‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎ĐI VỚI TÔI - V
‎Này!
‎Chạy mất rồi.
‎Kirtash, này...
‎Tôi tin là
‎thằng bé nổi loạn đã vào lâu đài.
‎- Nó cải trang là Szish. ‎- Tôi không để ý.
‎Chúng đến từ đâu vậy?
‎Ít hơn ta nghĩ.
‎- Là ảo ảnh. ‎- Là giả hết ư?
‎Một số thôi.
‎Làm sao để phân biệt được?
‎Không được đâu.
‎Phải tìm chỗ tốt hơn để phản công.
‎Hiểu rồi.
‎Ở đó! Mau lên!
‎Leo lên đi!
‎Chúng sẽ mau tìm ra ta.
‎Trốn ở đây không ổn.
‎- Nhỉ? ‎- Đợi đi.
‎Giờ sẽ ổn thôi.
‎Này.
‎Tôi đang tìm tù nhân - hoàng tử nổi loạn.
‎Tìm hắn làm gì?
‎Là vì...
‎Vì pháp sư Elrion có chuyện ‎muốn thảo luận với hắn.
‎Sao ngài ấy không tự đến?
‎Này! Chờ đã!
‎Này! Chờ đã. Ta phải báo cáo trước đã.
‎Phải tìm Kirtash và nói...
‎Không cần.
‎Tôi đến rồi. Tôi sẽ lo.
‎Alsan.
‎Anh ở đâu?
‎Yên lặng, Jack!
‎Tôi đây.
‎Alsan!
‎Là anh thật à?
‎Không thấy tôi à? Mau mở cửa đi.
‎Anh bị sao vậy?
‎Đừng hỏi ngớ ngẩn nữa! ‎Cậu tới cứu tôi, phải không?
‎Cậu còn giả trang thành rắn ‎đến đây làm gì?
‎Alsan!
‎Mau đi thôi!
‎Kirtash, sao vậy?
‎Triệu tập tất cả lính đến lối ra.
‎Phải bắt được chúng.
‎Cô thấy gì?
‎Lính gác đang xếp vòng quanh lâu đài.
‎Chúng đã biết Jack ở trong ‎và muốn ngăn cậu ấy ra ngoài.
‎Ôi không!
‎Cô ở đây và bảo vệ trượng.
‎Nếu vào tay Kirtash, chúng ta sẽ chấm hết.
‎Đi đâu thế, đồ máu nóng?
‎Pháp sư Szish ư?
‎Bất ngờ hả?
‎Giao trượng và cô gái ra đây.
‎Bước qua xác ta đã.
‎Được thôi.
‎Để xem mi làm được gì.
‎Shail!
‎Xem ai đây này...
‎cô gái loài người ta đang tìm kiếm.
‎Mong là cậu có kế hoạch tẩu thoát.
‎Không, thật ra... tôi...
‎Sao thế này?
‎Không tốt rồi.
‎Ra khỏi đây ngay thôi.
‎Đây là chỗ nào?
‎Đến đây làm gì?
‎Tôi cần lấy lại kiếm.
‎Thánh thư, tôi đã biến thành gì?
‎Chúng đã làm gì anh?
‎Chúng biến tôi thành quái vật.
‎Đừng lo, Shail có thể biến ngược lại.
‎Không.
‎Đây là do thần chú thất bại
‎mà chỉ Thầy đồng Ashran ‎có thể thực hiện thành công.
‎Anh sẽ tìm ông ta giúp?
‎Tôi sẽ không phản đối anh.
‎Nếu anh định tham gia...
‎Không bao giờ!
‎Mi học nhanh đấy.
‎Mới giữ trượng một ngày ‎mà đã biết kiểm soát nó.
‎Anh phải đoạt nó từ tay tôi.
‎Đừng có trốn!
‎Ra đây đi!
‎Ôi không.
‎Ta thoát thế nào? Lối ra nào cũng có lính.
‎Vẫn còn lối.
‎Tôi có ý này. Đi theo tôi.
‎Anh làm gì thế?
‎- Anh làm gì đấy? ‎- Rồi sẽ biết. Bám chắc vào.
‎Chà!
‎Như bay vậy!
‎Đi tìm Shail và Victoria.
‎Tôi sẽ đuổi theo. Đi mau!
‎Tôi sẽ không bỏ anh nữa.
‎Đi mau đi!
‎Đánh lại chúng còn hơn quay lưng chạy.
‎Tôi phải giết cô.
‎Cô biết chứ?
‎Nhưng cô không nên chết.
‎Đủ rồi.
‎Giết tôi hoặc thả tôi ra...
‎đừng làm thế này với tôi.
‎Tôi có thể thả cô.
‎Thế thả đi.
‎Nếu ở lại Phe kháng chiến,
‎cô chắc chắn sẽ chết.
‎Tốt nhất cô nên từ bỏ, cô biết mà.
‎Không.
‎Đừng gặp lại tôi nữa,
‎vì lần tới, tôi sẽ phải giết cô.
