‬

402
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
‫وهل تعرفان؟‬

403
00:25:40,720 --> 00:25:41,560
‫أكره...‬

404
00:25:42,080 --> 00:25:43,280
‫أكره الثنائيين.‬

405
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
‫كيف تُبلي "فاليريا" برأيكما؟‬

406
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
‫إنها رواية تافهة.‬

407
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
‫وأنا أسديك خدمة بالتكلم بصراحة.‬

408
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
‫أخبريني يا "فاليريا"،‬

409
00:25:56,560 --> 00:25:57,720
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

410
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
‫حاليًا؟ القفز عن جسر "سيغوفيا".‬

411
00:26:01,600 --> 00:26:03,120
‫ثم لا أعرف بعدها، سنرى.‬

412
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
‫إنك تملكين الشجاعة والموهبة،‬

413
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
‫ولكن هذه ليست رواية إباحية يا عزيزتي.‬

414
00:26:07,960 --> 00:26:09,040
‫بل خيال علمي.‬

415
00:26:11,440 --> 00:26:12,280
‫كم عمرك؟‬

416
00:26:13,080 --> 00:26:13,920
‫28 سنة.‬

417
00:26:14,240 --> 00:26:17,280
‫أراهن أن حياتك مشوقة أكثر‬
‫من حياة الشخصية الرئيسية.‬

418
00:26:17,400 --> 00:26:19,040
‫مدى مثاليتها أمر مقرف.‬

419
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
‫لو كتبت رواية عن حياتي،‬

420
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
‫فستكون مجرد قصة قصيرة مضجرة أخرى.‬

421
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
‫هذا رائع، اكتبيها إذًا.‬

422
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
‫ولكن اجعليها قصة حقيقية وخاصة بك.‬

423
00:26:28,760 --> 00:26:29,600
‫لا.‬

424
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
‫لا، لا يمكنني هذا.‬

425
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
‫الكتابة عن نفسي عديمة الجدوى.‬

426
00:26:39,760 --> 00:26:40,920
‫ممّ تخشين؟‬

427
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
‫من إدراك أني لست جيدة بما يكفي.‬

428
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
‫أحتاج إلى علامة،‬

429
00:26:49,600 --> 00:26:52,480
‫علامة تدلني على أن هذا ما يناسبني.‬

430
00:26:52,560 --> 00:26:54,680
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد تمامًا.‬

431
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
‫- الكتابة؟‬
‫- نعم.‬

432
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
‫ولكن ليس هنا.‬

433
00:26:58,360 --> 00:27:00,560
‫- "تشوس"، أرجوك.‬
‫- ليس لدي وقت يا "فاليريا".‬

434
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
‫تأخرت مسودتك، والآن هذا.‬

435
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
‫- ولكني أقسم...‬
‫- أنا آسفة.‬

436
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
‫أنا بغاية الأسف.‬

437
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
‫ماذا؟‬

438
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
‫"حرري روحك من مشكلات لا وجود لها."‬

439
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
‫"الحياة الإبداعية هي حياة سعيدة."‬

440
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
‫"عقلك لا محدود، فلا تقللي من شأنه."‬

441
00:28:02,120 --> 00:28:04,400
‫"(صديقات إلى الأبد)،‬
‫(كارمين): كيف سارت المقابلة؟‬

442
00:28:04,480 --> 00:28:07,840
‫(لولا): أيتها المؤلفة المثيرة‬
‫متى موعد المسلسل التلفزيوني عن روايتك؟‬

443
00:28:07,920 --> 00:28:10,120
‫"(نيريا): أخبرينا!‬
‫سجلي إحدى رسائلك المطولة"‬

444
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
‫"الخوف يجعل الأحلام مستحيلة."‬

445
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
‫"أحيانًا، عدم حصولك على مرادك‬
‫يكون ضربة حظ رائعة."‬

446
00:28:54,760 --> 00:28:57,600
‫"أفضل وقت للبدء هو الأمس."‬

447
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
‫ماذا تريدين يا حبيبتي؟‬
‫ثمة تنزيلات على الأظافر شبه الدائمة.‬

448
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
‫- العادية.‬
‫- لن تدوم طويلًا.‬

449
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
‫نعم، لا أكترث، العادية.‬

450
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
‫المطر يهطل بغزارة.‬

451
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
‫- فاتنة.‬
‫- فاتنة.‬

452
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
‫تعرض القدم للمس يمنح شعورًا رائعًا.‬

453
00:29:56,600 --> 00:29:58,560
‫البعض يكرهون ذلك، ولكني أحبه.‬

454
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
‫أحب التعرض للمس بأي شكل.‬

455
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
‫بئسًا يا "كارمين"! عليك إصلاح الوضع الآن.‬

