PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
ZÁCHRANNÁ MISE ČTVRTÝ DÍL
Už dost.
Neubližuj mu.
Půjdu s vámi.
Cože?
Ne, Victorie, to není dobrý nápad.
Ale nejdřív musíte pustit Alsana.
Ne, to nemůžeš!
Victorie!
Shaile, počkej!
Ne!
Co se tak směješ? Utekli nám.
To možná ano, ale spoustu mi toho prozradili.
Vzali s sebou i tu hůl.
Však my ji získáme.
Koneckonců…
máme něco, co oni chtějí.
A udělají pro to úplně všechno.
Cos to provedl?
Byl tam jen Kirtash s kouzelníkem. Poradili bychom si.
A jak, Jacku?
Místo abychom tam Alsana nechali, mohli jsme bojovat.
Zajal by nás všechny.
Nebylo to snadné, ale v tu chvíli mi nic jiného nezbývalo a ty to víš.
Ten Yan nás zradil.
Mělo mě to napadnout.
Co bude dál?
Musíme Alsana zachránit.
Jenomže Kirtash očekává, že se přesně tak zachováme,
a proto mu nemůžeme jen tak hrát do karet.
Cože?
Alsan by raději padl, než by viděl Odboj zaniknout.
Odboj? Ale když jsme tu jen my tři,
proč nás do boje proti Kirtashovi neposlali víc?
Mám pocit, jako kdyby celá naše mise měla selhat.
Řekni mu to, Shaile.
Zaslouží si to vědět.
Dobře.
Víš co?
Posaď se.
Pamatuješ si, jak byli všichni draci a jednorožci vyhlazeni
v tu noc, kdy hadi napadli Idhun?
Ano.
Viděl jsem to skrz Duši.
Vymřeli kvůli hvězdnému uskupení, které způsobil Ashran Nekromant.
A tebe nikdy nezajímalo proč?
Mělo to nějaký důvod?
Ano. Proroctví.
Věštci návrat hadů předpověděli
a s tím i příchod nové doby temna pro Idhun.
Předpověděli i to, že Ashrana dokáže zastavit
pouze jediný drak či jednorožec.
A proto je nechal pozabíjet.
Ne však všechny. V tu chvíli vstupujeme do hry my.
Té noci jsem byl v pralese Alis Lithban
a trénoval magii…
když to najednou celé začalo.
Ach ne.
To smrtelné uskupení zabíjelo všechny jednorožce v pralese.
Nic takového jsem ještě neviděl.
Kouzelníku, pojď se mnou! Potřebujeme tě!
Byla to mlaďounká samice,
dokonce snad novorozená.
Musíš ji za každou cenu zachránit.
Je to poslední jednorožec.
Když zemře, zmizí ze světa veškerá magie.
Rychle ji odsud odveď někam daleko, než bude pozdě.
Dal jsem jí jméno Lunnaris,
což znamená „nositelka magie“.
Ve věži Kazlunn
jsem zjistil, že byli vyhlazeni i draci.
Alsan však naštěstí dokázal posledního z nich zachránit.
Byl to malý dráček, který se jmenoval Yandrak.
Když jsem Lunnaris našel,
čirou náhodou se ze mě stal hrdina.
Kouzelníci se rozhodli, že je pošlou na bezpečné místo,
kde je světlo z hvězdného uskupení nedostihne.
V Idhunu však takové místo neexistovalo,
a tak otevřeli intergalaktickou bránu…
a poslali je na Zemi.
Když se pak hvězdy vrátily zpátky na místo,
nabídli jsme se s Alsanem, že je dopravíme zpátky do Idhunu,
ale intergalaktická brána se za námi zavřela…
a už jsme ji nedokázali otevřít.
Jak to, že ne?
Protože už nad ní získal kontrolu Ashran
a od té doby jsme tu uvězněni.
Draka a jednorožce hledáme už tři roky,
ale Země je nesmírně obrovská.
Víme, že jsou naživu, protože je Kirtash pořád ještě hledá,
aby je zabil.
Kirtash?
Ale… Já myslel, že se…
na Zemi vydal proto, aby zabil vyhnané kouzelníky.
Ano, ty má na seznamu také.
Kirtash je hledá proto, aby mu řekli, kde by mohli být drak s jednorožcem,
ale když mu jsou k ničemu, tak je zabije,
protože je Ashran považuje za povstalce a nařídil jejich popravu.
Ty tohle všechno už víš, Victorie, že ano?
Ano.
A navíc…
jakožto polokouzelnice
jsem jednorožce už někdy v životě vidět musela,
i když jsem se narodila na Zemi.
Tím pádem jsem Lunnaris viděla, jen si to nepamatuju.
Vzhledem k tomu, že hůl vytvořili jednorožci,
napadlo nás, že by nás mohla dovést k Lunnaris,
a Kirtash si bezpochyby myslí to samé.
Proto nesmíme dopustit, aby se k ní dostal.
Musíme si odpočinout.
S čistou hlavou pak vymyslíme plán, jak Alsana zachránit.
V žádném případě ho neopustíme, Jacku.
To ti slibuju.
Kde to jsem?
Koukám, že jste se skamarádili.
Co po mně chcete?
Provedeme takový menší experiment.
Jestli to nevyjde, nic se nestane,
protože umřeš tak jako tak.
Ale kdyby to vyšlo,
bude to špatná zpráva pro ostatní rebely,
až zjistí, že ten jejich ubohý vůdce
přeběhl k nám.
Leda ve snu.
Tak ty bys z mého nejcennějšího vězně udělal pokusného králíka.
Je to jen takový kouzelnický experiment. O nic nejde.
Už jsem viděl, jak dopadli ostatní,
a vím, o co ti jde,
ale zdá se mi, že nechápeš, jaké to může mít následky.
Tentokrát už to určitě vyjde, Kirtashi.
- Už vím, co udělat, aby… - Ne.
Nejde to.
Dělej, jak myslíš,
ale jestli pod tvým dohledem umře nebo uteče,
zaplatíš za to životem.
Ujišťuji tě, že bych vážně nechtěl být v tvé kůži.
Tohle je stará středověká pevnost v Německu.
Chrání ji velmi silné maskovací kouzlo,
aby k ní nikdo nenašel cestu.
Uvnitř té pevnosti vězní Alsana,
ale je přísně střežená.
Dostat se dovnitř bude obtížné.
A kdo ji střeží?
Szishové. Patří k Ashranově armádě.
Kolem pevnosti je jich spousta.
Nesnáším hady.
Jak se dostaneme dovnitř?
Použiju maskovací kouzlo a budu se vydávat za jednoho z nich.
Vy dva je mezitím rozptýlíte, abych se mohl potichu proplížit dovnitř.
Ty a Victorie dokážete za pomoci magie rozptýlit kohokoliv.
Já mezitím zachráním Alsana.
Ne, to je nebezpečné.
- Přece tam nepůjdeš neozbrojený… - To neříkám.
Je načase, abych vyzkoušel jeden z těch legendárních mečů.
Alsan by ti ten meč jistě dal rád osobně.
Řekl mi, že už ti i jeden vybral.
Tenhle ne, Jacku.
Slyšel jsi mě? Když na něj sáhneš, spálíš se.
Jacku, ne!
Tenhle se mi líbí.
To… není možné.
Příště už před Kirtashem nebudu za pitomce.
Ale nejdřív s ním musím trochu potrénovat.
Shaile, jak obvykle Alsan trénoval, ještě když jsem tu nebyl?
No, on vždycky… Zkrátka…
Tak pojď za mnou.
- Buď opatrný! - Omlouvám se.
Pořád to podle mě není dobrý nápad.
Jaké máme další možnosti?
Tohle jsem ti chtěl ukázat.
To je normální brnění.
To se mýlíš.
Páni.
Jak to, že se takhle samo hýbe?
Je to automatický mechanický stroj.
Stačí, když mu dodáš potřebnou energii,
a bude bojovat jako rytíř z Nurgonu.
Bezva! Tak si ho vyzkoušíme.
Do střehu!
Buď opatrný, Jacku!
Mrzí mě to.
Nechtěl jsem to udělat.
Aby ses ho naučil používat, musíš nejdřív ovládat svou sílu.
Ale jak?
Meč se vždy řídí tvojí vůlí.
Když propadneš emocím, meč zavládne celou svou silou.
To ale není na škodu, ne?
Když vypustíš tolik síly,
je možné, že ji nedokážeš ovládat a brzy ti dojde energie.
Rozumím.
Počkej. Co to děláš?
Chci se ten meč naučit ovládat.
Alsan mě potřebuje a já už ho nezklamu.
To už stačí. Čeho tím chceš dosáhnout?
Vidíš toho tvora?
Má ducha, který ho udržuje naživu a tím, čím je.
Díky tajům nekromancie
můžu jeho ducha přenést do jiného těla.
Třeba do toho tvého.
Potom se tvoje duše podvolí duchovi toho zvířete.
Získáš jeho sílu, dravost, smysly a surové instinkty…
a samozřejmě budeš pod naší kontrolou.
Tak to nikdy nedopustím!
A jak mi v tom chceš asi tak zabránit?
Vic, počkej!
Omlouvám se.
Tohle jsem nechtěla.
Předtím ta hůl tak velkou silou nevládla.
Protože jsi byla na poušti. Tady hůl přijímá mnohem víc energie.
Není to to samé.
O co ses snažila?
Naučit se s ní. Je to silná zbraň, se kterou musíme zachránit Alsana.
Nedělej to. Je to nebezpečné.
Bude lepší, když zůstaneš tady a pokusíš se najít Lunnaris.
Rozumím.
Kirtash se té hole chce zase zmocnit.
Victorie, Kirtash nechce jen tu hůl,
ale i tebe.
Pamatuješ, co jsem ti říkal, když jsem tě přivedl do Limbhadu?
Ano, říkal jsi, že mě ochráníš.
Ano. A přesně to taky hodlám udělat.
Přece teď nemůžu jen tak zůstat doma.
Takhle mám možnost bojovat za lidi, na kterých mi záleží.
Chci bojovat za vás. Za Alsana, za Jacka i za tebe.
Dobře.
Ale budeš muset dál trénovat.
Já se zatím dojdu podívat, jak to jde Jackovi s mečem.
Počkej.
Zkoušela jsem za pomoci hole najít Lunnaris,
ale bohužel.
Je to, jako kdyby tu vůbec nebyla.
Je mi líto.
Nevím, jak na to.
Poslouchej mě, Vic. Dělej zkrátka, co umíš.
Jsem na tebe moc pyšný.
My Yandraka s Lunnaris najdeme. Uvidíš.
A Alsana zachráníme. Tím si buď jistá.
Chceš něco vědět? Dnes je mi 13.
Panečku, ty jsi ale vyrostla.
Hned jak to půjde, oslavíme to, dobře?
Nedělej ze mě malou holčičku.
Vím, že o nic nejde, ale i tak jsem to chtěla někomu říct.
Víš, co je tohle?
Říká se jim „slzy jednorožce“.
Prý člověku dokážou pomoct s magií a intuicí.
Je nádherný.
Dal mi ho jeden z mých starších bratrů,
když jsem vstoupil do Řádu magie,
a teď ho chci dát já tobě.
Cože?
Ale… Shaile, to já nemůžu přijmout.
Prosím.
Ber to jako dar ode mě.
Všechno nejlepší, Vic.
Věřím, že dokážeš skvělé věci, a doufám, že to všechno…
uvidím.
Mockrát děkuju.
To je ten nejkrásnější dárek, který jsem kdy dostala.
Nezklamu tě.
Musím vám o vašich legendárních zbraních něco říct.
Byly ukovány do rukou opravdových hrdinů.
Patří jen do rukou těch, kteří jsou předurčení k velkým věcem.
To praví legendy.
Vždy, když je nejhůř,
objeví se někdo, jehož osudem je stát se hrdinou.
Je možné, že to dotyčný nečeká nebo nechce převzít zodpovědnost.
To samé se stalo Ayshel
a svým způsobem i mně a Alsanovi.
Možná že jsme svůj úkol již splnili tím,
že jsme draka s jednorožcem donesli do věže Kazlunn.
Jestli v té bitvě padneme,
vy dva budete budoucností Odboje.
Jsem připravený,
ale věřím, že to s Alsanem ve zdraví přežijete.
Nadešel čas.
Duše, vezmi nás ke Kirtashovu hradu.
Alsan nás očekává.
Něco se mi na tom nezdá.
Nevím, co dělám špatně.
A dost.
Už sis pohrál dost.
Už jsem to skoro měl!
Ani v těch nejdivočejších snech, Elrione.
Přestaň si hrát na Ashrana.
Nadáním mu nesaháš po kotníky a dobře to víš.
Také bys měl vědět, že tohle nekromantické kouzlo
nedokáže provést jen tak někdo.
Mohlo to skončit mnohem hůř.
Věř mi.
Mnohem hůř.
Zavři ho k ostatním a dohlížej na něj.
Odboj si pro něj každou chvíli přijde.
- Běžte rychle, než si vás někdo… - Ticho.
Slyšíte to?
Kdo jsi?
Vítej v našem cirkuse.
Útočí na nás!
Za tebou, Jacku!
Skvěle!
Pozor!
Byly to jen hlídky.
Brzy přijdou další.
Jdeme. Musíme zachránit Alsana.
Jakmile se podvolíš té zlé duši, přestaneš trpět.
Pak se z tebe stane hybrid.
Jako jsem já.
Představ si Szishe a měj ho stále před očima.
Radši se nedívej do zrcadla, Jacku.
Nechce se mi věřit, že jsi to ty.
Hlavně buď opatrný, rozumíš?
Vrátím se živý a s Alsanem.
Připravená?
Máš hůl, takže si můžeme být jistí, že Kirtash půjde po tobě.
Musíme ho zdržet, dokud Jack Alsana neosvobodí.
Nikoho dovnitř nepouštějte.
Vůbec nikoho.
Pane…
Před chvílí tudy prošel nějaký divný Szish.
Z jeho těla bylo cítit teplo.
Kde je Kirtash? Proč si nejde pro hůl?
Myslíš, že Jacka odhalil?
Snad ne.
Kouzelný štít!
Elrion?
Je to možné, ale mně už nezbyly síly.
Neboj se, nech to na mně.
Hůl má nevyčerpatelnou energii.
Alsane.
Alsane?
Alsane.
Kde jen Alsana drží?
Tak se znovu shledáváme.
Jsi vyřízený.
Překlad titulků: Vít Jakeš