ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Το 'σκασε.
Κιρτάς, άκου...
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι ο μικρός αποστάτης έχει μπει στο κάστρο.
-Έχει μεταμφιεστεί σε σις. -Δεν το 'χα καταλάβει.
-Από πού έρχονται τόσα πολλά; -Είναι λιγότερα απ' όσα φαίνονται.
-Είναι ψευδαίσθηση. -Δεν είναι αληθινά;
Μερικά ναι, αλλά όχι όλα.
Και πώς θα τα ξεχωρίσουμε;
Όχι, Βικ, δεν μπορούμε.
Πρέπει να βρούμε καλύτερο μέρος για την αντεπίθεσή μας.
Έγινε.
Εκεί! Γρήγορα!
Έλα, ανέβα!
Δεν θ' αργήσουν να μας βρουν.
Δεν είναι πολύ καλή κρυψώνα, Σάιλ.
-Δεν νομίζεις; -Περίμενε. Τώρα θα γίνει.
Ψάχνω τον κρατούμενο, τον αποστάτη πρίγκιπα.
Γιατί τον ψάχνεις;
Γιατί...
Γιατί ο μάγος Έλριον θέλει να συζητήσει κάποια πράγματα μαζί του.
Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;
Περίμενε!
Περίμενε. Πρέπει πρώτα να το αναφέρουμε.
Πρέπει να βρούμε τον Κιρτάς και να του πούμε...
Δεν χρειάζεται.
Εδώ είμαι, αναλαμβάνω εγώ.
Άλσαν.
Πού είσαι;
Ησυχία, Τζακ!
Εγώ είμαι.
Άλσαν!
Είσαι όντως εσύ;
Δεν με βλέπεις, μικρέ; Έλα, άνοιξε την πόρτα.
Μα τι σου συνέβη;
Μη χάνεις χρόνο με χαζές ερωτήσεις! Ήρθες για να με σώσεις, έτσι δεν είναι;
Αλλιώς δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, μεταμφιεσμένος σε φίδι!
Άλσαν!
Πάμε να φύγουμε!
Κιρτάς, τι συμβαίνει;
Συγκέντρωσε όλους τους πολεμιστές στις εξόδους.
Δεν θέλω να ξεφύγουν.
Τι βλέπεις;
Οι φρουροί σχηματίζουν κλοιό γύρω απ' το κάστρο.
Άρα ξέρουν ότι είναι μέσα ο Τζακ και θέλουν να τον εμποδίσουν να βγει.
Όχι!
Βικτόρια, μείνε εδώ και προστάτευσε το όπλο.
Αν το βρει ο Κιρτάς, θα είναι το τέλος όλων μας.
Πού νομίζεις ότι πας, θερμόαιμε;
Ένα σις... μάγος;
Φαίνεσαι έκπληκτος, μικρέ.
Δώσε μου το όπλο και το κορίτσι.
Θα πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις.
Ας είναι.
Για να δούμε τι ξέρεις να κάνεις.
Σάιλ!
Κοίτα ποια έχουμε εδώ!
Το ανθρώπινο κορίτσι που έψαχνα.
Ελπίζω να έχεις ένα καλό σχέδιο για να βγούμε από δω.
Όχι, δηλαδή... Εγώ...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα καλό, μικρέ.
Πάμε να φύγουμε από δω αμέσως.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι κάνουμε εδώ;
Έπρεπε να πάρω πίσω το σπαθί μου.
Αγία Ίριαλ, σε τι πλάσμα μεταμορφώνομαι;
Άλσαν, τι σου έκαναν;
Με μετέτρεψαν σε τέρας.
Ο Σάιλ θα μπορεί σίγουρα να το αντιστρέψει.
Όχι.
Είμαι το αποτέλεσμα ενός ξορκιού που απέτυχε.
Μόνο ο Άσραν ο Νεκρομάντης μπόρεσε να το κάνει με επιτυχία.
Και θα πας σ' αυτόν να ζητήσεις βοήθεια;
Δεν θα σε κατηγορούσα αν το έκανες, Άλσαν.
Αν αποφασίσεις να πας μαζί του...
Ποτέ!
Μαθαίνεις γρήγορα.
Έχεις το όπλο μόνο μια μέρα και ξέρεις ήδη να το ελέγχεις.