456
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
‫كيف؟ "بورخا" يتجاهلني.‬

457
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
‫تجاهليه إذًا، ليس آخر رجل في العالم.‬

458
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
‫- هذا ما أقوله.‬
‫- هاتفك.‬

459
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
‫سأنشىء لك ملفًا شخصيًا‬
‫على موقع مليء بأمثال "بورخا".‬

460
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
‫- نعم، افعليها.‬
‫- لا!‬

461
00:30:14,080 --> 00:30:17,400
‫تطبيقات المواعدة؟ مستحيل،‬
‫تعرفين أني أحب العلاقات طويلة الأمد.‬

462
00:30:17,480 --> 00:30:20,880
‫العلاقة طويلة الأمد هنا‬
‫تعني معاشرة نفس الرجل مرتين.‬

463
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
‫مرتين.‬

464
00:30:21,880 --> 00:30:24,800
‫- "نيريا"، افعلي شيئًا من فضلك.‬
‫- لا، حاولي تغيير الموضوع.‬

465
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
‫لديها ملف شخصي أيضًا، ابتسمي.‬

466
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
‫- ماذا؟‬
‫- صورة رائعة.‬

467
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
‫إياك أن تضعيها كصورة لملفي الشخصي!‬

468
00:30:31,480 --> 00:30:33,360
‫- فات الأوان.‬
‫- فعلت الأمر نفسه بي.‬

469
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
‫لنر، انتهينا، أصبحنا جاهزين.‬

470
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
‫لا، بدأ شعره يتساقط.‬

471
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
‫حسنًا، اسحبي لليسار.‬

472
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
‫بنطال حتى الركبة؟ قطعًا لا.‬

473
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
‫ماذا بهذا؟ ستخلعينه عنه.‬

474
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
‫حسنًا، اليسار.‬

475
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
‫متسلق!‬

476
00:30:49,800 --> 00:30:51,880
‫- لا، لا للمتسلقين!‬
‫- نعم للمتسلقين!‬

477
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
‫لا، لا أريد متسلقين،‬
‫هلا تُعيدي لي هاتفي أرجوك؟‬

478
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
‫- لا.‬
‫- "لولا"!‬

479
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
‫لا تتحركي، مطابقة.‬

480
00:30:57,560 --> 00:30:59,040
‫آخر ظهور قبل ساعتين.‬

481
00:31:00,040 --> 00:31:01,800
‫ربما تحتفل مع "آدري".‬

482
00:31:01,880 --> 00:31:04,080
‫- لا أظن ذلك.‬
‫- من الغريب أنها لم تقل شيئًا.‬

483
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
‫صحيح.‬

484
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
‫لنُقم لها حفل عشاء مفاجئ‬
‫بعد كل عملها الشاق.‬

485
00:31:08,360 --> 00:31:09,200
‫- نعم!‬
‫- حسنًا.‬

486
00:31:09,280 --> 00:31:11,920
‫ولكن أخبراني مسبقًا‬
‫حتى أنظم مواعيدي من فضلكما.‬

487
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
‫سأذهب إلى البيت،‬
‫عليّ تبديل ثيابي، سأقابل "سيرخيو".‬

488
00:31:14,600 --> 00:31:16,560
‫لم تسرعي هكذا لرؤية شقتي اليوم.‬

489
00:31:16,640 --> 00:31:17,560
‫كفّا عن هذا!‬

490
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
‫تقولين دومًا إنك تتحكمين بالعلاقة،‬
‫ولكن الواضح أن "سيرخيو" يفعل.‬

491
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
‫تتخلين عن كل شيء حالما يتصل.‬

492
00:31:22,520 --> 00:31:23,880
‫نعم، كل الأشياء.‬

493
00:31:24,080 --> 00:31:25,320
‫إنكما لا تعرفان شيئًا.‬

494
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
‫حسنًا، وداعًا.‬

495
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
‫- متباكية.‬
‫- وداعًا.‬

496
00:31:30,600 --> 00:31:31,440
‫يا للهول!‬

497
00:31:36,720 --> 00:31:42,280
‫"(سيرخيو)- مكالمة فائتة"‬

498
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
‫هلا ندخل؟‬

499
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
‫بدأ الفيلم بالفعل، ولكن هذا لا يهم.‬

500
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
‫لا رغبة لدي بمشاهدته.‬

501
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
‫هذا أفضل.‬

502
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
‫لنذهب إلى البيت.‬

503
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
‫لا، سأذهب وحدي.‬

504
00:32:27,680 --> 00:32:29,080
‫عمّ تتكلم؟‬

505
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
‫لا بأس إن أردت أن تكوني المتحكمة.‬

