1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
‎(ตอนที่สี่ แผนช่วยชีวิต)

3
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
‎พอได้แล้ว

4
00:00:43,680 --> 00:00:44,840
‎อย่าทำร้ายเขา

5
00:00:45,360 --> 00:00:46,600
‎ฉันยอมไปกับนายแล้ว

6
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
‎ว่าไงนะ

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,840
‎อย่าไปนะ วิกตอเรีย
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

8
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
‎แต่นายต้องปล่อยอัลซานก่อน

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,400
‎อย่าเพิ่งสิ ไม่เอาแบบนี้

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,600
‎วิกตอเรีย

11
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
‎เชล เดี๋ยวสิ

12
00:01:09,120 --> 00:01:10,000
‎ไม่

13
00:01:24,880 --> 00:01:28,280
‎ยิ้มทำบ้าอะไร พวกมันหนีไปได้นะ

14
00:01:29,080 --> 00:01:32,680
‎ไม่ผิด แต่พวกเขาก็เผยอะไรหลายอย่าง

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,920
‎พวกนั้นเอาคทาไปด้วย

16
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
‎เราจะได้คทาคืน

17
00:01:37,080 --> 00:01:38,000
‎ยังไงซะ

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,480
‎เรามีสิ่งที่พวกนั้นต้องการ

19
00:01:41,120 --> 00:01:42,960
‎พวกเขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อชิงกลับไป

20
00:01:53,760 --> 00:01:54,800
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

21
00:01:55,240 --> 00:01:58,280
‎อีกฝ่ายมีแค่เคอร์ทาชกับจอมเวทย์
‎เราน่าจะลงมือ

22
00:01:58,360 --> 00:01:59,440
‎ลงมืออะไรไม่ทราบ แจ็ก

23
00:02:01,280 --> 00:02:04,800
‎เราน่าจะสู้
‎ไม่ใช่ทิ้งอัลซานไว้กับเคอร์ทาช

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
‎เขาได้รวบตัวเราทุกคนสิ

25
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
‎ไม่ใช่อะไรที่ตัดสินใจได้ง่ายๆ

26
00:02:09,960 --> 00:02:12,400
‎แต่เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่า
‎เมื่อกี้เราเหลือทางเลือกเดียว

27
00:02:13,200 --> 00:02:16,400
‎ชาวเยียนคนนั้นทรยศเรา
‎ฉันน่าจะมองออกแต่แรก

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
‎เราจะทำยังไงกันต่อดี

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,640
‎เราต้องช่วยอัลซาน

30
00:02:21,200 --> 00:02:24,760
‎แต่เคอร์ทาชต้องคาดได้
‎ว่าเราจะบุกไปแน่

31
00:02:24,840 --> 00:02:27,960
‎เราต้องไม่เดินตามแผนเขา

32
00:02:28,040 --> 00:02:29,000
‎อะไรนะ

33
00:02:29,240 --> 00:02:32,640
‎อัลซานยอมตายดีกว่า
‎เห็นกลุ่มต่อต้านล้ม

34
00:02:33,320 --> 00:02:34,560
‎กลุ่มต่อต้านงั้นเหรอ

35
00:02:34,640 --> 00:02:36,120
‎ถ้าทั้งกลุ่มเหลือแค่เราสามคน

36
00:02:36,200 --> 00:02:38,840
‎ทำไมเขาไม่ส่งคนมาช่วยเราสู้ล่ะ

37
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
‎นี่มันภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ

38
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
‎เล่าให้เขาฟังเถอะค่ะ เชล

39
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
‎เขามีสิทธิ์รู้

40
00:02:49,880 --> 00:02:50,720
‎นั่นสินะ

41
00:02:53,880 --> 00:02:54,960
‎รู้เรื่องไหน

42
00:02:55,600 --> 00:02:56,560
‎นั่งก่อนสิ

43
00:02:58,480 --> 00:03:02,120
‎จำได้ไหมว่าทั้งมังกร
‎และยูนิคอร์นโดนล้างบาง

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,880
‎ในคืนที่เผ่างูบุกอีดุนห์

45
00:03:05,840 --> 00:03:06,680
‎จำได้ครับ

46
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
‎ดวงวิญญาณแสดงภาพให้ผมเห็น

47
00:03:09,800 --> 00:03:13,200
‎อัชรานใช้การเรียงดวงดาวฆ่าพวกเขา

48
00:03:20,440 --> 00:03:22,200
‎ถูกต้อง เธอเคยสงสัยที่มาที่ไปไหม

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,440
‎มีสาเหตุด้วยเหรอ

50
00:03:25,760 --> 00:03:27,880
‎มีสิ มันมาจากคำทำนาย

51
00:03:28,240 --> 00:03:31,440
‎เทพพยากรณ์ทำนายว่า เผ่างูจะกลับมา

52
00:03:31,520 --> 00:03:34,680
‎ว่ายุคมืดจะมาเยือนอีดุนห์อีกครั้ง

53
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
‎และยังทำนายไว้ด้วยว่า
‎ขอเพียงยูนิคอร์นและมังกรคู่เดียว

54
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
‎ก็สามารถหยุดยั้งอัชรานได้

55
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
‎เขาจึงไล่สังหารจนสิ้นเผ่าพันธุ์

56
00:03:47,480 --> 00:03:50,560
‎ยังไม่สิ้นไปหมด
‎เรายื่นมือเข้ามาตรงนี้เอง

57
00:03:51,840 --> 00:03:55,640
‎คืนนั้นฉันอยู่ในป่าอลิสลิธบัน

58
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
‎กำลังฟื้นฟูพลังเวท

59
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
‎ขณะที่เกิดเรื่องขึ้น

60
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
‎ไม่นะ

61
00:04:37,560 --> 00:04:41,520
‎การเรียงตัวของดาว
‎ฆ่ายูนิคอร์นทุกตัวในป่า

62
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

63
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
‎ท่านจอมเวทย์ โปรดตามมาช่วยพวกเราด้วย

64
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
‎ลูกยูนิคอร์นเพศเมีย

65
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
‎คงเพิ่งคลอดได้ไม่นาน

66
00:05:11,680 --> 00:05:13,840
‎ท่านต้องรักษาให้นางมีชีวิตรอด

67
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
‎นางคือยูนิคอร์นตัวสุดท้าย

68
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
‎ถ้านางตายไป โลกนี้จะไม่มี
‎เวทมนตร์หลงเหลืออีก

69
00:05:25,760 --> 00:05:30,160
‎ท่านรีบพานางไปเถอะ ก่อนจะสายเกินไป

70
00:05:30,680 --> 00:05:32,400
‎ฉันตั้งชื่อให้เธอว่าลุนนาริส

71
00:05:32,480 --> 00:05:35,120
‎แปลว่า "เจ้าของขุมพลังเวท"

72
00:05:36,040 --> 00:05:37,560
‎ฉันได้รู้ตอนถึงหอคอยคาซลุนน์

73
00:05:37,640 --> 00:05:40,960
‎ว่าเผ่ามังกรโดนกวาดล้างเช่นกัน

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
‎โชคดีที่อัลซานช่วยชีวิต
‎มังกรตัวสุดท้ายไว้ได้

75
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
‎เขาตั้งชื่อลูกมังกรว่ายานดรัก

76
00:05:49,760 --> 00:05:52,200
‎ฉันกลายเป็นวีรบุรุษ

77
00:05:52,800 --> 00:05:55,920
‎โดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อเจอลุนนาริส

78
00:05:57,360 --> 00:06:00,440
‎จอมเวทย์ตกลงกันว่าจะส่ง
‎ทั้งสองไปที่ที่ปลอดภัย

79
00:06:00,520 --> 00:06:03,640
‎ที่ซึ่งห่างไกลอิทธิฤทธิ์ดาวเรียงตัว

80
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
‎แต่ทั่วทั้งอีดุนห์ไม่มีที่ใดรอดพ้น