Θα πρέπει να μου το πάρεις δια της βίας.
Μην κρύβεσαι!
Εμφανίσου!
Όχι!
Πώς θα το σκάσουμε από δω; Φυλάνε όλες τις εξόδους.
Όχι όλες.
Έχω μια ιδέα. Έλα, ακολούθησέ με.
Τι σκαρώνεις;
-Άλσαν, τι κάνεις; -Θα δεις. Κρατήσου γερά.
Ήταν σαν να πετάω!
Πήγαινε να βρεις τον Σάιλ και τη Βικτόρια.
Θα σε προλάβω. Πήγαινε!
Αποκλείεται. Δεν θα σε ξαναφήσω.
Κάνε αυτό που σου λέω!
Καλύτερα να τους αντιμετωπίζεις παρά να τους γυρνάς την πλάτη.
Πρέπει να σε σκοτώσω, Βικτόρια.
Το ξέρεις, έτσι;
Δεν θα 'πρεπε, όμως, να πεθάνεις.
Φτάνει.
Σκότωσέ με τώρα ή άσε με να φύγω...
αλλά μη μου το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις.
Κάν' το, λοιπόν.
Βικτόρια, αν παραμείνεις στην Αντίσταση,
θα πεθάνεις, να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να τα παρατήσεις και το ξέρεις.
Όχι.
Τότε, μην ξαναβρεθείς στον δρόμο μου, μικρή μου,
γιατί την επόμενη φορά, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Αν κι ίσως υπάρχει άλλη λύση.
Έλα μαζί μου.
Τι;
Έλα μαζί μου.
Αν είσαι δίπλα μου,
θα είσαι η αυτοκράτειρά μου
και θα κυβερνήσουμε μαζί το Ιδούν.
Παίζεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Γιατί να το κάνω;
Προσπαθείς να με μπερδέψεις.
Είσαι ήδη πολύ μπερδεμένη, Βικτόρια.
Αλλά εγώ θα μπορούσα να σου δείξω...
πράγματα που ούτε φαντάζεσαι.
Γιατί;
Γιατί εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,
και θα το καταλάβεις σύντομα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δεν είμαι σαν εσένα!
Μην αυταπατάσαι, Βικτόρια.
Είμαστε οι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Εγώ υπάρχω επειδή υπάρχεις κι εσύ.
Και το αντίθετο, μικρή μου.
Όχι!
Θα τη σκοτώσεις ή να το κάνω εγώ;
Έλριον, τι κάνεις εδώ;
Περίμενε!
Πρόσεχε, Βικ.
Όχι!
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, Κιρτάς,
αλλά σε διαβεβαιώνω ότι δεν θ' αρέσει στον Άσραν.
Αν δεν σε ήξερα τόσο καλά, θα πίστευα ότι προδίδεις...
Θα σε σκοτώσω!
Λυπάμαι, Βικτόρια. Ξέρεις ότι προσπάθησα να το αποφύγω.
Δεν ξέρω τίποτα! Σταμάτα και πολέμησε επιτέλους!
Όπως θες.
Φτάνει.
Θα ξαναβρεθούμε, Βικτόρια.
Σάιλ! Βικτόρια!
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Νόμιζα...
Σκοτώσατε τον μάγο;
Όχι εμείς.
Ο Κιρτάς το έκανε.
Ο Κιρτάς σκότωσε τον ίδιο του τον μάγο;
Ο Σάιλ πέθανε για να μου σώσει τη ζωή!
Τι ήταν αυτό;
Είναι ο Άλσαν.
Ο Άλσαν;
Ελάτε, πάμε να φύγουμε!
Τι;
Δεν έχουμε χρόνο! Κάλεσε την Ψυχή και πάρε μας από δω!
Πώς είναι ο Άλσαν;
Πολύ χειρότερα.
Πρέπει να 'ναι εξαντλημένος,
αλλά είναι τόσο θυμωμένος που δεν μ' αφήνει να μπω μέσα.
Κι εσύ φαίνεσαι εξαντλημένος.
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο. Αναλαμβάνω εγώ.
Δεν μπορώ. Πρέπει να τον παρακολουθώ, γιατί είναι δική μου ευθύνη.
Δεν φταις εσύ που ο Έλριον τον μετέτρεψε σε αυτό.
Πες μου...