506
00:32:32,080 --> 00:32:33,040
‫لا مشكلة بهذا.‬

507
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
‫ولكن إن رتبت للقاء ما، فاحضري بالموعد.‬

508
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
‫هذه أول مرة، ولم أتجاهل الموعد كليًا.‬

509
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
‫لن أنتظر ساعة مرة أخرى‬
‫من أجل مداعبة باليد في السينما.‬

510
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
‫ولكن لا بأس إن انتظرت أنا في حديقة‬
‫حتى تداعبني ثم ترحل؟‬

511
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
‫- لست على علاقة ثانية.‬
‫- لا، لدي أمور أخرى.‬

512
00:32:47,760 --> 00:32:49,600
‫هذه ثاني مرة تقولين بها هذا اليوم.‬

513
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
‫- أي أمور؟‬
‫- أمور ما.‬

514
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
‫لست مجبرة على اطلاعك عليها.‬

515
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
‫إذًا، قد...‬

516
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
‫قد لا نكون متفاهمين كما كنا نظن.‬

517
00:33:01,880 --> 00:33:03,520
‫لا أريد التوقف عن لقائك.‬

518
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
‫نحن حيوانان على شفير الانقراض.‬

519
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
‫لا يمكننا أن نختفي.‬

520
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
‫لا أريد أن نختفي أيضًا.‬

521
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
‫ولكن علينا إيجاد وسيلة لإنجاح علاقتنا.‬

522
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
‫بالنسبة لي على الأقل.‬

523
00:33:44,600 --> 00:33:48,200
‫"(مارتا) يا حبيبتي"‬

524
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
‫"مسارح (لوتشانا)"‬

525
00:34:03,960 --> 00:34:04,840
‫"فال"؟‬

526
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
‫كيف سارت المقابلة مع الناشرة؟‬

527
00:34:10,000 --> 00:34:11,280
‫حبيبتي، إنك مبتلة تمامًا.‬

528
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

529
00:34:15,280 --> 00:34:16,120
‫لا بأس.‬

530
00:34:19,000 --> 00:34:21,240
‫ادخلي للاستحمام، وسأعد لك مشروبًا ساخنًا.‬

531
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
‫ثم أخبريني بكل ما حدث.‬

532
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
‫لماذا أنت صالح هكذا؟‬

533
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
‫ماذا؟‬

534
00:34:31,400 --> 00:34:32,240
‫هذا صحيح.‬

535
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
‫أنت أكثر شخص صالح أعرفه.‬

536
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
‫وأنا الأسوأ.‬

537
00:34:37,560 --> 00:34:38,920
‫عمّ تتكلمين؟‬

538
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
‫روايتي تافهة، ولن ينشروها.‬

539
00:34:44,440 --> 00:34:45,320
‫ماذا سأفعل الآن؟‬

540
00:34:46,360 --> 00:34:47,600
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬

541
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
‫لا، ماذا سأفعل حقًا؟‬

542
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
‫ليس لدي وظيفة،‬
‫ولا أملك في حسابي سوى 50 يورو.‬

543
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
‫لقد أخفقت كثيرًا!‬

544
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
‫"فال"، لقد فعلت كل ما بوسعك فعله،‬
‫وهذا كل ما في الأمر.‬

545
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
‫- ثقي بنفسك فحسب.‬
‫- لا.‬

546
00:34:57,360 --> 00:35:00,640
‫كان عليّ قبول الوظيفة في المتحف،‬
‫وعدم التظاهر بأني شخص آخر.‬

547
00:35:02,680 --> 00:35:04,960
‫أخبرتني أنهم رفضوا توظيفك في المتحف، صحيح؟‬

548
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
‫هل كذبت عليّ؟‬

549
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
‫هل طلبت مني إذًا‬
‫العمل مع عارضة "يوتيوب" من أجل المال،‬

550
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
‫وقلت إن وقتي سيحين،‬

551
00:35:18,320 --> 00:35:19,400
‫وفعلت نقيض ذلك تمامًا؟‬

552
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
‫قلت لك إني الأسوأ.‬

553
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
‫هذا لا يُصدق!‬

554
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
‫قلت لك هذا لأني ظننت أن روايتي ستنجح.‬

555
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
‫- يا لوقاحتك!‬
‫- وقاحتي!‬

556
00:35:28,480 --> 00:35:32,000
‫وأنت من يتكلم عن هذا؟‬
‫طلبت مني التراجع عن روايتي،‬

557
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
‫وقبول وظيفة المتحف، كما تفعل دومًا.‬

558
00:35:34,320 --> 00:35:35,160
‫وماذا أفعل دومًا؟‬

559
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
‫تشجعني على قبول وظائف تافهة‬
‫والتوقف عن التأليف.‬

560
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
‫لم أطلب منك يومًا فعل هذا.‬

