ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
V. ПОЙДЁМ СО МНОЙ
Стой!
Он сбежал.
Кирташ, слушай...
Есть причины считать,
что мальчишка-изменник проник в замок.
- Он в личине сиша. - А я и не заметил.
Откуда они все берутся?
Их меньше, чем кажется.
Это иллюзия.
Они не настоящие?
Некоторые, но не все.
Как нам их различать?
Никак, Вик, никак.
Нужно найти лучшую позицию для контратаки.
Поняла.
Туда! Быстро!
Лезем вверх!
Они скоро нас найдут.
Это не лучшее укрытие, Шаиль.
- Согласен? - Подожди. Сейчас исправим.
Я ищу пленного принца-изменника.
Зачем он тебе?
Просто...
Просто маг Эльрион хочет с ним что-то обсудить.
Почему он сам не пришёл за ним?
Стой!
Подожди. Вначале надо доложить.
Давай найдём Кирташа и скажем...
Нет необходимости.
Я уже здесь. Я разберусь.
Алсан.
Где ты?
Тихо, Джек!
Это я.
Алсан!
Это вправду ты?
Сам не видишь? Ну же, открой дверь.
Что с тобой случилось?
Не трать время на глупые вопросы! Ты ведь пришёл меня спасти?
Что ещё тебе здесь делать в личине змея?
Алсан!
Убираемся отсюда!
Кирташ, что происходит?
Расставь воинов на выходах.
Они не должны уйти.
Что ты видишь?
Охрана выстраивается кольцом вокруг замка.
Значит, они знают, что Джек там, и не хотят его выпускать.
Нет!
Виктория, останься и защищай жезл.
Если Кирташ им завладеет, нам всем конец.
Куда ты собрался, теплокровный?
Сиш... маг?
Ты удивлён, парень.
Отдай жезл и девчонку.
Тебе придётся меня убить.
Так и быть.
Покажи, на что способен.
Шаиль!
Смотрите, кто у нас тут.
Та самая человеческая девчонка, которую я искал.
Надеюсь, ты заранее продумал, как отсюда выбраться.
Нет, вообще-то... Я...
Что происходит?
Ничего хорошего, парень.
Нам надо убираться немедленно.
Что это за место?
Зачем нам сюда?
Мне нужен мой меч.
Священный Ириал, во что я превращаюсь?
Алсан, что с тобой сделали?
Меня превратили в монстра.
Спокойно, Шаиль всё исправит.
Нет.
Это результат ошибки в заклинании,
которое умел наложить верно только Ашран Некромант.
Обратишься к нему за помощью?
Я тебя пойму, Алсан. Если решишь присоединиться к нему...
Никогда!
Быстро учишься.
Жезл пробыл у тебя всего день, а ты уже умеешь им управлять.
Я его без боя не отдам.
Не прячься!
Покажись!
Нет.
Как нам выбраться отсюда? Все выходы стерегут.
Не все.
Есть идея. Идём.
Что ты задумал?
- Алсан, что ты делаешь? - Увидишь. Держись крепко.
Это почти как летать!
Найди Шаиля и Викторию.
Я скоро догоню. Беги!
Нет. Я не брошу тебя снова.
Делай что говорю!
Лучше напасть на них, чем подставить спину.
Придётся убить тебя, Виктория.
Ты ведь понимаешь?
Ты не должна умирать.
Хватит.
Или убей, или отпусти.
Только не делай этого.
Я мог бы тебя отпустить.
Тогда сделай это.
Виктория, оставшись в Сопротивлении,
ты умрёшь, можешь быть уверена.
Лучшее, что ты можешь сделать, — это сдаться, сама знаешь.
Нет.
Тогда не попадайся мне на пути, дитя.
В следующий раз я тебя убью.
Может быть по-другому.
Пойдём со мной.
Что?..
Пойдём со мной.
Будь со мной рядом,
стань моей императрицей.
Давай вместе править Идуном.
Ты играешь со мной, да?
Зачем мне это?
Ты пытаешься меня запутать.
Ты уже и так запуталась, Виктория.
Я могу показать тебе...
…то, чего ты и не представляла.
Почему?
Потому что мы не такие уж разные.
И ты скоро это увидишь.
Это неправда!
Я не такая, как ты!
Не обманывайся, Виктория.
Мы — две стороны одной монеты.
Я существую, потому что ты существуешь,
и наоборот, девочка.
Нет.
Ты её убьёшь или я?
Эльрион, что ты здесь делаешь?
Подожди!
Берегись, Вик.
Нет!
Не знаю, во что ты играешь, Кирташ,
но уверяю, Ашрану это не понравится.
Если бы я не знал тебя хорошо, решил бы, что ты предаёшь...
Я тебя убью!
Прости, Виктория.
Я пытался этого избежать.
Ничего подобного! Заткнись и дерись наконец!
Как пожелаешь.
Хватит.
Мы ещё увидимся, Виктория.
Шаиль! Виктория!
Хорошо, что вы целы. Я думал...
Вы убили мага?
Не мы...
Это был Кирташ.
Кирташ убил собственного мага?
Шаиль погиб, защищая меня!
Что это было?
Это Алсан.
Алсан?
Быстро, убираемся!
Что?
Нет времени! Вызывай Душу, уходим отсюда!
Как Алсан?
Намного хуже.
Наверняка истощён, но он так зол, что не впускает меня.
Ты тоже выглядишь уставшим.
Отдохни немного.
Я побуду тут.
