ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΧΕΔΙΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Φτάνει.
Μην του κάνεις κακό.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Τι;
Όχι, Βικτόρια, δεν είναι καλή ιδέα.
Αλλά πρώτα, θ' αφήσεις τον Άλσαν.
Περίμενε! Δεν μπορείς να το κάνεις!
Βικτόρια!
Περίμενε, Σάιλ!
Όχι!
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; Το 'σκασαν.
Ναι, πράγματι, αλλά μου αποκάλυψαν πολλά πράγματα.
Πήραν το όπλο.
Θα το πάρουμε πίσω.
Στην τελική,
έχουμε κάτι που θέλουν,
και θα κάνουν τα πάντα για να το πάρουν πίσω.
Τι έκανες;
Ήταν μόνο ο Κιρτάς κι ο μάγος. Θα μπορούσαμε να 'χουμε κάνει κάτι.
Τι, Τζακ;
Να πολεμήσουμε, αντί ν' αφήσουμε τον Άλσαν στα χέρια του Κιρτάς.
Θα μας αιχμαλώτιζε όλους.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση,
αλλά εκείνη τη στιγμή, έπρεπε να γίνει και το ξέρεις.
Το γιαν μάς πρόδωσε. Έπρεπε να το περιμένω.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει να σώσουμε τον Άλσαν.
Αλλά αυτό ακριβώς περιμένει ο Κιρτάς να κάνουμε
και γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι του.
Τι;
Ο Άλσαν θα προτιμούσε να πεθάνει, πάρα να δει την Αντίσταση να διαλύεται.
Την Αντίσταση;
Μα είμαστε μόνο τρεις!
Γιατί δεν έστειλαν κι άλλους να πολεμήσουν εναντίον του Κιρτάς;
Έχω την αίσθηση ότι αυτή η αποστολή είναι καταδικασμένη ν' αποτύχει.
Πες του τα όλα, Σάιλ.
Έχει δικαίωμα να μάθει.
Ναι.
Τι πράγμα;
Έλα. Κάτσε.
Θυμάσαι ότι όλοι οι δράκοι κι οι μονόκεροι εξοντώθηκαν
τη νύχτα που τα φίδια εισέβαλαν στο Ιδούν;
Ναι.
Μου το 'δειξε η Ψυχή σ' ένα όραμα.
Πέθαναν εξαιτίας της αστρικής σύνδεσης που προκάλεσε ο Άσραν ο Νεκρομάντης.
Ακριβώς. Και δεν αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
Υπήρχε λόγος;
Ναι. Η προφητεία.
Οι Μάντες πρόβλεψαν την επιστροφή των φιδιών
και μαζί μ' αυτά, την άφιξη μιας νέας σκοτεινής εποχής στο Ιδούν.
Προφήτευσαν, επίσης, ότι μόνο ένας δράκος κι ένας μονόκερος
θα κατάφερναν να σταματήσουν τον Άσραν.
Και γι' αυτό, τους σκότωσε όλους.
Όχι όλους. Κι εδώ μπαίνουμε εμείς.
Εκείνο το βράδυ, ήμουν στο δάσος του Άλις Λίτμπαν
κι ανανέωνα τη μαγεία μου
όταν άρχισαν όλα.
Όχι!
Αυτή η θανατηφόρα σύνδεση σκότωνε όλους τους μονόκερους στο δάσος.
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Μάγε, έλα! Σε χρειαζόμαστε!
Ήταν ένα μικρό θηλυκό,
μπορεί και νεογέννητο.
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να τη σώσεις.
Είναι ο τελευταίος μονόκερος που έχει απομείνει.
Αν πεθάνει, θα πεθάνει η μαγεία στον κόσμο.
Πάρ' τη μακριά από δω γρήγορα, πριν να 'ναι πολύ αργά.
Αποφάσισα να την πω Λουνάρις,
που σημαίνει "αυτή που φέρει μαγεία".
Στον Πύργο του Κάθλουν,
έμαθα ότι είχαν εξοντωθεί και οι δράκοι.
Αλλά ευτυχώς ο Άλσαν είχε σώσει τον τελευταίο.
Ήταν ένα μωρό που ονόμασε Γιάντρακ.
Όταν βρήκα τη Λουνάρις,
έγινα ήρωας, χωρίς να το θέλω.
Οι μάγοι αποφάσισαν να τους στείλουν σ' ένα ασφαλές μέρος,
όπου δεν θα τους έβρισκε το φως της σύνδεσης.
Αλλά δεν υπήρχε τέτοιο μέρος στο Ιδούν
κι έτσι άνοιξαν μια διαδιαστατική πύλη...
και τους έστειλαν στη Γη.
Αργότερα, όταν τα άστρα επανήλθαν στη θέση τους,
ο Άλσαν κι εγώ προσφερθήκαμε εθελοντικά να τους φέρουμε πίσω στο Ιδούν,
αλλά η διαδιαστατική πύλη έκλεισε πίσω μας
και δεν μπορούσαμε να την ξανανοίξουμε.
Γιατί όχι;
Γιατί ο Άσραν είχε ήδη πάρει τον έλεγχο της πύλης
κι από τότε είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Ψάχνουμε τον δράκο και τον μονόκερο εδώ και τρία χρόνια,
αλλά η Γη είναι ένας πολύ μεγάλος κόσμος.
Ξέρουμε ότι είναι ζωντανοί, γιατί ο Κιρτάς τούς ψάχνει ακόμα
για να τους σκοτώσει.
Ο Κιρτάς;
Μα... Νόμιζα...
ότι είχε έρθει στη Γη, για να σκοτώσει εξόριστους μάγους.
Ναι, είναι κι αυτοί στη λίστα του.
Ο Κιρτάς τούς ψάχνει, για να βρει στοιχεία για τον δράκο και τον μονόκερο.
Σκοτώνει τους μάγους όταν δεν του είναι πια χρήσιμοι,
γιατί ο Άσραν τούς θεωρεί επαναστάτες κι έχει διατάξει να εκτελεστούν.
Εσύ τα ήξερες όλα αυτά, έτσι δεν είναι, Βικτόρια;
Ναι.
Επίσης...
αφού είμαι ημιμάγισσα,
υποτίθεται ότι έχω δει κάποια στιγμή έναν μονόκερο,
παρότι γεννήθηκα στη Γη.
Άρα, έχω δει τη Λουνάρις, αλλά δεν το θυμάμαι.
Αφού το όπλο φτιάχτηκε απ' τους μονόκερους,
πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να μας οδηγήσει στη Λουνάρις
και, φυσικά, το πιστεύει κι ο Κιρτάς.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να το κρατήσουμε μακριά του.
Πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο.
Αργότερα, με ήρεμο μυαλό, θα σκεφτούμε ένα σχέδιο για να σώσουμε τον Άλσαν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον εγκαταλείψουμε, Τζακ.
Σ' το υπόσχομαι.
Τι 'ναι αυτό;
Βλέπω ότι έχετε ήδη γίνει φίλοι.
Τι θες από μένα;
Θα κάνουμε ένα πείραμα.
Δεν θα χάσουμε και τίποτα αν δεν πετύχει,
γιατί θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.
Αλλά αν πετύχει,
θα είναι πολύ άσχημο για τους άλλους αποστάτες
ν' ανακαλύψουν ότι ο ηγέτης της αξιολύπητης Αντίστασής τους
εντάχθηκε στην ομάδα μας.
Αυτό ποτέ!
Χρησιμοποιείς τον πιο πολύτιμο κρατούμενό μου σαν πειραματόζωο.
Είναι απλώς ένα πείραμα νεκρομαντείας, τίποτα σημαντικό.
Είδα τι έγινε με τους άλλους
και ξέρω τι θέλεις.
Αλλά νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις τις συνέπειες.
Αυτήν τη φορά, θα πετύχει σίγουρα, Κιρτάς.
