‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בואי איתי -‬
‫היי!‬
‫הוא ברח.‬
‫קירטאש, תקשיב...‬
‫יש לי סיבה להאמין‬
‫שהילד הסורר נכנס לטירה.‬
‫הוא מוסווה כסיש.‬ ‫-לא הבחנתי.‬
‫מאיפה כולם באים?‬
‫יש פחות ממה שזה נראה.‬
‫זאת אשליה.‬ ‫-אתה מתכוון שהם לא אמיתיים?‬
‫חלקם כן, אבל לא כולם.‬
‫ואיך אפשר להבדיל?‬
‫לא, ויק, ‬‫אי אפשר.‬
‫כדאי שנמצא‬‫ מקום טוב יותר‬ ‫לשגר ממנו מתקפת נגד.‬
‫הבנתי.‬
‫שם! מהר!‬
‫נעלה!‬
‫לא ייקח להם הרבה זמן למצוא אותנו.‬ ‫זה לא מקום מחבוא טוב, שאיל.‬
‫אתה לא חושב?‬ ‫-חכי.‬
‫עכשיו כן.‬
‫היי.‬
‫אני מחפש את האסיר, הנסיך העריק.‬
‫למה אתה מחפש אותו?‬
‫כי...‬
‫כי אלריון המכשף‬ ‫צריך לדבר איתו על כמה דברים.‬
‫למה הוא לא בא לקחת אותו בעצמו?‬
‫היי! חכה!‬
‫היי! קודם אנחנו צריכים לדווח על זה.‬
‫חייבים ‬‫למצוא את קירטאש ולספר לו ש...‬ ‫-‬‫א‬‫ין צורך.‬
‫אני כבר כאן. אני אטפל בזה.‬
‫אלסאן.‬
‫איפה אתה?‬
‫שקט, ג'ק!‬
‫זה אני.‬
‫אלסאן!‬
‫זה באמת אתה?‬
‫אתה לא רואה אותי, ילד?‬ ‫בוא, פתח את הדלת.‬
‫אבל מה קרה לך?‬
‫אל תבזבז זמן על שאלות טיפשיות!‬ ‫באת להציל אותי, נכון?‬
‫יש לך סיבה אחרת להיות פה, מחופש לנחש?‬
‫אלסאן!‬
‫בוא נצא מפה!‬
‫קירטאש! מה קורה?‬
‫זמן את כל הלוחמים ליציאות.‬ ‫אני לא רוצה שהם יצליחו לברוח.‬
‫מה את רואה?‬
‫השומרים יוצרים מעגל סביב הטירה.‬
‫אז הם כבר יודעים שג'ק בפנים,‬ ‫והם רוצים למנוע ממנו לצאת.‬
‫אוי, לא!‬
‫ויקטוריה, תישארי פה ותגני על המטה.‬
‫אם הוא יגיע לידי קירטאש,‬ ‫זה יהיה הסוף של כולנו.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, חם-דם?‬
‫סיש... ומכשף?‬
‫אתה נראה מופתע, ילד.‬
‫תן לי את המטה ואת הנערה.‬
‫תצטרך להרוג אותי קודם.‬
‫אין בעיה.‬
‫נראה מה אתה יכול לעשות.‬
‫שאיל!‬
‫תראו את מי יש לנו פה,‬
‫אותה ילדת אדם שחיפשתי.‬
‫אני מקווה שיש לך‬ ‫תוכנית טובה להוציא אותנו מכאן.‬
‫לא, טוב... האמת שאני...‬
‫מה קורה כאן?‬
‫שום דבר טוב, ילד.‬
‫בוא נסתלק מכאן מיד.‬
‫איזה מין מקום זה?‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫הייתי חייב לקחת את החרב שלי בחזרה.‬
‫איריאל קדוש, למה אני הופך?‬
‫אלסאן, מה הם עוללו לך?‬
‫הם הפכו אותי למפלצת.‬
‫אל תדאג, אני בטוח ששאיל יוכל ‬‫לתקן‬‫ את זה.‬ ‫-‬‫לא.‬
‫אני התוצאה של לחש שהשתבש,‬
‫שרק אשראן בעל האוב הצליח לבצע כהלכה.‬
‫אתה תפנה אליו לעזרה?‬
‫לא הייתי מגנה אותך על זה, אלסאן.‬
‫אם תחליט להצטרף אליו...‬
‫לעולם לא!‬
‫את לומדת מהר.‬
‫יש לך את המטה רק יום אחד‬ ‫ואת כבר יודעת איך לשלוט בו.‬
‫תצטרך לקחת אותו ממני בכוח.‬
‫אל תתחבא!‬
‫הראה את עצמך!‬
‫אוי, לא.‬
‫איך נימלט? משגיחים על כל היציאות.‬