Не могу. Присматривать за ним — мой долг.
Ты не виноват, что Эльрион сделал с ним такое.
Скажи,
что нам делать, если Алсан не восстановится?
Он восстановится...
Даже не сомневайся.
Как скажешь.
Он выглядит иначе, но он всё еще Алсан.
Уверен, он будет бороться до конца.
Пока он с нами, Сопротивление будет жить.
Нет, Джек. Ты не понимаешь.
Мы уже проиграли.
Сопротивлению конец.
Я устала от борьбы.
Я уже потеряла Шаиля и не хочу больше никого терять.
Неужели оно того стоит?
Конечно да!
Я буду бороться ради родителей.
Джек...
Эльрион убил твоих родителей и Шаиля тоже,
но теперь он мёртв.
Что ещё ты хочешь сделать? Их не вернуть.
Если хочешь сдаться, я понимаю...
...но у меня нет выбора.
У меня больше ничего не осталось.
Кирташ забрал у меня абсолютно всё.
У меня нет ни семьи, ни дома за пределами Лимбада.
Не говори так, это неправда, Джек.
Мой дом — безопасное место.
Я поговорю с бабушкой, она позволит тебе жить с нами.
Спасибо, но...
...не хочу тобой рисковать.
Кирташ нашёл меня однажды. Если найдёт снова...
Иди, поспи немного.
Я останусь.
- Идёт? - Ладно, но в случае чего — зови.
Да.
Да, не волнуйся.
Виктория?
Алсан? Как себя чувствуешь?
Вытащи меня отсюда, Виктория.
Отпусти меня сейчас же.
О чём ты? Это невозможно.
Куда ты пойдёшь?
Всё равно. Главное, подальше отсюда.
Я не контролирую зверя.
Останусь в Лимбаде — рано или поздно убью вас.
Тебя...
...и Джека!
Ты знаешь, что это правда, поэтому должна отпустить меня.
Ещё есть время.
Ты не передумаешь?
Хорошо.
Представь, куда тебе хочется.
Спасибо, Виктория.
Что? Нет! Прошу!
Алсан!
Зачем, Виктория?
Он меня попросил.
Не надо было его слушать. Он не совсем человек, Виктория, нет.
Представь, что с ним могут сделать в нашем мире.
Я его найду.
Мы не знаем, куда он отправился. Он мне не сказал.
Мне всё равно!
Где бы он ни был, я его найду и верну.
Как ты вернёшься в Лимбад без Шаиля и моей помощи?
Не знаю, что-то придумаю.
Я знаю лишь то, что не отвернусь от него.
Но отвернёшься от меня, да?
О чём ты?
Он в беде, нуждается во мне, а ты нет.
Или... я тебе нужен?
Нет, ты прав.
Ты мне не нужен.
Хорошо.
Тогда нам больше нечего обсуждать.
Пойду собирать вещи.
Кирташ…
…что случилось?
Где Эльрион?
Он снова совершил ошибку, пришлось от него избавиться.
Надеюсь, ты понимаешь,
как мне трудно найти магов, подходящих под твои требования.
Простите, Повелитель,
но Эльрион не подходил для миссии.
Тут нужны приспособляемость, рассудительность,
а главное, полное послушание.
Понимаю.
Ты расправился с Сопротивлением?
Да, Повелитель.
У них больше нет мага,
а принц Ваниссара стал неполноценным гибридом
и не может вести за собой.
Ты сказал: «Неполноценный гибрид»?
Неудачная попытка Эльриона сравниться с вашим величием.
Но куда ему до вас.
Теперь Алсан Ваниссарский не более чем зверь.
Предсказуемо.
Что с остальными?
Осталось двое детей, Повелитель.
Всё же они сбежали?
Повелитель, у девчонки жезл Айсель.
Она приведёт меня к единорогу.
Второго, Джека, я найду и убью,
если вы так пожелаете.
Нет.
Важнее найти дракона и единорога,
чтобы не сбылось пророчество.
Однако если он снова тебе помешает...
При новой встрече я его не пощажу.
Выбери место и подойди к сфере.
Мы с Душой сделаем остальное.
Я вернусь с Алсаном, обещаю.
Сопротивление снова оживёт.
Сопротивления больше нет, Джек.
Я не сдамся.
Я убью Кирташа, даже если сам погибну.
Забавно, враги для тебя важнее твоих друзей, Джек.
Как ты можешь так говорить?
Я иду искать Алсана,
потому что беспокоюсь за него.
Это ты его отпустила.
Это тебе на всё наплевать.
Уходи отсюда
и никогда не возвращайся.
Но...
Виктория...
Постой, Виктория.
Дома всё хорошо?
В последнее время ты грустная.
Да, дело в том, что...
мой друг погиб из-за несчастного случая.
Он оказался не в том месте не в то время.
Виктория, мне очень жаль.
Твоя бабушка мне не сказала.
Она его не знала.
И потом, грусть — это нормально, да?
Время лечит.
Не волнуйтесь.
Что ж...
Если захочешь поговорить, обращайся.
Я подвела тебя.
Я подвела тебя, Шаиль.
Не знаю, как найти Луннарис…
…но клянусь, что найду…
…ради тебя.
Даже если буду одна.
Если снова встречусь с Кирташем…
…я не дам ему себя запутать.
Если Джек его не прикончит…
…я его убью…
...за тебя.
Я тебя нашёл, Виктория.
Больше нам никто не помешает.
Перевод субтитров: Илона Штундер