Ξέρω πώς να λύσω...
Όχι.
Δεν πετυχαίνει ποτέ.
Κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά αν πεθάνει ή το σκάσει εξαιτίας σου,
θα το πληρώσεις με τη ζωή σου.
Να είσαι σίγουρος ότι δεν θα 'θελα να 'μαι στη θέση σου.
Είναι ένα παλιό μεσαιωνικό οχυρό στη Γερμανία.
Προστατεύεται από ένα πολύ ισχυρό ξόρκι καμουφλάζ,
για να μην το πλησιάζει κανείς.
Εκεί κρατούν αιχμάλωτο τον Άλσαν,
αλλά φρουρείται πολύ καλά.
Θα δυσκολευτούμε πολύ να μπούμε.
Φρουρείται; Από ποιον;
Απ' τα σις. Ανήκουν στον στρατό του Άλσαν.
Φρουρούν το οχυρό δωδεκάδες απ' αυτά.
Μισώ τα φίδια.
Και πώς θα καταφέρουμε να μπούμε;
Θα μεταμορφωθώ σ' ένα απ' αυτά μ' ένα ξόρκι καμουφλάζ.
Εσείς θα τους αποσπάσετε την προσοχή, για να μπορέσω να μπω μέσα απαρατήρητος.
Εσείς μπορείτε να τους αποσπάσετε καλύτερα την προσοχή με τη μαγεία σας.
Και στο μεταξύ, θα σώσω εγώ τον Άλσαν.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
-Δεν μπορείς να μπεις μέσα άοπλος. -Δεν θα είμαι άοπλος.
Ήρθε η ώρα να δοκιμάσω ένα απ' τα μυθικά σπαθιά.
Ο Άλσαν θα ήθελε να σου δώσει το σπαθί ο ίδιος.
Μου είπε ότι είχε διαλέξει ένα για σένα.
Όχι αυτό, Τζακ.
Μ' άκουσες; Αν το ακουμπήσεις, θα καείς!
Τζακ, σταμάτα!
Μ' αρέσει αυτό το σπαθί.
Αδύνατον!
Δεν θα ξαναφανώ γελοίος μπροστά στον Κιρτάς.
Αλλά πρώτα πρέπει να εξασκηθώ λίγο με το σπαθί.
Σάιλ, πώς προπονούνταν ο Άλσαν όταν δεν ήμουν εγώ εδώ;
Αυτός... Δηλαδή...
Εντάξει, ακολούθησέ με.
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Και τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, Σάιλ;
Αυτό ήθελα να σου δείξω.
Είναι μια απλή πανοπλία.
Λάθος.
Πώς την κάνεις να κουνιέται μόνη της;
Είναι αυτόματη, μια μηχανική συσκευή.
Της δίνω απλώς την ενέργεια που χρειάζεται για να λειτουργεί,
και πολεμάει σαν ιππότης του Νούργον.
Τέλεια!
Ας δοκιμάσουμε, λοιπόν. Σ' επιφυλακή!
Τζακ, πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Για να μάθεις να το χρησιμοποιείς, πρέπει να ελέγξεις τη δύναμή σου.
Πώς;
Το σπαθί ανταποκρίνεται στη θέλησή σου.
Αν σε παρασύρουν τα αισθήματά σου, θ' απελευθερωθεί όλη του η δύναμη.
Μα αυτό δεν είναι κακό, έτσι;
Αν απελευθερώσεις τόση δύναμη,
ίσως να μην μπορέσεις να την ελέγξεις και θα εξαντληθείς γρήγορα.
Κατάλαβα.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Θέλω να μάθω να ελέγχω το σπαθί.
Ο Άλσαν με χρειάζεται και δεν θα τον απογοητεύσω ξανά.
Φτάνει. Τι περιμένεις να πετύχεις με όλα αυτά;
Βλέπεις αυτό το πλάσμα;
Έχει ένα πνεύμα που το κρατάει ζωντανό και το κάνει αυτό που είναι.