Τι θα κάνουμε αν δεν γίνει καλά ο Άλσαν;
Θα γίνει καλά.
Μην έχεις καμία αμφιβολία.
Ό,τι πεις.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά εξακολουθεί να είναι ο Άλσαν.
Κι είμαι σίγουρος ότι θα το παλέψει μέχρι το τέλος.
Όσο είναι μαζί μας, η Αντίσταση συνεχίζει.
Όχι, Τζακ. Δεν καταλαβαίνεις.
Έχουμε ήδη χάσει.
Η Αντίσταση έχει τελειώσει.
Κουράστηκα να πολεμάω.
Έχασα ήδη τον Σάιλ και δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον.
Αξίζει όντως;
Φυσικά!
Εγώ πρέπει να συνεχίσω να πολεμάω για τους γονείς μου.
Τζακ...
Ο Έλριον σκότωσε τους γονείς σου και σκότωσε και τον Σάιλ,
αλλά τώρα πέθανε.
Τι άλλο θες να κάνεις; Δεν θα γυρίσουν.
Αν θες να τα παρατήσεις, το καταλαβαίνω...
αλλά εγώ δεν έχω επιλογή...
γιατί δεν μου έχει μείνει τίποτα.
Ο Κιρτάς μού τα πήρε όλα.
Δεν έχω πια οικογένεια, ούτε άλλο σπίτι εκτός απ' το Λιμπάντ.
Μην το λες αυτό, δεν είναι αλήθεια, Τζακ.
Το σπίτι μου είναι ακόμα ασφαλές.
Αν μιλήσω με τη γιαγιά μου, θ' αφήσει σίγουρα να μείνεις μαζί μας.
Ευχαριστώ, αλλά...
δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.
Ο Κιρτάς με βρήκε ήδη μια φορά, κι αν με ξαναβρεί...
Έλα, πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα μείνω εγώ.
-Εντάξει; -Εντάξει, έγινε.
-Φώναξέ με, αν γίνει τίποτα, εντάξει; -Ναι.
Ναι, μην ανησυχείς.
Βικτόρια;
Άλσαν; Πώς είσαι;
Πρέπει να με βγάλεις από δω, Βικτόρια.
Πρέπει να μ' αφήσεις να βγω αμέσως.
Τι λες; Είναι αδύνατον.
Πού θα πας έτσι;
Δεν με νοιάζει. Οπουδήποτε μακριά από δω.
Δεν μπορώ να ελέγξω το τέρας.
Ξέρω ότι αν μείνω στο Λιμπάντ, αργά ή γρήγορα θα σας σκοτώσω.
Εσένα...
και τον Τζακ!
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια κι ότι πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Προλαβαίνουμε ακόμα.
Δεν θ' αλλάξεις γνώμη;
Εντάξει.
Σκέψου ένα μέρος στο οποίο θες να πας.
Ευχαριστώ, Βικτόρια.
Τι;
Όχι! Σε παρακαλώ!
Άλσαν!
Γιατί το έκανες, Βικτόρια;
Γιατί μου το ζήτησε.
Δεν έπρεπε να τον ακούσεις! Δεν είναι πια εντελώς άνθρωπος, Βικτόρια.
Δεν είναι!
Φαντάσου τι μπορεί να του κάνουν στον κόσμο μας αν τον βρουν.
Θα πάω να τον βρω.
Μα δεν ξέρουμε πού πήγε. Δεν ήθελε να μου πει.
Δεν με νοιάζει!
Όπου κι αν πήγε, θα τον βρω και θα τον φέρω πίσω.
Και πώς θα γυρίσεις στο Λιμπάντ, χωρίς τον Σάιλ ή εμένα να σε φέρουμε πίσω;
Δεν ξέρω, αλλά θα βρω τρόπο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να του γυρίσω την πλάτη.
Ενώ σ' εμένα μπορείς, έτσι;
Τι λες;
Έχει μπλέξει και με χρειάζεται, ενώ εσύ όχι.
Ή μήπως με χρειάζεσαι;
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν σε χρειάζομαι.
Ωραία.
Τότε, νομίζω ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Πάω να ετοιμάσω τα πράγματά μου.
Κιρτάς...