‫לא על כולן.‬
‫יש לי רעיון. בוא אחריי.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אלסאן! מה אתה עושה?‬ ‫-אתה תראה. תחזיק חזק.‬
‫וואו!‬
‫זה היה כמעט כמו לעוף!‬
‫לך תמצא את שאיל וויקטוריה.‬
‫אני אצטרף בקרוב. זוז!‬
‫לא. לא ‬‫א‬‫שאיר אותך שוב מאחור.‬
‫תעשה מה שאני אומר לך!‬
‫עדיף להתמודד מולם מאשר להפנות להם את הגב.‬
‫אני חייב להרוג אותך, ויקטוריה.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫אבל לא כדאי שתמותי.‬
‫מספיק.‬
‫תהרוג אותי, או תן לי ללכת,‬
‫אבל אל תעשה לי את זה.‬
‫אני יכול לתת לך ללכת.‬
‫אז תעשה את זה.‬
‫ויקטוריה, אם תישארי עם המחתרת,‬
‫את תמותי, את יכולה להיות בטוחה בזה.‬
‫הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות זה להיכנע,‬ ‫ואת יודעת את זה.‬
‫לא.‬
‫אז אל תאפשרי לדרכינו להצטלב שוב,‬
‫כי בפעם הבאה, אהיה חייב להרוג אותך.‬
‫אבל יכולה להיות דרך אחרת.‬
‫בואי איתי.‬
‫מה?‬
‫בואי איתי.‬
‫אם תהיי לצידי,‬
‫את תהיי הקיסרית שלי.‬
‫ויחד, נשלוט באידון.‬
‫אתה מהתל בי, נכון?‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫אתה מנסה לבלבל אותי.‬
‫את כבר מאוד מבולבלת, ויקטוריה.‬
‫אבל אני יכול להראות לך‬
‫דברים שאת לא יכולה לדמיין.‬
‫למה?‬
‫כי את ואני לא כל כך שונים,‬
‫ובקרוב מאוד תביני את זה.‬
‫זה לא נכון!‬
‫אני לא כמוך!‬
‫אל ת‬‫שקרי‬‫ לעצמך, ויקטוריה.‬
‫אנחנו שני צדדים של אותו מטבע.‬
‫אני קיים כי את קיימת.‬
‫ולהפך‬‫, ילדה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה תהרוג אותה, או אני?‬
‫אלריון, מה אתה עושה פה?‬
‫חכה!‬
‫תיזהרי, ויק!‬
‫לא!‬
‫אני לא יודע איזה משחק אתה משחק, קירטאש,‬
‫אבל אני מבטיח לך שאשראן לא יאהב את זה.‬
‫אם לא הייתי מכיר אותך כל כך טוב,‬ ‫הייתי חושב שאתה בוגד.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אני מצטער, ויקטוריה.‬
‫את יודעת שניסיתי להימנע מזה.‬
‫אני לא יודעת שום דבר!‬ ‫שתוק ותילחם, אחת ולתמיד!‬
‫כרצונך.‬
‫זה מספיק.‬
‫אנחנו נתראה שוב, ויקטוריה.‬
‫שאיל! ויקטוריה!‬
‫מזל שאתם בסדר.‬
‫חשבתי...‬
‫אתם הרגתם את המכשף?‬
‫לא אנחנו.‬
‫זה היה קירטאש.‬
‫קירטאש הרג את המכשף שלו?‬
‫שאיל מת כדי להציל את חיי.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה אלסאן.‬
‫אלסאן?‬
‫בואו. נסתלק מפה.‬
‫מה?‬
‫אין זמן! תקראי לנשמה שתיקח אותנו מפה!‬
‫מה שלום אלסאן?‬
‫הרבה יותר גרוע.‬
‫הוא בוודאי מותש,‬‫ ‬‫אבל הוא עדיין זועם כל כך‬ ‫שהוא לא נותן לי אפילו להיכנס.‬
‫גם אתה נראה מותש.‬
‫לך תנוח קצת.‬
‫אני אחליף אותך.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫אני חייב להשגיח עליו כי זה באחריותי.‬
‫אתה לא אשם שאלריון הפך אותו לזה.‬
‫תגיד לי.‬
‫מה נעשה אם אלסאן לא יחלים?‬
‫הוא יחלים.‬
‫אל תחשבי אחרת.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫אולי הוא לא נראה ככה,‬ ‫אבל הוא עדיין אלסאן,‬
‫ואני בטוח שהוא יילחם עד הסוף.‬
‫כל עוד הוא איתנו, המחתרת חיה.‬
‫לא, ג'ק. אתה לא מבין.‬
‫כבר הפסדנו.‬
‫המחתרת מחוסלת.‬
‫נ‬‫מאס לי להילחם.‬
‫כבר איבדתי את שאיל‬ ‫ואני לא רוצה לאבד אף אחד אחר.‬
‫זה באמת שווה את זה?‬
‫ברור שכן!‬
‫אני חייב להמשיך להילחם, למען הוריי.‬
‫ג'ק...‬
‫אלריון הרג את הוריך והרג גם את שאיל,‬
‫אבל עכשיו הוא מת.‬
‫מה עוד אתה רוצה לעשות?‬ ‫אי אפשר להחזיר אותם‬‫.‬
‫אם את רוצה לוותר, אני מבין.‬
‫אבל לי אין ברירה...‬
‫כי לא נשאר לי דבר.‬
‫קירטאש לקח ממני הכל.‬
‫אין לי כבר משפחה או בית מחוץ ללימב‬‫ה‬‫אד.‬
‫אל תגיד את זה. זה לא נכון, ג'ק.‬
‫הבית שלי עדיין בטוח.‬
‫אם אדבר עם סבתא שלי,‬ ‫אני בטוחה שהיא תיתן לך לגור איתנו.‬
‫תודה, אבל...‬
‫אני לא רוצה לסכן אתכן.‬
‫קירטאש מצא אותי פעם אחת‬ ‫ואם הוא ימצא אותי שוב...‬
‫לך, תישן קצת.‬
‫אני אשאר.‬
‫בסדר?‬ ‫-ט‬‫וב‬‫, בסדר.‬
‫אבל תקראי לי אם משהו קורה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אל תדאג.‬
‫ויקטוריה?‬
‫אלסאן? איך אתה מרגיש?‬
‫את חייבת לתת לי לצאת, ויקטוריה.‬
‫את חייבת לשחרר אותי עכשיו.‬
‫על מה אתה מדבר? זה בלתי אפשרי.‬
‫לאן תלך בצורה כזאת?‬
‫לא אכפת לי. לכל מקום רחוק מכאן.‬
‫אני לא מסוגל לשלוט בחיה.‬
‫אני יודע שאם אשאר בלימב‬‫ה‬‫אד,‬ ‫בשלב כלשהו אהרוג את שניכם.‬
‫אותך...‬
‫ואת ג'ק!‬
‫את יודעת שזה נכון,‬ ‫ושאת חייבת לשחרר אותי.‬
‫עדיין יש לנו זמן.‬
‫לא תשנה את דעתך?‬
‫בסדר.‬
‫תחשוב על מקום‬‫ שאתה רוצה‬‫ ללכת אליו.‬
‫תודה, ויקטוריה.‬
‫מה?‬
‫לא! בבקשה!‬
‫אלסאן!‬
‫למה עשית את זה, ויקטוריה?‬
‫כי הוא ביקש ממני.‬
‫לא היית צריכה להקשיב לו!‬ ‫הוא כבר לא אנושי לחלוטין, ויקטוריה.‬
‫תארי לעצמך מה יעוללו לו‬ ‫בעולם שלנו אם ימצאו אותו.‬
‫אני הולך להביא אותו.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים לאן הוא הלך.‬ ‫הוא לא רצה להגיד לי.‬
‫לא מעניין אותי!‬
‫ל‬‫א משנה לאן‬‫ ‬‫הוא‬‫ הלך,‬ ‫אני אמצא אותו ואחזיר אותו.‬
‫ואיך תחזרו ללימב‬‫ה‬‫אד‬ ‫בלי שאיל או אני שנחזיר אתכם?‬
‫אני לא יודע, אבל אמצא דרך.‬
‫אני רק‬‫ יודע ‬‫שלא ‬‫א‬‫וכל‬‫ להפנות ‬‫לו עורף.‬
‫אבל אתה יכול להפנות ל‬‫י עורף‬‫, נכון?‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫הוא בצרה והוא זקוק לי ואת לא.‬
‫או... או שאת זקוקה לי?‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫אני לא זקוקה לך.‬
‫בסדר.‬
‫אז כנראה שאין עוד במה לדון.‬
‫אני אכין את הדברים שלי.‬
‫קירטאש...‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אלריון?‬
‫הוא עשה עוד טעות ונאלצתי להיפטר ממנו.‬
‫אני מקווה שאתה יודע כמה קשה לי‬
‫למצוא מכשפים‬ ‫שעונים על כל הדרישות שלך.‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫אבל אלריון לא התאים למשימה.‬
‫היא דורשת יכולת הסתגלות, דיסקרטיות,‬
‫ומעל לכל, צייתנות מוחלטת.‬
‫אני מבין.‬
‫כבר מחצת את המחתרת?‬
‫כן, אדוני.‬
‫כבר אין להם מכשף‬
‫ונסיך באניסאר הוא עכשיו חצי בן כלאיים‬
‫וחסר כל יכולת להוביל אותם.‬
‫אמרת "חצי בן כלאיים"?‬
‫עוד ניסוי כושל של אלריון‬ ‫לחקות את גדולתך.‬
‫כמובן שזה השתבש.‬
‫עכשיו אלסאן מבאניסאר הוא בסך הכל חיה.‬
‫הייתי צריך לצפות את זה.‬
‫ומה עם האחרים?‬
‫אלה שני ילדים, אדוני.‬
‫אבל הם ברחו?‬
‫אדוני, לילדה יש את המטה של איישל.‬
‫היא תוביל אותי אל חד הקרן.‬
‫והאחר, ג'ק, אני אמצא אותו‬ ‫ואהרוג אותו, אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫זה ייעשה אם זו משאלתך.‬
‫לא.‬
‫דחוף יותר למצוא את הדרקון וחד הקרן‬
‫כדי למנוע את התממשות הנבואה.‬
‫אבל אם תיתקל בו שוב...‬
‫לא אפגין רחמים אם אתקל בו שוב.‬
‫בחר את יעדך ובוא אל הכדור.‬
‫הנשמה ואני נעשה את השאר.‬
‫אני אחזור עם אלסאן, אני מבטיח.‬ ‫ואנחנו נחזיר את המחתרת אל המסלול.‬
‫המחתרת לא קיימת יותר, ג'ק.‬
‫אני לא אכנע.‬
‫אני אהרוג את קירטאש‬ ‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬
‫מוזר ש‬‫האויבים שלך‬ ‫חשובים לך יותר מחבריך, ג'ק.‬
‫איך את אומרת את זה?‬
‫אני ר‬‫וצה לחפש‬‫ את אלסאן ‬‫מפני...‬ ‫מ‬‫פני שאני דואג לו.‬
‫את זאת שנתנה לו ללכת.‬
‫ואת זאת שנראה שלא אכפת ל‬‫ה‬‫ בכלל.‬
‫לך מפה...‬
‫ו‬‫אל תחזור לעולם.‬
‫אבל...‬
‫ויקטוריה...‬
‫חכי, ויקטוריה.‬
‫הכל בסדר בבית?‬
‫בזמן האחרון את נראית עצובה.‬
‫כן, פשוט...‬
‫איבדתי חבר טוב בתאונה.‬
‫הוא היה במקום הלא נכון‬‫,‬‫ בזמן הלא נכון.‬
‫אוי, ויקטוריה. אני כל כך מצטערת.‬
‫סבתא שלך לא סיפרה לי.‬
‫היא לא הכירה אותו.‬
‫וחוץ מזה, זה נורמלי להיות עצובה, נכון?‬
‫זה יעבור עם הזמן.‬
‫אל תדאגי.‬
‫טוב...‬
‫אם‬‫ תרצי‬‫ לדבר, את יודעת איפה ‬‫למצוא אותי‬‫.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫אכזבתי אותך, שאיל.‬
‫אני לא יודעת איך למצוא את לונאריס,‬
‫אבל אני נשבעת שאעשה את זה,‬
‫בשבילך.‬
‫גם אם א‬‫היה‬‫ חייבת להמשיך לבד.‬
‫ואם אפגש שוב עם קירטאש,‬
‫לא אתן לו לבלבל אותי שוב.‬
‫אם ג'ק לא חיסל אותו כבר,‬
‫אני אחסל אותו, ואנקום את מותך.‬
‫סופסוף מצאתי אותך, ויקטוריה.‬
‫ועכשיו, אף אחד לא ימנע ממני להגיע אלייך.‬
‫תרגום כתוביות‬‫: יעל אדמי‬