Με την τέχνη της νεκρομαντείας,
μπορώ να μεταφέρω αυτό το πνεύμα σε οποιοδήποτε άλλο σώμα.
Όπως το δικό σου, για παράδειγμα.
Και μετά, το πνεύμα του ζώου θα κυριεύσει την ψυχή σου.
Θ' αποκτήσεις τη δύναμή του, την αγριότητά του,
τις αισθήσεις του και το άγριο ένστικτό του.
Και, φυσικά, θα είσαι υπό τον έλεγχό μας.
Ποτέ! Δεν θα το επιτρέψω.
Πώς σκοπεύεις να μ' εμποδίσεις;
Βικ, περίμενε!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Το όπλο δεν παρήγαγε τόση δύναμη πριν.
Γιατί ήσουν στην έρημο. Εδώ, μπορεί να διοχετεύσει περισσότερη ενέργεια.
Δεν είναι το ίδιο.
Τι ήθελες να κάνεις;
Να μάθω να το χρησιμοποιώ.
Είναι ισχυρό όπλο και θα το χρειαστούμε για να σώσουμε τον Άλσαν.
Όχι, μην το κάνεις. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Καλύτερα να μείνεις εδώ και να ψάξεις στοιχεία για τη Λουνάρις.
Καταλαβαίνω.
Ο Κιρτάς θέλει να πάρει πίσω το όπλο.
Βικτόρια, ο Κιρτάς δεν θέλει απλώς να πάρει πίσω το όπλο.
Θέλει κι εσένα.
Θυμάσαι τι σου είπα όταν σ' έφερα πρώτη φορά στο Λιμπάντ;
Ναι, είπες ότι θα με προστάτευες.
Ναι, κι αυτό ακριβώς θα κάνω.
Αυτήν τη φορά, όμως, δεν θα μείνω στο σπίτι.
Τώρα έχω την ευκαιρία να πολεμήσω για τους ανθρώπους που νοιάζομαι.
Θέλω να πολεμήσω για σας. Για τον Άλσαν, τον Τζακ και για σένα.
Εντάξει.
Καλύτερα να συνεχίσεις την εξάσκηση.
Στο μεταξύ, θα πάω να δω πώς τα πάει ο Τζακ με το νέο του σπαθί.
Περίμενε.
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω το όπλο για να βρω τη Λουνάρις,
αλλά δεν βλέπω τίποτα.
Είναι λες και δεν είναι εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω να το κάνω.
Άκουσέ με, Βικ. Κάνε ό,τι μπορείς. Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Θα βρούμε τον Γιάντρακ και τη Λουνάρις. Θα το δεις.
Και θα σώσουμε τον Άλσαν, να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
Ξέρεις κάτι; Σήμερα γίνομαι 13.
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες!
Μόλις μπορέσουμε, θα το γιορτάσουμε, εντάξει;
Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι μικρό κοριτσάκι.
Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά ήθελα να το πω σε κάποιον.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τα λένε Δάκρυα Μονόκερου.
Λένε ότι αναπτύσσουν τη μαγεία και τη διαίσθηση.
Είναι υπέροχο.
Μου το 'δωσε ένας απ' τους μεγαλύτερους αδερφούς μου,
όταν έγινα μέλος του Τάγματος της Μαγείας.
Και τώρα θέλω να το πάρεις εσύ.
Τι;
Μα... Σάιλ, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να σου το κάνω δώρο.
Χρόνια πολλά, Βικ.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις σπουδαία πράγματα κι ελπίζω να 'μαι κει...
για να τα δω.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων όλης μου της ζωής.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε για τα μυθικά όπλα.
Σφυρηλατήθηκαν για να χρησιμοποιηθούν από αληθινούς ήρωες.
Μπορούν να τα κρατούν μόνο όσοι προορίζονται για σπουδαία πράγματα.
Έτσι λένε οι μύθοι.
Τις σημαντικές στιγμές,
πάντα εμφανίζεται κάποιος που είναι η μοίρα του να γίνει ήρωας.