τι έγινε;
Πού είναι ο Έλριον;
Έκανε λάθος για πολλοστή φορά κι αναγκάστηκα να τον ξεφορτωθώ.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι
να βρίσκω μάγους που ν' ανταποκρίνονται σ' όλες σου τις απαιτήσεις.
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Αλλά ο Έλριον δεν στάθηκε στο ύψος της αποστολής.
Απαιτείται ικανότητα προσαρμογής, διακριτικότητα,
και, πάνω απ' όλα, απόλυτη υπακοή.
Το καταλαβαίνω.
Διέλυσες την Αντίσταση;
Ναι, άρχοντά μου.
Δεν έχουν πια μάγο
κι ο πρίγκιπας του Βάνισαρ είναι τώρα ένα ημιτελές υβρίδιο
και δεν είναι σε θέση να ηγηθεί.
Είπες "ημιτελές υβρίδιο";
Άλλη μια αποτυχημένη προσπάθεια του Έλριον να μιμηθεί το μεγαλείο σου.
Και φυσικά, απέτυχε.
Και τώρα ο Άλσαν του Βάνισαρ είναι ένα τέρας.
Έπρεπε να το περιμένω.
Κι οι υπόλοιποι;
Είναι μόνο δύο παιδιά, άρχοντά μου.
Σου ξέφυγαν, όμως.
Άρχοντά μου, η κοπέλα είχε το όπλο της Άισελ.
Αυτή θα με οδηγήσει στον μονόκερο.
Όσο για τον άλλον, τον Τζακ, θα τον βρω και θα τον σκοτώσω, αν αυτό θέλεις.
Έτσι θα γίνει, αν αυτό επιθυμείς.
Όχι.
Επείγει περισσότερο να βρούμε τον δράκο και τον μονόκερο,
για να μη βγει αληθινή η προφητεία.
Αλλά αν ξαναβρεθεί στον δρόμο σου...
Αν ξαναβρεθούμε, δεν θα δείξω έλεος.
Διάλεξε τον προορισμό σου και πλησίασε τη σφαίρα.
Η Ψυχή κι εγώ θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Θα γυρίσω με τον Άλσαν, σ' το υπόσχομαι,
και θα βάλουμε πάλι μπροστά την Αντίσταση.
Η Αντίσταση δεν υπάρχει πια, Τζακ.
Εγώ δεν θα τα παρατήσω.
Θα σκοτώσω τον Κιρτάς κι ας είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Τι περίεργο, οι εχθροί σου σε νοιάζουν πιο πολύ απ' τους φίλους σου, Τζακ.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Πάω να ψάξω τον Άλσαν, γιατί...
ανησυχώ γι' αυτόν.
Εσύ τον άφησες να φύγει.
Κι εσύ είσαι αυτή που δεν τη νοιάζει τίποτα.
Φύγε από δω
και μη γυρίσεις ποτέ.
Μα...
Βικτόρια...
Περίμενε, Βικτόρια.
Όλα καλά στο σπίτι;
Τελευταία, φαίνεσαι λίγο στενοχωρημένη.
Ναι, απλώς...
Έχασα έναν πολύ αγαπημένο φίλο σ' ένα ατύχημα.
Ήταν στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.
Βικτόρια, λυπάμαι πολύ.
Δεν μου είπε τίποτα η γιαγιά σου.
Δεν τον ήξερε.
Όπως και να 'χει, είναι φυσιολογικό να 'μαι στενοχωρημένη, έτσι;
Θα περάσει με τον καιρό.
Μην ανησυχείτε.
Καλά...
Αν έχεις ανάγκη να μιλήσεις, ξέρεις πού είμαι.
Σε απογοήτευσα.
Σε απογοήτευσα, Σάιλ.
Δεν ξέρω πώς να βρω τη Λουνάρις,
αλλά σου ορκίζομαι ότι θα το κάνω,
για σένα...
Ακόμα κι αν πρέπει να συνεχίσω μόνη μου.
Κι αν ξανασυναντήσω τον Κιρτάς,
δεν θα τον αφήσω να με μπερδέψει πάλι.
Αν δεν τον σκοτώσει ο Τζακ,
θα το κάνω εγώ και θα πάρω εκδίκηση για σένα.
Επιτέλους σε βρήκα, Βικτόρια.
Και τώρα, κανείς δεν θα μ' εμποδίσει να σε πλησιάσω.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση