NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
CHODŹ ZE MNĄ
Uciekł.
Kirtash, posłuchaj...
Mam podstawy sądzić,
że jeden buntownik wdarł się do zamku.
- Przebrany za szisha. - Nie zwróciłem uwagi.
Skąd oni się biorą?
Wcale ich tylu nie ma.
- To iluzje. - Czyli nie są prawdziwi?
Część, ale nie wszyscy.
I jak mamy ich rozróżnić?
Nie możemy.
Znajdźmy jakieś lepsze miejsce do kontrataku.
W porządku.
Tam, szybko!
Wchodzimy!
Lada chwila nas znajdą.
To niezbyt dobra kryjówka.
- Nie sądzisz? - Czekaj. Zaraz nią będzie.
Szukam więźnia. Tego księcia buntowników.
Po co ci on?
No bo...
Bo czarodziej Elrion ma do niego jakąś sprawę.
To dlaczego sam go nie poszuka?
Ej, stój!
Nie! Czekaj, trzeba na niego donieść.
Musimy znaleźć Kirtasha i mu...
Nie ma potrzeby.
Już jestem. Załatwię to.
Alsanie.
Gdzie jesteś?
Cicho, Jack!
To ja.
Alsan!
To naprawdę ty?
Nie poznajesz mnie, mały? Dalej, otwieraj!
Ale co ci się stało?
Nie trać czasu na durne pytania! Nie przyszedłeś mnie uratować?
Bo niby po co przebrałeś się za węża?!
Wynosimy się!
Co się dzieje, Kirtash?
Każ obstawić wszystkie wyjścia.
Nie mogą nam uciec.
Co widzisz?
Straże ustawiają kordon wokół zamku.
Czyli wiedzą, że Jack jest w środku i nie chcą, żeby wyszedł.
O nie!
Zostań i strzeż berła.
Jeśli Kirtash je zdobędzie, to będzie nasz koniec.
A ty dokąd się wybierasz, ciepłokrwisty?
Czarodziej szishów?
Taki jesteś zaskoczony, chłopcze?
Oddawaj berło i dziewczynę.
Najpierw musisz mnie zabić!
W porządku.
Zobaczmy, na co cię stać.
Shail!
No proszę, co my tu mamy?
Właśnie tej ludzkiej dziewczyny szukałem.
Obyś miał dobry plan ucieczki.
Nie, właściwie...
Co się dzieje?
Nic dobrego, mały.
Wynośmy się stąd, póki możemy!
Co to za miejsce?
Co tu robimy?
Musiałem odzyskać miecz.
Święta Irial, w kogo ja się przemieniam?
Co ci zrobili, Alsan?
Przemienili mnie w potwora.
Bez obaw. Shail na pewno to odwróci.
Nie.
To efekt spapranego zaklęcia,
które tylko Ashran Nekromanta potrafił rzucić prawidłowo.
Zwrócisz się do niego po pomoc?
Jeśli się do niego przyłączysz,
nie będę cię obwiniał.
Za nic!
Szybko się uczysz.
Masz berło zaledwie od wczoraj i już je opanowałaś.
Po dobroci ci go nie oddam!
Nie chowaj się!
Wyłaź!
O nie.
Jak chcesz stąd uciec? Strzegą wszystkich wyjść.
Nie wszystkich.
Mam pomysł. Chodź ze mną.
Co zamierzasz?
- Co robisz? - Zobaczysz. Trzymaj się!
Prawie jak latanie!
Znajdź Shaila i Victorię.
Zaraz cię dogonię. Ruszaj!
Więcej cię nie zostawię.
Rób, co mówię.
Nie zamierzam odwracać się do nich plecami.
Muszę cię zabić, Victorio.
Wiesz o tym, prawda?
Ale nie powinnaś ginąć.
Dosyć.
Albo mnie zabij, albo wypuść.
Ale już mnie nie męcz.
Mogę cię wypuścić.
A więc to zrób.
Jeśli zostaniesz w ruchu oporu,
możesz być pewna, że umrzesz.
Najlepiej byłoby, gdybyś się poddała. Wiesz o tym.
Nie.
W takim razie nie stawaj mi więcej na drodze.
Bo następnym razem naprawdę zginiesz.
Ale jest też inna opcja.
Dołącz do mnie.
Co?
Dołącz do mnie.
Stań u mojego boku
i zostań moją królową.
Razem władalibyśmy Idhunem.
Igrasz ze mną, prawda?
Czemu miałbym to robić?
Mieszasz mi w głowie.
Już masz w niej namieszane, Victorio.
Pokazałbym ci rzeczy...
o których ci się nie śniło.
Dlaczego?
Bo tak naprawdę niewiele nas różni.
Wkrótce to dostrzeżesz.
Kłamiesz!
Nie jestem jak ty!
Nie oszukuj się.
Jesteśmy jak dwie strony medalu.
Istnieję dlatego, że ty istniejesz.
I na odwrót.
O nie.
Zabijesz ją czy ja mam to zrobić?
Czego tu szukasz?
Czekaj!
Vic, uważaj!
Nie!
Nie wiem, w co pogrywasz,
ale gwarantuję ci, że Ashran tego nie pochwali.
Gdybym cię tak dobrze nie znał, wręcz posądziłbym cię o zdradę...
Zabiję cię!
Przykro mi, Victorio.
Wiesz, że tego nie chciałem.
Nic nie wiem! Zamknij się i stawaj do walki!
Jak chcesz.
Dosyć.
Jeszcze się spotkamy.
Shail! Victoria!
Dobrze, jesteście cali.
Bałem się...
Zabiliście czarodzieja?
Nie my.
Tylko Kirtash.
Zabił swojego wspólnika?
Shail zginął w mojej obronie!
Co to było?
Alsan.
Alsan?
Dalej, wynośmy się!
Co?
Nie ma czasu! Wezwij Duszę i uciekajmy!
Co z Alsanem?
Jeszcze gorzej.
Pewnie ledwo zipie,
ale jest tak wściekły, że mnie nie wpuszcza.
Też jesteś wyczerpany.
Idź nieco odpocząć.
Zastąpię cię.
Nie, muszę go pilnować. To moja odpowiedzialność.
Nie obwiniaj się za to, że Elrion go przemienił.
Powiedz...
co zrobimy, jeśli nie wróci do siebie?
Na pewno wróci.
Nawet w to nie wątp.
Jak uważasz.
Może tak nie wygląda, ale to wciąż Alsan.
Na pewno będzie walczył do końca.
I, póki jest z nami, ruch oporu nie umarł.
Nie, Jack, nic nie rozumiesz.
Już przegraliśmy.
To koniec ruchu oporu.
Mam dość tej walki.
Straciłam już Shaila i nie stracę nikogo więcej.
Czy to jest tego warte?
Pewnie, że tak!
Muszę walczyć dla swoich rodziców.
Jack...
Elrion zabił rodziców twoich i Shaila.
A teraz też jest już martwy.
Czego jeszcze chcesz? Oni już nie wrócą.
Jeśli chcesz się poddać, rozumiem.
Ale ja nie mam wyjścia.
Bo już nic mi nie zostało.
Kirtash odebrał mi wszystko.
Nie mam już rodziny ani domu poza Limbhadem.
Nie mów tak, to nieprawda.
W moim domu jest bezpiecznie.
Na pewno przekonam babcię, żebyś mógł z nami zostać.
Dzięki, ale...
nie chcę cię narażać.
Kirtash już raz mnie znalazł. Jeśli znów to zrobi...
Dalej, prześpij się.
Ja zostanę.
- Dobrze? - W porządku.
- Zawołasz mnie w razie czego? - Tak.
Nie martw się.
Victorio?
Alsan? Jak się masz?
Musisz mnie wypuścić.
Muszę wyjść, i to już.
Co ty mówisz? Wykluczone.
I dokąd się wybierzesz?
Wszystko jedno. Jak najdalej stąd.
Nie zapanuję nad bestią.
Wiem, że, jeśli tu zostanę, prędzej czy później was zabiję.
Ciebie...
i Jacka!
Wiesz, że to prawda i że musisz mnie wypuścić.
Mamy jeszcze czas.
Nie zmienisz zdania?
Dobrze.
Gdzie chciałbyś się znaleźć?
Dzięki, Victorio.
Co?
Nie, proszę!
Alsan!
Dlaczego to zrobiłaś?
Na jego prośbę.
Źle, że go posłuchałaś! Nie jest już w pełni człowiekiem.
Pomyśl, co ludzie mu zrobią, jeśli go znajdą.
Idę po niego.
Nie wiemy, gdzie się znalazł. Nie powiedział mi.
Bez różnicy!
Znajdę go i przyprowadzę. Nieważne skąd!
A jak wrócisz do Limbhadu bez Shaila i mojej pomocy?
Nie wiem, znajdę jakiś sposób.
Wiem tylko tyle, że nie mogę go porzucić.
Ale mnie już tak, co?
Co ty gadasz?
To on mnie potrzebuje, nie ty.
Czy... ty mnie też potrzebujesz?
Nie, masz rację.
Nie potrzebuję cię.
Dobrze.
To nie ma już o czym mówić.
Pójdę spakować swoje rzeczy.
Kirtashu.
Co się stało?
A gdzie Elrion?
Znów popełnił błąd. Musiałem się go pozbyć.
Liczę, że zdajesz sobie sprawę z tego,
jak trudno jest spełnić twoje wymogi odnośnie do czarodziejów.
Proszę o wybaczenie, panie.
Jednak zadanie przerosło Elriona.
Nasza misja wymaga wszechstronności, dyskrecji
i, nade wszystko, skrajnego posłuszeństwa.
Rozumiem.
Zmiażdżyliście już ruch oporu?
Tak, panie.
Stracili czarodzieja,
a książę Vanissaru jest dziś niekompletną hybrydą.
Nie będzie w stanie nimi dowodzić.
„Niekompletną hybrydą”, powiadasz?
Elrion znów usiłował dorównać twojej potędze.
Oczywiście nie zdołał.
Alsan z Vanissaru to dziś niewiele więcej niż zwierzę.
Mogłem się domyślić.
A co z pozostałymi?
To raptem dwójka dzieci.
Ale ci umknęły?
Dziewczyna ma Berło Ayshel, mój panie.
Doprowadzi mnie do jednorożca.
A co do Jacka, znajdę go i zabiję, jeśli tak rozkażesz.
Stanie się tak, jak zechcesz.
Nie.
Skupmy się na znalezieniu smoka i jednorożca,
by zapobiec spełnieniu się przepowiedni.
Ale jeśli znów stanie ci na drodze...
Przy kolejnym spotkaniu nie okażę litości.
Wybierz cel i zbliż się do kuli.
Resztę zostaw mnie i Duszy.
Wrócę z Alsanem, słowo.
I ruch oporu znów urośnie w siłę.
Ruch oporu już nie istnieje.
Ja się nie poddaję.
Zabiję Kirtasha, choćbym sam miał zginąć.
Zabawne, że bardziej przejmujesz się wrogami niż przyjaciółmi.
Jak możesz tak mówić?
Idę szukać Alsana, bo...
bo mi na nim zależy.
Ty pozwoliłaś mu odejść.
To chyba ty się nie przejmujesz.
Odejdź stąd
i już nie wracaj.
Ale...
Victorio...
Victorio, zaczekaj.
Czy w domu wszystko dobrze?
Jesteś ostatnio jakaś smutna.
W domu w porządku, ale...
straciłam niedawno w wypadku bliskiego przyjaciela.
Znalazł się w złym miejscu o złej porze.
Victorio, bardzo mi przykro.
Babcia nic nie mówiła.
Bo go nie znała.
To chyba normalne, że czuję smutek.
Z czasem ustąpi.
Bez obaw.
Cóż.
Jeśli chcesz porozmawiać, wiesz, gdzie mnie szukać.
Zawiodłam cię.
Zawiodłam, Shail.
Nie umiem odszukać Lunnaris...
ale obiecuję to zrobić.
Dla ciebie.
Choćbym miała walczyć sama.
A jeśli znów spotkam Kirtasha...
nie pozwolę się więcej omamić.
Jeżeli Jack go nie wykończy,
ja to zrobię. Pomszczę cię.
Wreszcie cię odszukałem, Victorio.
I już nikt nie stanie mi na drodze.
Napisy: Piotr Kacprzak