Μπορεί να μην το περίμενε, ούτε να ήθελε αυτήν την ευθύνη.
Αυτό συνέβη στην Άισελ
και, κατά κάποιον τρόπο, συνέβη και στον Άλσαν και σ' εμένα.
Μπορεί εμείς να εκπληρώσαμε ήδη την αποστολή μας,
όταν πήγαμε τον δράκο και τον μονόκερο στον Πύργο του Κάθλουν.
Αν πεθάνουμε σ' αυτήν την αποστολή,
εσείς θα είστε το μέλλον της Αντίστασης.
Είμαι έτοιμος,
αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ κι ο Άλσαν θα 'στε δίπλα μας όταν τελειώσουν όλα.
Ναι, ήρθε η ώρα.
Ψυχή, πάμε στο κάστρο του Κιρτάς.
Μας περιμένει ο Άλσαν.
Δεν θα 'πρεπε να συμβαίνει αυτό.
Δεν ξέρω τι κάνω λάθος.
Φτάνει.
Αρκετά το διασκέδασες.
Ήμουν έτοιμος να το πετύχω.
Ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα, Έλριον.
Μην προσπαθείς να μιμηθείς τον Άσραν...
γιατί έχεις μακράν λιγότερο ταλέντο και το ξέρεις.
Και θα 'πρεπε να ξέρεις ότι αυτό το ξόρκι νεκρομαντείας
δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.
Χωρίς αμφιβολία...
Πάρα πολύ χειρότερα.
Κλείδωσέ τον με τους υπόλοιπους και να τον παρακολουθούν συνεχώς.
Δεν θ' αργήσει να 'ρθει η Αντίσταση.
Γρήγορα, πριν μας...
Ησυχία.
Δεν το ακούτε;
Ποια είσαι εσύ;
Γεια σου. Καλώς ήρθες στη φυλή μας.
Μας επιτίθενται!
Τζακ, πίσω σου!
Μπράβο!
Προσέχετε!
Ήταν μόνο μερικοί φύλακες.
Θα 'ρθουν σύντομα κι άλλοι.
Πάμε. Πρέπει να σώσουμε τον Άλσαν.
Θα σταματήσεις να υποφέρεις
όταν το πνεύμα σου καταλήξει σε συμφωνία με το εισβάλλον πνεύμα.
Και τότε θα γίνεις ένα υβριδικό πλάσμα,
σαν εμένα.
Σκέψου ένα σις και κράτα την εικόνα του στο μυαλό σου.
Καλύτερα να μην κοιταχτείς σε καθρέφτη, Τζακ.
Μου είναι δύσκολο να σκέφτομαι ότι είσαι εσύ.
Να προσέχεις πολύ, εντάξει;
Θα γυρίσω ζωντανός και με τον Άλσαν.
Έτοιμη;
Έχεις το όπλο,
οπότε είναι σίγουρο ότι θα 'ρθει να σε βρει ο Κιρτάς.
Πρέπει ν' αντισταθούμε με κάθε τρόπο, μέχρι ο Τζακ να βγάλει έξω τον Άλσαν.
Μην αφήσετε να μπει κανείς.
Κανείς απολύτως.
Κύριε...
Μόλις τώρα πέρασε από δω ένα περίεργο σις.
Το σώμα του εκπέμπει πολλή ζέστη.
Πού είναι ο Κιρτάς; Γιατί δεν έρχεται για το όπλο;
Λες ν' ανακάλυψε τον Τζακ;
Ελπίζω όχι.
Μια μαγική ασπίδα!
Ο Έλριον;
Μπορεί, αλλά εμένα οι δυνάμεις μου σχεδόν τελείωσαν.
Μην ανησυχείς, άσ' το σ' εμένα.
Η ενέργεια του όπλου δεν τελειώνει ποτέ.
Άλσαν.
Άλσαν;
Άλσαν.
Πού να 'χουν κλείσει τον Άλσαν;
Ξανασυναντιόμαστε.
Είσαι τελειωμένος.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση