1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX
‎オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,880
‎第５話　一緒においで

3
00:00:35,000 --> 00:00:35,560
‎おい

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,240
‎逃げたか

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
‎キルタシュ

6
00:00:49,680 --> 00:00:53,440
‎あの生意気なガキが
‎潜り込んだぞ

7
00:00:53,560 --> 00:00:55,120
‎シッシュに化けてる

8
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
‎気付かなかった

9
00:01:13,760 --> 00:01:15,320
‎相手が多すぎる

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
‎見た目だけだ

11
00:01:17,800 --> 00:01:18,680
‎幻だよ

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,400
‎いないってこと？

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,600
‎本物は数人だけだ

14
00:01:22,960 --> 00:01:25,720
‎どうやって見分けるの？

15
00:01:26,080 --> 00:01:27,320
‎無理だな

16
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
‎場所を変えて反撃しよう

17
00:01:53,040 --> 00:01:53,840
‎分かった

18
00:02:01,720 --> 00:02:04,440
‎この木の上まで登るぞ

19
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
‎隠れても
‎すぐ見つかってしまうわ

20
00:02:11,880 --> 00:02:14,760
‎そうだな
‎でも これで大丈夫

21
00:02:22,520 --> 00:02:27,200
‎解放軍の王子は
‎どこの‎牢(ろう)‎に入ってる？

22
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
‎なぜ聞くんだ？

23
00:02:32,560 --> 00:02:36,680
‎えっと…
‎エルリオンに頼まれてね

24
00:02:36,960 --> 00:02:39,480
‎話すことがあるらしい

25
00:02:40,840 --> 00:02:44,920
‎話なら なぜ本人が
‎やって来ない？

26
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
‎おい 待て

27
00:02:53,960 --> 00:02:59,520
‎先にキルタシュを捜して
‎報告しなければ

28
00:02:59,640 --> 00:03:00,880
‎必要ない

29
00:03:04,840 --> 00:03:06,720
‎僕が始末をつける

30
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
‎アルサン

31
00:03:10,400 --> 00:03:11,640
‎どこにいる？

32
00:03:14,280 --> 00:03:17,320
‎静かにしろ ジャック
‎俺だよ

33
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
‎アルサン　本当に君なのか？

34
00:03:24,280 --> 00:03:27,720
‎見れば分かるだろ？
‎出してくれ

35
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
‎何があった？

36
00:03:30,040 --> 00:03:34,680
‎質問は後だ
‎助けに来たんじゃないのか？

37
00:03:34,760 --> 00:03:38,040
‎だからヘビに
‎化けてるんだろ？

38
00:03:51,760 --> 00:03:52,480
‎アルサン

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
‎こっちだ

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
‎どういうことだ？

41
00:04:08,440 --> 00:04:12,080
‎兵を集めろ
‎侵入者を城から出すな

42
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
‎見える？

43
00:04:16,360 --> 00:04:19,400
‎見張りが城を囲んでる

44
00:04:20,320 --> 00:04:24,600
‎潜入したジャックを
‎逃がさないつもりだな

45
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
‎マズいわ

46
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
‎君は ここで杖を守れ

47
00:04:31,040 --> 00:04:34,640
‎敵の手に渡ったら
‎おしまいだ

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,840
‎どこへ行く？
‎体温が高い温血動物よ

49
00:04:46,640 --> 00:04:48,760
‎お前は魔術師か？

50
00:04:49,320 --> 00:04:53,040
‎ずいぶんと
‎驚いているようだな

51
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
‎杖と娘を よこせ

52
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
‎僕を倒してからだ

53
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
‎望むところさ

54
00:05:07,960 --> 00:05:10,680
‎実力を見せてもらおう

55
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
‎シャイル

56
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
‎こんな所にいたのか

57
00:05:26,440 --> 00:05:31,520
‎お前こそ 私が
‎ずっと探し求めていた娘だな

58
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
‎いい脱出計画が
‎あるんだろうな

59
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
‎それが実は その…

60
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
‎どうしたんだ？

61
00:06:00,840 --> 00:06:02,200
‎マズいぞ

62
00:06:02,560 --> 00:06:04,680
‎今すぐ ここを出よう

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,000
‎ここは何だ？

64
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
‎何してる？

65
00:06:14,920 --> 00:06:16,760
‎剣を返してもらう

66
00:06:36,640 --> 00:06:40,760
‎俺は一体
‎どうなってしまったんだ？

67
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
‎何をされたの？

68
00:06:44,800 --> 00:06:47,040
‎怪物に変えられた

69
00:06:47,520 --> 00:06:49,880
‎シャイルなら元に戻せるよ

70
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
‎いいや

71
00:06:51,560 --> 00:06:55,640
‎これはアシュランだけが
‎使える黒魔術を

72
00:06:55,720 --> 00:06:59,200
‎使用して失敗した結果だ

73
00:07:02,800 --> 00:07:04,640
‎奴の所へ行く？

74
00:07:08,240 --> 00:07:12,200
‎責めたりしないよ
‎もし君が行くなら…

75
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
‎ありえない

76
00:07:35,440 --> 00:07:37,000
‎上達が早いな

77
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
‎手にして たった１日で‎―

78
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
‎ものにしたか

79
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
‎あなたには渡さない

80
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
‎どこなの？

81
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
‎姿を見せて

82
00:08:01,760 --> 00:08:02,720
‎しまった

83
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
‎出口は全部 見張られてる

84
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
‎全部じゃない

85
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
‎俺に ついてこい

86
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
‎どうするの？

87
00:08:36,120 --> 00:08:37,400
‎アルサン？

88
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
‎しっかり つかまれ

89
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
‎すごい　飛んでたよ

90
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
‎２人と合流しろ

91
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
‎俺は後で追いつく

92
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
‎置いていかないよ

93
00:08:57,560 --> 00:09:01,880
‎言うとおりにしろ
‎俺は奴らを ここでたたく

94
00:09:35,000 --> 00:09:38,800
‎僕は君を
‎殺さなければならない

95
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
‎でも君は生きるべきだ

96
00:09:45,760 --> 00:09:49,760
‎もういいわ
‎殺されたって構わない

97
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
‎さっさと やって

98
00:10:07,160 --> 00:10:08,960
‎逃がしてやる

99
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
‎じゃあ そうして

100
00:10:12,680 --> 00:10:14,840
‎解放軍にいれば‎―

101
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
‎いずれ命を
‎落とすことになるぞ

102
00:10:18,160 --> 00:10:21,680
‎君自身のために
‎軍を抜けた方がいい

103
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
‎いやよ

104
00:10:26,280 --> 00:10:29,680
‎では二度と僕の前に現れるな

105
00:10:29,800 --> 00:10:32,800
‎次は殺さないといけない

106
00:10:40,280 --> 00:10:42,240
‎だが他の道もある

107
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
‎僕と来い

108
00:10:46,280 --> 00:10:47,240
‎あなたと？

109
00:10:47,800 --> 00:10:51,280
‎もし僕のそばに
‎いるのなら‎―

110
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
‎女王にしてやる

111
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
‎共にイドゥンを支配しよう

112
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
‎ふざけないで

113
00:11:01,320 --> 00:11:02,840
‎僕は真剣だ

114
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
‎混乱させる気ね

115
00:11:06,440 --> 00:11:09,880
‎すでに混乱しているだろ
‎ビクトリア

116
00:11:10,000 --> 00:11:11,760
‎君に見せてやる

117
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
‎想像もつかないものを

118
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
‎なぜ？

119
00:11:17,640 --> 00:11:21,040
‎僕と君は似た者同士だからさ

120
00:11:21,320 --> 00:11:23,400
‎じきに分かる

121
00:11:24,920 --> 00:11:27,760
‎いいえ
‎私は あなたとは違う

122
00:11:31,120 --> 00:11:32,600
‎自分を偽るな

123
00:11:32,960 --> 00:11:35,520
‎僕たちはコインの表と裏だ

124
00:11:36,000 --> 00:11:39,480
‎僕がいるのは
‎君がいるからだ

125
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
‎その逆も そうさ

126
00:11:54,560 --> 00:11:55,320
‎大変だ

127
00:11:58,160 --> 00:12:00,480
‎代わりに私が殺そうか？

128
00:12:00,560 --> 00:12:02,360
‎ここで何してる？

129
00:12:04,040 --> 00:12:05,200
‎待て

130
00:12:06,320 --> 00:12:07,200
‎ビクトリア

131
00:12:10,320 --> 00:12:11,040
‎やめて

132
00:12:28,040 --> 00:12:30,080
‎どういうつもりだ

133
00:12:30,200 --> 00:12:33,440
‎アシュランは納得しないぞ

134
00:12:33,520 --> 00:12:37,800
‎裏切り行為と言われても
‎仕方ないな

135
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
‎殺してやる！

136
00:12:57,040 --> 00:13:00,600
‎すまない
‎こんなつもりじゃなかった

137
00:13:00,920 --> 00:13:03,800
‎ふざけないで
‎勝負しなさい

138
00:13:04,440 --> 00:13:05,800
‎お望みなら

139
00:13:09,080 --> 00:13:09,960
‎もう よせ

140
00:13:10,400 --> 00:13:12,480
‎また いつか会おう

141
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
‎シャイル　ビクトリア

142
00:13:23,880 --> 00:13:26,840
‎無事でよかった
‎心配したよ

143
00:13:29,880 --> 00:13:31,400
‎君たちが倒したの？

144
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
‎いいえ　キルタシュよ

145
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
‎奴が自分の仲間を？

146
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
‎私のせいで
‎シャイルが死んだわ

147
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
‎今の声は？

148
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
‎アルサンだ

149
00:14:02,600 --> 00:14:03,720
‎アルサン？

150
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
‎急いで戻るぞ

151
00:14:12,600 --> 00:14:13,560
‎何なの？

152
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
‎ソウルにコンタクトしてくれ

153
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
‎アルサンは？

154
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
‎荒れてる

155
00:14:52,360 --> 00:14:56,400
‎すごく怒っていて
‎中に入れてくれないんだ

156
00:14:57,480 --> 00:14:59,440
‎疲れてるわね

157
00:14:59,720 --> 00:15:03,120
‎私が代わるから 少し休んで

158
00:15:03,960 --> 00:15:07,840
‎大丈夫だよ
‎これは僕の責任なんだ

159
00:15:08,080 --> 00:15:11,680
‎アルサンを変えたのは
‎エルリオンよ

160
00:15:16,120 --> 00:15:20,440
‎もしアルサンが
‎元に戻らなかったら？

161
00:15:21,120 --> 00:15:22,680
‎きっと戻るよ

162
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
‎間違いない

163
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
‎そうかしら

164
00:15:27,680 --> 00:15:30,440
‎見た目は変わっても
‎アルサンだ

165
00:15:30,560 --> 00:15:33,280
‎彼は きっと最後まで戦う

166
00:15:33,480 --> 00:15:36,560
‎彼がいる限り
‎解放軍の戦いも続く

167
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
‎ジャック
‎あなたは分かってない

168
00:15:40,280 --> 00:15:44,080
‎もう負けたの
‎解放軍はおしまいよ

169
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
‎戦いなんて もうイヤ

170
00:15:47,360 --> 00:15:51,440
‎シャイルは死んだのよ
‎もう誰も失いたくない

171
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
‎何のために戦うの？

172
00:15:55,920 --> 00:15:59,560
‎僕は両親のために
‎戦い続ける

173
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
‎ジャック

174
00:16:01,240 --> 00:16:06,040
‎ご両親やシャイルを殺した
‎エルリオンは死んだ

175
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
‎これ以上 何を望むの？

176
00:16:09,520 --> 00:16:12,480
‎抜けると言うなら止めない

177
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
‎でも僕は戦う

178
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
‎失うものはないから

179
00:16:18,040 --> 00:16:20,480
‎キルタシュに
‎全て奪われた

180
00:16:20,600 --> 00:16:24,560
‎僕には家族も戻れる家もない

181
00:16:25,440 --> 00:16:27,920
‎そんなことないわ

182
00:16:28,240 --> 00:16:30,280
‎私の家がある

183
00:16:30,400 --> 00:16:33,960
‎私の祖母と
‎３人で暮らせばいい

184
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
‎ありがとう

185
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
‎でも 君を危険にさらす

186
00:16:38,280 --> 00:16:41,760
‎今度 僕がキルタシュに
‎見つかったら…

187
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
‎とにかく少し休んで

188
00:16:49,560 --> 00:16:50,760
‎代わるわ

189
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
‎何かあったら すぐ呼んで

190
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
‎分かった

191
00:17:03,680 --> 00:17:04,920
‎ビクトリア

192
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
‎アルサン　気分は？

193
00:17:09,360 --> 00:17:13,680
‎今すぐ ここから出してくれ
‎ビクトリア

194
00:17:13,800 --> 00:17:17,320
‎そんなこと できない
‎どこへ行く気？

195
00:17:18,160 --> 00:17:21,400
‎どこでもいいから
‎遠くへ行く

196
00:17:21,760 --> 00:17:23,920
‎獣を抑えられないんだ

197
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
‎リンバッドにいたら
‎いずれ殺してしまう

198
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
‎君や‎―

199
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
‎ジャックを

200
00:17:34,040 --> 00:17:38,160
‎君は分かってるはずだ
‎出してくれ

201
00:17:42,560 --> 00:17:44,240
‎時間は あるわ

202
00:17:45,200 --> 00:17:46,640
‎考え直して

203
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
‎分かったわ
‎行き先を想像して

204
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
‎ありがとう

205
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
‎ダメだ　やめてくれ

206
00:18:09,200 --> 00:18:10,240
‎アルサン

207
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
‎なぜ こんなことを？

208
00:18:14,480 --> 00:18:15,760
‎頼まれたの

209
00:18:16,320 --> 00:18:21,320
‎あの姿で人間の世界へ
‎行ったら どうなると思う？

210
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
‎何をされるか分からないぞ

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
‎連れ戻す

212
00:18:26,960 --> 00:18:30,640
‎でも どこへ行ったか
‎分からないわ

213
00:18:31,160 --> 00:18:35,320
‎関係ない
‎必ず見つけ出して連れ戻す

214
00:18:35,760 --> 00:18:40,280
‎シャイルや私抜きで
‎どうやって戻るの？

215
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
‎何とか方法を見つけるよ

216
00:18:43,640 --> 00:18:46,240
‎とにかく放っておけない

217
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
‎でも私は見捨てるのね

218
00:18:49,480 --> 00:18:53,160
‎アルサンは
‎助けを必要としてるんだ

219
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
‎もしかして僕が必要？

220
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
‎いいえ
‎あなたは必要じゃない

221
00:19:04,560 --> 00:19:05,360
‎そうか

222
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
‎じゃあ 話は終わりだね

223
00:19:08,760 --> 00:19:11,520
‎荷物を まとめてくるよ

224
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
‎キルタシュ

225
00:19:16,160 --> 00:19:19,240
‎何があった？
‎エルリオンは？

226
00:19:20,520 --> 00:19:24,240
‎再びミスを犯したので
‎始末しました

227
00:19:27,760 --> 00:19:32,160
‎お前の望みに応えて
‎魔術師を用意するのは

228
00:19:32,280 --> 00:19:34,440
‎大変だったんだぞ

229
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
‎申し訳ありませんが

230
00:19:38,480 --> 00:19:40,960
‎彼では不十分でした

231
00:19:41,480 --> 00:19:45,320
‎この任務には
‎適応力 慎重さが必要です

232
00:19:45,440 --> 00:19:47,920
‎何より従順でないと

233
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
‎分かった

234
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
‎解放軍は潰したか？

235
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
‎魔術師は片づけました

236
00:19:58,120 --> 00:20:02,040
‎ヴァニサル王国の王子は
‎不完全な交配種になり

237
00:20:02,160 --> 00:20:04,360
‎軍を指揮できません

238
00:20:06,840 --> 00:20:10,320
‎不完全な交配種と言ったか？

239
00:20:11,400 --> 00:20:15,360
‎エルリオンが
‎あなたのマネ事をしたんです

240
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
‎失敗に終わりました

241
00:20:17,520 --> 00:20:21,600
‎アルサンは もはや
‎ただの獣にすぎません

242
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
‎当然の結果だ

243
00:20:25,040 --> 00:20:26,720
‎他の者たちは？

244
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
‎残る２人は子供です

245
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
‎だが逃げられた

246
00:20:34,800 --> 00:20:37,960
‎娘の持つ
‎アイシェルの杖があれば

247
00:20:38,120 --> 00:20:40,160
‎ユニコーンを捜せます

248
00:20:40,280 --> 00:20:44,080
‎ジャックという少年は
‎殺しましょう

249
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
‎お望みとあらば

250
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
‎それより‎―

251
00:20:50,080 --> 00:20:53,120
‎竜とユニコーンを見つけろ

252
00:20:53,240 --> 00:20:56,360
‎預言が現実のものと
‎なる前にな

253
00:20:58,280 --> 00:21:01,600
‎だが再び少年に会ったなら…

254
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
‎情けは かけません

255
00:21:10,360 --> 00:21:13,280
‎あなたが行き先を選んで

256
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
‎あとはソウルに任せて

257
00:21:17,400 --> 00:21:21,800
‎必ずアルサンを連れ戻して
‎解放軍を復活させる

258
00:21:22,680 --> 00:21:25,520
‎解放軍は もうないのよ

259
00:21:27,480 --> 00:21:28,880
‎僕は諦めない

260
00:21:29,000 --> 00:21:32,280
‎何としてもキルタシュを殺す

261
00:21:33,680 --> 00:21:37,480
‎友達より敵の方が大事なのね

262
00:21:39,480 --> 00:21:40,960
‎それは ひどい

263
00:21:41,080 --> 00:21:44,760
‎アルサンが大事だから
‎捜しに行くんだ

264
00:21:44,880 --> 00:21:49,080
‎彼を行かせた君こそ
‎大切に思っていない

265
00:21:53,960 --> 00:21:55,040
‎行って

266
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
‎二度と戻らないで

267
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
‎でも…

268
00:22:04,440 --> 00:22:05,520
‎ビクトリア

269
00:22:50,280 --> 00:22:52,160
‎ねえ ビクトリア

270
00:22:52,920 --> 00:22:54,680
‎最近 何かあった？

271
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
‎落ち込んでるわね

272
00:22:57,760 --> 00:22:59,960
‎いろいろあったんです

273
00:23:00,080 --> 00:23:03,920
‎事故で大切な友人を
‎失いました

274
00:23:04,040 --> 00:23:07,480
‎彼は間違った場所に
‎間違った時間にいた

275
00:23:09,480 --> 00:23:12,360
‎おばあ様から
‎聞いてなかったわ

276
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
‎残念だったわね

277
00:23:15,440 --> 00:23:17,240
‎祖母は彼を知りません

278
00:23:17,800 --> 00:23:20,680
‎悲しむのは普通でしょう？

279
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
‎時間がいるの

280
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
‎心配しないで

281
00:23:26,640 --> 00:23:27,760
‎分かったわ

282
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
‎何か話したくなったら
‎言ってね

283
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
‎失望した？

284
00:23:42,280 --> 00:23:44,120
‎そうでしょ シャイル

285
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
‎ルナリスを見つけるわ

286
00:23:48,160 --> 00:23:51,520
‎何としても あなたのために

287
00:23:52,880 --> 00:23:55,280
‎１人でも見つけてみせる

288
00:23:59,400 --> 00:24:01,760
‎次にキルタシュと会ったら

289
00:24:02,400 --> 00:24:05,000
‎今度は迷わない

290
00:24:05,640 --> 00:24:07,920
‎ジャックに倒せなければ‎―

291
00:24:08,280 --> 00:24:10,920
‎私があなたの‎敵(かたき)‎を討つ

292
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
‎見つけたぞ ビクトリア

293
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
‎必ず君の元へ行く

294
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
‎日本語字幕　柴田 麻衣子