561
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
‫لم تطلب مني يومًا ألا أفعل.‬

562
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
‫ليس لديك عمل، ولن يتم نشر روايتك.‬

563
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
‫والآن ماذا؟ هل ستمضين أسبوعين‬
‫في سريرك من دون فعل شيء كما الحال دومًا؟‬

564
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
‫هل تريد أن تعظني حول عدم فعل شيء؟‬

565
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
‫نشاهد فيلمًا فتغفو، وألمسك فتهرب.‬

566
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
‫- أأنا مضجرة لهذا الحد؟‬
‫- لا يا "فال"، لست كذلك.‬

567
00:35:55,800 --> 00:35:58,520
‫ولكني سئمت من فشلك في كل شيء.‬

568
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
‫أتعرف ماذا كنت أكتب؟‬

569
00:36:06,680 --> 00:36:08,200
‫رواية إباحية.‬

570
00:36:08,920 --> 00:36:10,560
‫وهل تعرف لماذا رفضوها؟‬

571
00:36:11,320 --> 00:36:12,880
‫لأنها بدت زائفة.‬

572
00:36:13,240 --> 00:36:16,040
‫لأني اضطررت للبحث عن معنى‬
‫"الجنس بسن الـ30" عبر الإنترنت.‬

573
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
‫بحق السماء!‬
‫إنك لا تلمسني ما لم أغازلك أنا.‬

574
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
‫ألم تحتسبي ما حدث عصر اليوم؟‬

575
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
‫لا يا حبيبي، قطعًا لا!‬

576
00:36:26,520 --> 00:36:29,320
‫هل تعتقد حقًا أن بوسع أي امرأة‬
‫أن تبلغ النشوة في 15 ثانية؟‬

577
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
‫تظاهرت ببلوغ النشوة.‬

578
00:38:03,640 --> 00:38:04,480
‫"(سيرخيو)"‬

579
00:38:22,440 --> 00:38:27,960
‫"إننا قلقون عليك يا (فاليريا)،‬
‫أجيبي أيتها الساقطة!"‬

580
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
{\an8}‫"(فاليريا)‬

581
00:38:48,160 --> 00:38:54,240
‫هل الوقت متأخر على الاتصال بك؟"‬

582
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
‫"(فاليريا)‬

583
00:39:02,760 --> 00:39:07,160
‫لن أتمكن من النوم‬
‫قبل أن تخبرينا كيف سارت المقابلة"‬

584
00:39:39,160 --> 00:39:40,000
‫"آدري"؟‬

585
00:40:09,160 --> 00:40:11,000
‫"(فيكتور): صباح الخير أيتها المنتحلة‬

586
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
‫هل تتجاهلينني لأنك مشغولة بروايتك؟‬

587
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
‫ملاحظة: آمل أن العاصفة لم تفاجئك أمس"‬

588
00:40:34,920 --> 00:40:36,800
‫"لا تتجاهلي من يُسعدك."‬

589
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
‫"(فاليريا): مرحبًا أيها النذل‬

590
00:40:59,920 --> 00:41:01,080
‫تخليت عن الرواية"‬

591
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
‫"ماذا تعنين بأنك تخليت عنها؟"‬

592
00:41:17,360 --> 00:41:20,720
‫"احتجت إلى المزيد من العمل الميداني،‬
‫أظن أني بحاجة إلى الاستكشاف..."‬

593
00:41:28,720 --> 00:41:31,200
‫"هل تقصدين الجنس أم التحول لصبي كشافة؟"‬

594
00:41:55,360 --> 00:41:56,640
‫"يثير صمتك قلقي‬

595
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
‫إن توقفت عن الكتابة كليًا،‬

596
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
‫فيمكنك أن ترسلي لي‬
‫إحدى رسائلك الصوتية الشهيرة"‬

597
00:42:19,320 --> 00:42:22,680
{\an8}‫"بدأت أعتقد أنك اختفيت من الوجود"‬

598
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
{\an8}‫"(فاليريا)- متصلة‬

599
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
{\an8}‫غير متصلة"‬

600
00:42:41,880 --> 00:42:43,600
‫"بما أنك لم تردي منذ أيام‬

601
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
‫سأغير أساليبي"‬

602
00:43:01,280 --> 00:43:03,160
‫"هل لديك صورة لدماغك؟"‬

603
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
‫"قد نجح الأسلوب!"‬

604
00:43:21,720 --> 00:43:22,680
‫"حان دورك"‬

605
00:43:29,600 --> 00:43:31,160
‫"لن أرسل لك صوري"‬

606
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
‫"أتخيلك بهذا الشكل الآن"‬

607
00:43:53,320 --> 00:43:55,160
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

608
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
‫بدأت الحرارة تشتد، صحيح؟‬