‎Nhưng có cách khác.
‎Đi với tôi.
‎Hả?
‎Đi với tôi.
‎Nếu ở cạnh tôi,
‎cô sẽ là hoàng hậu,
‎ta sẽ cùng thống trị Idhun.
‎Anh đang đùa tôi à?
‎Tôi đùa làm gì?
‎Anh làm tôi rối trí.
‎Cô đã rất bối rối rồi, Victoria.
‎Tôi sẽ cho cô thấy...
‎những điều khó ngờ.
‎Tại sao?
‎Vì cô và tôi giống nhau
‎và cô sẽ sớm nhận ra.
‎Không đúng!
‎Tôi khác anh!
‎Đừng tự gạt mình.
‎Ta là hai mặt của một đồng xu.
‎Tôi tồn tại vì cô cũng tồn tại.
‎Và ngược lại.
‎Ôi không.
‎Cậu định giết cô ta hay để tôi?
‎Ông làm gì ở đây?
‎Chờ đã!
‎Coi chừng.
‎Không!
‎Tôi không rõ cậu có ý gì,
‎nhưng Ashran sẽ không thích đâu.
‎Nếu không biết rõ cậu, ‎tôi đã nghĩ cậu đang phản bội...
‎Tôi sẽ giết anh!
‎Xin lỗi, Victoria.
‎Tôi đã cố tránh chuyện này.
‎Tôi không biết! Im mồm và chiến đấu đi!
‎Như cô muốn.
‎Đủ rồi.
‎Ta sẽ gặp lại, Victoria.
‎Shail! Victoria!
‎May là cô vẫn ổn.
‎Tôi tưởng...
‎Cả hai giết hắn?
‎Không phải...
‎là Kirtash.
‎Kirtash giết pháp sư của mình?
‎Shail đã chết vì cứu tôi!
‎Gì vậy?
‎Là Alsan.
‎Alsan?
‎Mau đi thôi!
‎Hả?
‎Mau lên! Gọi Linh hồn đưa ta ra khỏi đây!
‎Alsan sao rồi?
‎Tệ hơn nhiều.
‎Lẽ ra phải mệt,
‎mà anh ấy vẫn hung dữ ‎nên không cho tôi vào.
‎Nom cậu mệt mỏi quá.
‎Đi nghỉ chút đi.
‎Tôi trông cho.
‎Đây là trách nhiệm của tôi.
‎Không phải tại cậu mà anh ấy thành ra vậy.
‎Nói xem...
‎ta sẽ làm gì nếu Alsan không hồi phục?
‎Anh ấy sẽ hồi phục...
‎chắc chắn sẽ làm được.
‎Tùy cậu vậy.
‎Anh ấy có vẻ khác nhưng vẫn là Alsan,
‎anh ấy sẽ chiến đấu đến cùng.
‎Miễn còn anh ấy, Phe kháng chiến vẫn còn.
‎Không, Jack. Cậu không hiểu.
‎Ta đã thua rồi.
‎Phe kháng chiến đã hết.
‎Tôi mệt mỏi với chiến đấu rồi.
‎Tôi đã mất Shail và không muốn mất ai nữa.
‎Có đáng không?
‎Có chứ!
‎Tôi phải tiếp tục vì bố mẹ.
‎Jack...
‎Elrion giết bố mẹ cậu và cả Shail,
‎nhưng hắn chết rồi.
‎Cậu muốn gì nữa? Họ đâu trở về được.
‎Nếu cậu muốn từ bỏ, tôi hiểu...
‎tôi không có lựa chọn...
‎vì tôi không còn gì cả.
‎Kirtash lấy đi mọi thứ của tôi.
‎Tôi không còn gia đình ‎hay nhà để về ngoài Limbhad.
‎Đừng nói vậy. Không đúng đâu.
‎Nhà tôi vẫn an toàn.
‎Tôi sẽ nói với bà, bà sẽ cho cậu ở cùng.
‎Cảm ơn, nhưng...
‎cậu sẽ gặp nguy hiểm.
‎Kirtash từng tìm ra tôi, nếu có lần nữa...
‎Mau đi ngủ đi.
‎Tôi ở lại.
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎- Có gì nhớ gọi tôi. ‎- Ừ.
‎Ừ, đừng lo.
‎Victoria?
‎Alsan? Anh thấy sao?
‎Cô phải thả tôi ra, Victoria.
‎Cô phải để tôi đi ngay.
‎Gì cơ? Không được.
‎Anh như thế thì đi đâu?
‎Tôi không biết. Cách xa nơi này là được.
‎Tôi không thể chế ngự con thú.
‎Nếu ở lại Limbhad, ‎sớm muộn tôi sẽ giết cả hai.
‎Cô...
‎và Jack!
‎Cô hiểu mà và cô sẽ phải thả tôi đi.
‎Vẫn còn thời gian.
‎Anh không đổi ý à?
‎Được rồi.
‎Nghĩ về nơi anh muốn đi.
‎Cảm ơn, Victoria.
‎Hả?
‎Không! Làm ơn!
‎Alsan!
‎Sao cậu làm thế?
‎Vì anh ấy yêu cầu.
‎Không nên nghe anh ấy! ‎Anh ấy không hoàn toàn là người nữa.
‎Không phải.
‎Chúng mà tìm được thì anh ấy sẽ ra sao.
‎Tôi sẽ đi tìm.
‎Đâu biết anh ấy đi đâu. Anh ấy không nói.
‎Tôi mặc kệ!
‎Dù ở đâu, tôi cũng tìm và đưa anh ấy về.
‎Các cậu sẽ về Limbhad thế nào ‎nếu không có Shail hay tôi đưa về?
‎Không biết, tôi sẽ tìm ra cách.
‎Tôi chỉ biết không thể bỏ anh ấy.
‎Nhưng bỏ tôi thì được à?
‎Nói gì vậy?
‎Anh ta gặp nguy nên cần tôi, ‎cậu đâu cần.
‎Hay là cậu cần tôi?
‎Cậu nói đúng.
‎Tôi không cần.
‎Được rồi.
‎Chắc không còn gì để bàn nữa.
‎Tôi sẽ đi sắp xếp đồ.
‎Kirtash...
‎đã có chuyện gì?
‎Elrion đâu?
‎Ông ta lại mắc lỗi và tôi đã khử ông ta.
‎Mong là cậu biết ta rất vất vả
‎tìm pháp sư đáp ứng các yêu cầu của cậu.
‎Xin lỗi Ngài.
‎Nhưng Elrion không hợp với nhiệm vụ.
‎Phải biết thích ứng, thận trọng,
‎và nhất là tuân lệnh tuyệt đối.
‎Ta hiểu.
‎Cậu đã phá Phe kháng chiến chưa?
‎Rồi ạ.
‎Họ không còn pháp sư
‎và hoàng tử xứ Vanissar ‎thành sinh vật lai thiếu sót
‎và không thể lãnh đạo nữa.
‎Cậu vừa nói "sinh vật lai thiếu sót?"
‎Nỗ lực thất bại khác của Elrion ‎để mô phỏng ngài‎.
‎Và chuyện hỏng hết.
‎Alsan xứ Vanissar giờ chỉ là một con thú.
‎Lẽ ra ta phải biết.
‎Còn những kẻ khác?
‎Chỉ là hai đứa trẻ thôi.
‎Nhưng đã trốn thoát?
‎Đứa con gái có Trượng của Ayshel.
‎Cô ta sẽ giúp ta tìm kỳ lân.
‎Còn Jack, tôi sẽ tìm ‎và giết cậu ta nếu ngài muốn.
‎Tôi sẽ thực hiện theo ý ngài.
‎Không.
‎Tìm rồng và kỳ lân cấp bách hơn
‎để tránh lời tiên tri xảy ra.
‎Nhưng nếu gặp lại nó...
‎Tôi sẽ giết cậu ta nếu gặp lại.
‎Chọn điểm đến và đến chỗ quả cầu.
‎Linh hồn và tôi lo nốt.
‎Tôi hứa sẽ về với Alsan,
‎và Phe kháng chiến sẽ trở lại.
‎Phe kháng chiến không còn nữa, Jack.
‎Tôi không từ bỏ đâu.
‎Dù phải chết, tôi cũng sẽ giết Kirtash.
‎Thật nực cười khi cậu quan tâm ‎kẻ thù hơn bạn bè cậu, Jack à?
‎Sao cậu nói thế?
‎Tôi tìm Alsan là vì...
‎tôi quan tâm anh ấy.
‎Cậu đã để anh ấy đi.
‎Cậu mới không quan tâm gì hết.
‎Đi đi
‎và đừng quay lại nữa.
‎Nhưng...
‎Victoria...
‎Chờ đã, Victoria.
‎Chuyện ở nhà ổn chứ?
‎Gần đây em có vẻ buồn.
‎Vâng, chỉ là...
‎bạn rất thân của em đã mất vì tai nạn.
‎Anh ấy ở sai chỗ sai thời điểm.
‎Ôi, Victoria, cô rất tiếc.
‎Bà em không nói gì.
‎Bà không biết ạ.
‎Buồn là chuyện dễ hiểu mà ạ.
‎Rồi sẽ phai dần.
‎Cô đừng lo.
‎À...
‎nếu em cần tâm sự, cứ tìm cô.
‎Tôi làm anh thất vọng.
‎Làm anh thất vọng, Shail.
‎Không biết cách tìm Lunnaris,
‎nhưng tôi sẽ tìm ra,
‎vì anh...
‎dù phải thực hiện một mình.
‎Và nếu gặp lại Kirtash,
‎tôi sẽ không để hắn làm rối trí.
‎Nếu Jack chưa giết hắn,
‎tôi sẽ giết và báo thù cho anh.
‎Tìm thấy cô rồi, Victoria,
‎sẽ không ai ngăn tôi bắt cô nữa.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen