A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
JÖJJ VELEM
Hé!
Elmenekült.
Kirtash, figyelj!
Okom van azt hinni,
hogy a fiú bejutott a várba.
- Szishnek álcázta magát. - Észre se vettem...
Honnan jönnek ennyien?
Csak soknak tűnnek.
- Ez csak káprázat. - Úgy érted, nem igaziak?
Néhányan azok, de nem mind.
Hogy lehet megkülönböztetni őket?
Sehogy, Vic.
Keressünk jobb helyet az ellentámadáshoz.
Rendben.
Oda! Gyorsan!
Gyerünk fel!
Hamar ránk találnak.
Nem nyerő búvóhely.
- Nem gondolod? - Várj!
Most már az.
Hé!
A foglyot keresem – a renegát herceget.
Miért keresed őt?
Hát, mert...
Mert Elrion, a mágus meg akar beszélni vele dolgokat.
Akkor miért nem ő jött ide személyesen?
Hé! Megállj!
Hé! Várj! Ezt jelentenünk kell előbb.
Megkeressük Kirtasht, és elmondjuk...
Felesleges.
Itt vagyok. Intézem.
Alsan!
Merre vagy?
Csönd, Jack!
Én vagyok.
Alsan!
Tényleg te vagy az?
Hát nem látod? Gyerünk! Az ajtót!
Mi történt veled?
Hagyd az ostoba kérdéseket! Megmenteni jöttél, nem?
Mi másért álcáztad volna magad kígyónak?
Alsan!
Gyerünk innen!
Kirtash, mi történt?
Minden harcost a kijáratokhoz!
Nem szökhetnek el.
Mit látsz?
Az őrök körbeveszik a várat.
Akkor tudják, hogy Jack bent van, és gátolják a szökését.
Jaj, ne!
Maradj itt, és óvd a pálcát!
Ha Kirtash megszerzi, mindnyájunknak vége.
Mégis hová indulsz, melegvérű?
Egy szish... varázsló?
Meglepettnek tűnsz, kölyök.
Ide a pálcát és a lányt!
Csak a holttestemen át.
Hát legyen!
Lássuk, mire vagy képes.
Shail!
Nicsak, ki van itt!
Épp az az emberleány, akit keresek.
Remélem, van egy jó terved a kijutásunkra.
Nincs, hát... én...
Mi történt?
Semmi jó, kölyök.
Azonnal tűnjünk innen!
Milyen hely ez?
Mit keresünk itt?
Visszaszerzem a kardom.
Szent Irial, mi lett belőlem?
Alsan, mit tettek veled?
Szörnyeteget csináltak belőlem.
Ne izgulj, Shail majd helyrehoz!
Nem.
Ez egy balsikerű átok,
amit csak Ashran, a Szellemidéző tud sikerrel feloldani.
Az ő segítségét kéred?
Nem ítélnélek el érte.
Ha hozzá csatlakozol...
Soha!
Gyorsan tanulsz.
Csak egy napja van nálad a pálca, de már az ura vagy.
Erővel kell elvenned.
Ne rejtőzz el!
Bújj elő!
Jaj, ne!
Hogy szökünk meg? Őrzik a kijáratokat.
Nem mindet.
Van egy ötletem. Kövess!
Mire készülsz?
- Mit művelsz? - Meglátod. Kapaszkodj!
Ejha!
Majdnem repültünk!
Keresd meg Shailt és Victoriát!
Mindjárt megyek én is. Siess!
Többé nem hagylak hátra.
Tedd, amit mondtam!
Inkább szembeszegülök velük, mintsem hátat fordítsak nekik.
Meg kell, hogy öljelek.
Ugye tudod?
De nem kéne meghalnod.
Elég!
Ölj meg vagy eressz el,
de ne tedd ezt velem.
Elengedhetnélek.
Hát tedd meg!
Ha az Ellenállásban maradsz,
meghalsz, ebben biztos lehetsz.
A legjobb, ha feladjátok, te is tudod.
Nem.
Ne kerülj az utamba többé, te lány,
mert legközelebb kénytelen leszek megölni.
De lehetne máshogy is.
Jöjj velem!
Tessék?
Jöjj velem!
Ha mellém szegődsz,
a császárném leszel,
és együtt uralkodunk Idhúnban.
Csak játszol velem.
Miért tenném?
Megpróbálsz összezavarni.
Már eléggé össze vagy zavarodva.
De mutathatnék neked...
elképzelhetetlen dolgokat.
Miért?
Mert nem különbözünk annyira,
majd meglátod hamarosan.
Ez nem igaz!
Én más vagyok!
Ne áltasd magad!
Egy érem két oldala vagyunk.
Azért létezem, mert te is létezel.
És fordítva, kislány.
Jaj, ne!
Megölöd te, vagy nekem kell?
Elrion! Mit csinálsz itt?
Várj!
Vigyázz, Vic!
Ne!
Nem tudom, miben mesterkedsz, Kirtash,
de egy biztos: Ashrannak nem fog tetszeni.
Ha nem ismernélek olyan jól, azt hinném, elárulod...
Megöllek!
Sajnálom, Victoria.
Tudod, próbáltam elkerülni ezt.
Nem tudok semmit! Hallgass, és küzdj végre!
Ahogy akarod.
Ebből elég.
Még látjuk egymást, Victoria.
Shail! Victoria!
Hát jól vagytok!
Azt hittem...
Megöltétek a mágust?
Nem mi...
Kirtash volt.
Megölte a saját mágusát?
Shail az életét adta értem!
Mi volt ez?
Alsan.
Alsan?
Gyerünk, tűnjünk innen!
Mi...?
Nincs idő! Hívd a Lelket, és el innen!
Hogy van Alsan?
Sokkal rosszabbul.
Ki kell fárasztani,
de annyira dühöng, hogy be sem enged.
Te is kimerültnek tűnsz.
Pihenj egy kicsit!
Őrködöm én.
Nekem kell őriznem, ez az én felelősségem.
Nem a te hibád, hogy Elrion ezt tette vele.
Mondd,
mihez kezdünk, ha Alsan nem jön rendbe?
Rendbe jön...
Kétséged se legyen.
Ha te mondod...
Talán nem úgy tűnik, de ő még Alsan,
és az utolsó percig küzd majd.
Amíg ő velünk van, az Ellenállás tovább él.
Nem, Jack. Nem érted.
Már vesztettünk.
Az Ellenállásnak vége.
Belefáradtam a harcba.
Elvesztettem Shailt, nem akarok több áldozatot.
Tényleg megéri?
Hát persze!
Tovább kell küzdenem, a szüleimért.
Jack!
Elrion megölte a szüleidet, és Shailt is,
de most vége.
Mit akarsz még? Ők nem jönnek vissza.
Ha fel akarod adni, megértem,
de én nem tehetek mást,
mert semmim se maradt.
Kirtash mindent elvett tőlem.
Nincs már se családom, se otthonom Limbadon kívül.
Ne mondd ezt, Jack!
Az én házam biztonságos.
A nagyi biztos megengedi, hogy nálunk maradj.
Kösz, de...
nem sodorlak veszélybe.
Ha Kirtash megint rám talál...
Menj, aludj egy kicsit!
Én maradok.
- Rendben? - Jó, legyen.
- De hívj, ha van valami! - Jó.
Ne izgulj!
Victoria?
Alsan? Hogy vagy?
Ki kell juttatnod innen.
El kell engedned, most.
Mit beszélsz? Az lehetetlen.
Hová mennél így?
Mindegy. Csak messze innen.
A szörnyet nem bírom megfékezni.
Ha itt maradok Limbadban, végzek mindkettőtökkel.
Veled...
és Jackkel!
Tudod, hogy így van, és hogy el kell engedned.
Még van időnk.
Nem gondolod meg magad?
Rendben.
Gondolj egy helyre, ahová mennél!
Köszönöm, Victoria.
Mi az?
Ne! Kérlek!
Alsan!
Miért tetted ezt?
Mert megkért.
Nem kellett volna hallgatnod rá! Ő nem egészen ember.
Már nem.
Mi lesz vele a világunkban, ha rátalálnak?
Megyek, megkeresem.
De nem tudjuk, hová ment. Nem akarta elárulni.
Nem érdekel!
Bárhová ment is, megtalálom és visszahozom.
De hogy tértek vissza Limbadba Shail vagy az én segítségem nélkül?
Majd találok rá módot.
Egy dolog biztos: nem hagyhatom cserben.
De nekem hátat fordítasz?
Mit beszélsz?
Ő bajban van, szüksége van rám, neked nem.
Vagy... szükséged van rám?
Nem, igazad van.
Nincs szükségem rád.
Jól van.
Úgy nincs több megbeszélnivalónk.
Összeszedem a holmimat.
Kirtash!
Mi történt?
Hol van Elrion?
Megint hibázott, meg kellett szabadulnom tőle.
Remélem, tudod, milyen nehéz
az elvárásainknak megfelelő mágusokat találnom.
Sajnálom, uram,
de Elrion alkalmatlan volt a feladatra.
Ahhoz alkalmazkodás, belátás,
és főleg engedelmesség kell.
Értem.
Eltiportad már az Ellenállást?
Igen, uram.
Már nincs mágusuk,
Vanissar hercege pedig most egy tökéletlen hibrid,
aki nem tudja vezetni őket.
„Tökéletlen hibridet” mondtál?
Elrion újabb kudarca, hogy versengjen a nagyságoddal.
Persze félresikerült.
Most a vanissari Alsan csupán egy szörnyeteg.
Tudhattam volna.
Na és a többiek?
Ők csak két gyerek, uram.
De elmenekültek?
Uram, a lánynál volt Ayshel pálcája.
Ő majd elvezet az egyszarvúhoz.
A másikat, Jacket, megkeresem és megölöm, ha ezt akarod.
Elintézem, ha úgy kívánod.
Nem.
Sürgetőbb, hogy megtaláljuk a sárkányt és az egyszarvút,
nehogy beteljesüljön a jövendölés.
De ha a fiú újra az utadba akad...
Könyörtelen leszek, ha találkozunk.
Válassz úti célt, és gyere a gömbhöz!
A Lélekkel elintézzük a többit.
Visszatérek Alsannal, ígérem,
és folytatjuk, ahol abbahagytuk.
Az Ellenállás már nem létezik, Jack.
Én nem adom fel.
Megölöm Kirtasht, ha ez lesz az utolsó tettem is.
Fura, hogy az ellenségeid fontosabbak neked, mint a barátok.
Hogy mondhatsz ilyet?
Azért keresem meg Alsant, mert...
mert fontos nekem.
Te hagytad őt elmenni.
És mintha téged nem érdekelne.
Menj innen,
és sose térj vissza!
De...
Victoria!
Várj, Victoria!
Minden rendben odahaza?
Mostanában bánatosnak tűnsz.
Igen, csak...
elvesztettem egy jó barátom egy balesetben.
Rosszkor volt rossz helyen.
Jaj, Victoria, nagyon sajnálom!
A nagymamád nem is mondta.
Ő nem ismerte.
De természetes, ha az ember szomorú.
Idővel elmúlik.
Ne aggódjon!
Hát,
ha beszélgetni akarsz, tudod, hol találsz.
Cserben hagytalak...
téged, Shail.
Nem tudom, hogy lelem meg Lunnarist,
de esküszöm, megteszem,
érted,
még ha egyedül is kell végigcsinálnom.
És ha újra találkozom Kirtashsal,
nem hagyom, hogy összezavarjon.
Ha Jack nem végez vele,
majd én megbosszullak.
Végre megtaláltalak, Victoria,
és senki sem gátolhatja meg, hogy elbánjak veled.
A feliratot fordította: Pataricza Eszter