81
00:06:07,760 --> 00:06:10,680
‎พวกเขาจึงเปิดประตูมิติ

82
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
‎และส่งทั้งสองมายังโลก

83
00:06:16,040 --> 00:06:19,200
‎ต่อมาหลังดวงดาวกลับวงโคจรเดิม

84
00:06:19,280 --> 00:06:23,480
‎อัลซานกับฉันอาสามาพาพวกเขากลับ

85
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
‎แต่ประตูมิติปิดตามหลังเรา

86
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
‎เราไม่สามารถเปิดประตูได้

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,200
‎ทำไมล่ะ

88
00:06:31,800 --> 00:06:35,560
‎อัชรานยึดประตูมิติอีกฟากไว้

89
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
‎เราติดอยู่ที่นี่นับแต่นั้น

90
00:06:39,880 --> 00:06:43,400
‎เราตามหาตัวยูนิคอร์นกับมังกรมาสามปี

91
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
‎แต่โลกกว้างใหญ่ไพศาล

92
00:06:46,760 --> 00:06:51,880
‎เรารู้แค่ว่าพวกเขายังมีชีวิต
‎เพราะเคอร์ทาชยังตามไล่ล่าอยู่

93
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
‎เพื่อจะฆ่าทิ้ง

94
00:06:53,600 --> 00:06:54,680
‎เคอร์ทาชเหรอ

95
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
‎ผมนึกว่า

96
00:06:58,040 --> 00:07:00,920
‎เขามาโลกเพื่อตามฆ่าจอมเวทย์พลัดถิ่น

97
00:07:01,480 --> 00:07:03,560
‎ใช่ นั่นคืออีกภารกิจหนึ่ง

98
00:07:03,880 --> 00:07:08,840
‎เคอร์ทาชตามรอยพวกเขา
‎เพื่อหาเบาะแสมังกรกับยูนิคอร์น

99
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
‎แต่เขาฆ่าจอมเวทย์ทิ้ง
‎เมื่อพวกเขาหมดประโยชน์

100
00:07:11,960 --> 00:07:16,040
‎อัชรานประณามพวกเขาเป็นกบฏ
‎และสั่งประหารชีวิต

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,680
‎เธอรู้หมดแล้วสินะ วิกตอเรีย

102
00:07:23,560 --> 00:07:24,400
‎ใช่

103
00:07:24,720 --> 00:07:25,680
‎อีกอย่าง...

104
00:07:26,320 --> 00:07:27,600
‎ฉันเป็นกึ่งจอมเวทย์

105
00:07:27,680 --> 00:07:30,840
‎แสดงว่าฉันเคยพบยูนิคอร์นมาก่อน

106
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
‎แม้ว่าตัวฉันจะเกิดที่โลกใบนี้

107
00:07:33,560 --> 00:07:36,680
‎ฉันเคยพบลุนนาริส แต่ว่าฉันจำไม่ได้

108
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
‎เผ่ายูนิคอร์นสร้างคทาด้ามนี้

109
00:07:41,760 --> 00:07:44,600
‎เราเชื่อว่ามันจะนำทางไปหาลุนนาริส

110
00:07:44,680 --> 00:07:46,960
‎เคอร์ทาชก็คงคิดเหมือนเราแน่

111
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
‎ฉะนั้น ห้ามเขาได้คทาไปเด็ดขาด

112
00:07:51,440 --> 00:07:52,880
‎พวกเธอไปพักผ่อนเถอะ

113
00:07:53,320 --> 00:07:57,640
‎ให้สมองปลอดโปร่งก่อน
‎แล้วมาวางแผนช่วยอัลซานกัน

114
00:07:58,200 --> 00:08:00,680
‎เราไม่มีวันทอดทิ้งเขา แจ็ก

115
00:08:00,760 --> 00:08:01,840
‎ฉันรับปากเธอ

116
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
‎อะไรกัน

117
00:08:20,080 --> 00:08:22,400
‎ผูกมิตรกันเรียบร้อยสินะ

118
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
‎แกต้องการอะไร

119
00:08:28,520 --> 00:08:30,960
‎เราจะทดลองบางอย่าง

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
‎ไม่สำเร็จก็ไม่เป็นไร

121
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
‎ยังไงแกก็ต้องตายอยู่แล้ว

122
00:08:36,840 --> 00:08:38,400
‎แต่ถ้าสำเร็จ

123
00:08:38,800 --> 00:08:42,160
‎พวกกบฏจะได้ข่าวร้าย

124
00:08:42,240 --> 00:08:45,880
‎ว่าผู้นำที่น่าสมเพชของมัน

125
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
‎เข้าร่วมฝ่ายเราแล้ว

126
00:08:49,600 --> 00:08:50,840
‎ฝันไปเถอะ

127
00:08:51,200 --> 00:08:56,200
‎จะใช้เชลยตัวเอ้ของฉัน
‎เป็นหนูทดลองงั้นเหรอ

128
00:09:00,600 --> 00:09:04,960
‎ลองมนตร์ดำนิดหน่อยน่ะ ไม่สำคัญอะไร

129
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
‎ฉันเคยเห็นสภาพเชลยคนอื่น

130
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
‎ฉันรู้เป้าหมายนาย

131
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
‎แต่ฉันว่านายยังไม่เข้าใจผลของมัน

132
00:09:14,880 --> 00:09:17,920
‎ครั้งนี้มันต้องได้ผล เคอร์ทาช

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,520
‎ฉันรู้วิธีไข...

134
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
‎ผิดแล้ว

135
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
‎มันไม่มีทางได้ผล

136
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
‎จะทำอะไรก็ทำ

137
00:09:25,440 --> 00:09:27,720
‎แต่ถ้าเขาตาย
‎หรือหนีไประหว่างที่นายเฝ้า

138
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
‎นายต้องชดใช้ด้วยชีวิต

139
00:09:33,680 --> 00:09:36,640
‎ถึงตอนนั้น ฉันไม่อยากเป็นนายแน่

140
00:09:46,440 --> 00:09:49,960
‎ป้อมปราการสมัยยุคกลางที่เยอรมนี

141
00:09:50,040 --> 00:09:53,280
‎ลงคาถาอำพรางที่ทรงพลังมาก

142
00:09:53,360 --> 00:09:55,760
‎กันไม่ให้คนเข้าใกล้ได้

143
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
‎นี่แหละที่คุมขังอัลซาน

144
00:09:57,920 --> 00:09:59,840
‎พวกเขาวางเวรยามแน่นหนา

145
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
‎ไม่สามารถลอบเข้าไปได้ง่ายๆ แน่

146
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
‎เวรยามเหรอ เอาใครมาเดินเวรยามกัน

147
00:10:06,720 --> 00:10:10,280
‎เผ่าซิช กองกำลังส่วนหนึ่งของอัชราน

148
00:10:10,360 --> 00:10:12,880
‎มีพวกมันเป็นโหลๆ คอยป้องกันป้อม

149
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
‎ผมเกลียดงู

150
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
‎เราจะเข้าไปด้วยวิธีไหนคะ

151
00:10:17,880 --> 00:10:22,200
‎ฉันใช้คาถาพรางตัว
‎ปลอมเป็นพวกนั้นได้

152
00:10:22,600 --> 00:10:26,600
‎พวกเธอรับหน้าที่เป็นตัวล่อ
‎ขณะฉันลอบเข้าไป

153
00:10:27,600 --> 00:10:31,120
‎คุณกับวิกตอเรียใช้เวท
‎ล่อพวกนั้นน่าจะได้ผลกว่า

154
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
‎ผมจะเข้าไปช่วยอัลซานเอง

155
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
‎ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

156
00:10:35,800 --> 00:10:38,720
‎- เธอจะเข้าไปมือเปล่าไม่...
‎- ผมไม่ไปมือเปล่าหรอก

157
00:10:39,760 --> 00:10:43,240
‎ถึงเวลาลองจับดาบในตำนานแล้ว

158
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
‎อัลซานคงอยากมอบให้กับมือ

159
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
‎เขาเล่าว่าเลือกดาบไว้ให้นายแล้ว

160
00:11:00,760 --> 00:11:01,920
‎ไม่ใช่เล่มนั้น แจ็ก

161
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
‎มันจะแผดเผาเธอ ถ้าไปโดน
‎ได้ยินไหม แจ็ก

162
00:11:05,560 --> 00:11:06,440
‎แจ็ก หยุดนะ

163
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
‎ผมถูกใจดาบเล่มนี้

164
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
‎เป็นไปไม่ได้

165
00:11:22,800 --> 00:11:25,560
‎ผมจะไม่เป็นไอ้โง่ต่อหน้าเคอร์ทาชแล้ว

166
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
‎แต่ก่อนอื่นต้องลองฝึกกับมันหน่อย

167
00:11:30,200 --> 00:11:34,120
‎เชล ก่อนเจอผม อัลซานฝึกซ้อมยังไง

168
00:11:34,840 --> 00:11:37,840
‎เขาก็... คือว่า...

169
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
‎เอาละ ตามฉันมา

170
00:11:46,920 --> 00:11:48,640
‎- ระวังหน่อยสิ
‎- ขอโทษครับ

171
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
‎ฉันยังไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้นะ

172
00:11:52,200 --> 00:11:54,560
‎เรามีทางอื่นเหรอครับ เชล

173
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
‎ฉันอยากให้เธอมาดูนี่

174
00:11:59,840 --> 00:12:01,280
‎ก็แค่ชุดเกราะธรรมดา

175
00:12:01,520 --> 00:12:02,480
‎ผิดแล้ว

176
00:12:08,400 --> 00:12:09,240
‎เฮ้ย

177
00:12:09,640 --> 00:12:11,400
‎คุณสั่งให้มันขยับได้ไง

178
00:12:11,840 --> 00:12:14,560
‎มันคือหุ่นกลน่ะ เป็นอุปกรณ์จักรกล

179
00:12:14,880 --> 00:12:17,800
‎ฉันก็แค่ให้พลังงาน

180
00:12:17,880 --> 00:12:19,920
‎มันใช้เพลงดาบอัศวินเนอร์ก้อน

181
00:12:21,400 --> 00:12:22,320
‎ยอดเยี่ยม

182
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
‎ขอประมือสักหน่อย

183
00:12:23,600 --> 00:12:24,480
‎เตรียมพร้อม

184
00:12:27,640 --> 00:12:28,760
‎แจ็ก ระวังตัวนะ

185
00:12:40,520 --> 00:12:41,560
‎ขอโทษที

186
00:12:42,360 --> 00:12:43,800
‎ผมไม่ได้ตั้งใจ

187
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
‎จะกวัดแกว่งดาบเล่มนี้
‎เธอต้องฝึกควบคุมพลังตัวเองก่อน

188
00:12:48,200 --> 00:12:49,080
‎ยังไงนะครับ

189
00:12:49,160 --> 00:12:51,560
‎ดาบตอบสนองความคิดเธอ

190
00:12:51,640 --> 00:12:55,760
‎ถ้าอารมณ์เธอเตลิด
‎ดาบจะปลดปล่อยพลังทั้งหมด

191
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
‎ไม่เห็นแย่ตรงไหนนี่ครับ

192
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
‎ถ้าปล่อยพลังขนาดนั้น

193
00:13:00,520 --> 00:13:04,760
‎เธอจะเสียการควบคุม
‎และอาจจะหมดแรงเร็วเกินไป

194
00:13:05,360 --> 00:13:06,400
‎เข้าใจแล้ว

195
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
‎เธอทำอะไรน่ะ

196
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
‎ผมอยากคุมดาบเป็น

197
00:13:12,880 --> 00:13:15,760
‎อัลซานต้องการผม
‎ผมจะไม่ทำให้เขาผิดหวังอีก

198
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
‎หยุดซะที มีจุดประสงค์อะไรกันแน่

199
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
‎เห็นสัตว์ตัวนี้ไหม

200
00:13:31,720 --> 00:13:36,400
‎มันมีชีวิตและมีสภาพอย่างที่เห็น
‎เพราะดวงวิญญาณที่มันมี

201
00:13:36,480 --> 00:13:39,000
‎เมื่อใช้ศาสตร์มนตร์ดำ

202
00:13:39,080 --> 00:13:42,440
‎ฉันสามารถย้ายวิญญาณมันไปร่างอื่น

203
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
‎เช่นร่างของแก

204
00:13:46,200 --> 00:13:51,120
‎วิญญาณแกจะถูกวิญญาณสัตว์กำราบ

205
00:13:51,200 --> 00:13:57,880
‎แกจะได้ความแข็งแกร่ง ดุร้าย
‎ประสาทรับรู้ และสัญชาตญาณของสัตว์

206
00:13:58,360 --> 00:14:01,040
‎และแน่นอนว่าจะเชื่อฟังคำสั่งเรา

207
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
‎ฉันไม่มีวันยอมหรอก

208
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
‎คิดว่าหยุดฉันได้เหรอ

209
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
‎อย่านะ วิก

210
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
‎ขอโทษค่ะ

211
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
‎หนูไม่ได้ตั้งใจ

212
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
‎ครั้งก่อนพลังของคทา
‎ไม่ได้รุนแรงขนาดนี้

213
00:14:43,080 --> 00:14:47,120
‎ตอนนั้นเราอยู่ในทะเลทราย
‎ที่นี่คทาซึมซับพลังเวทได้มากกว่า

214
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
‎มันไม่เหมือนกัน

215
00:14:48,560 --> 00:14:49,920
‎เธอคิดจะทำอะไร

216
00:14:50,920 --> 00:14:52,120
‎หัดใช้คทาไงคะ

217
00:14:52,200 --> 00:14:54,920
‎มันคืออาวุธทรงอานุภาพ
‎ที่จำเป็นในการช่วยอัลซาน

218
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
‎ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

219
00:15:00,920 --> 00:15:04,280
‎เธอช่วยเราหาตัวลุนนาริส
‎จากที่นี่ดีกว่า

220
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
‎หนูเข้าใจ

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
‎เคอร์ทาชอยากได้คทา

222
00:15:10,320 --> 00:15:13,480
‎เคอร์ทาชไม่ได้อยากได้แค่คทา
‎วิกตอเรีย

223
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
‎เขาอยากได้ตัวเธอด้วย

224
00:15:15,520 --> 00:15:18,800
‎จำคำฉันตอนฉันพาเธอ
‎มาลิมบัดครั้งแรกได้ไหม

225
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
‎ได้ค่ะ คุณบอกว่าจะปกป้องหนู

226
00:15:21,720 --> 00:15:24,440
‎ถูกต้อง และฉันจะปกป้องเธอ

227
00:15:25,160 --> 00:15:27,840
‎คราวนี้หนูไม่ยอมคอยที่บ้านหรอก

228
00:15:27,920 --> 00:15:31,760
‎หนูมีโอกาสสู้เพื่อคนที่หนูห่วงใย

229
00:15:31,840 --> 00:15:36,360
‎หนูอยากสู้เพื่อทุกคน
‎เพื่ออัลซาน เพื่อแจ็ก เพื่อคุณ

230
00:15:37,080 --> 00:15:37,920
‎งั้นก็ได้

231
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
‎งั้นตั้งใจฝึกเข้า

232
00:15:40,360 --> 00:15:43,480
‎ฉันขอตัวไปดูแจ็กลองดาบเล่มใหม่ก่อน

233
00:15:43,560 --> 00:15:44,520
‎เดี๋ยวค่ะ

234
00:15:45,040 --> 00:15:48,800
‎หนูลองใช้คทาหาตัวลุนนาริส

235
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
‎แต่หาไม่เจอ

236
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
‎ราวกับว่าเธอไม่ได้อยู่บนโลก

237
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
‎หนูขอโทษ

238
00:15:55,120 --> 00:15:56,440
‎หนูไม่รู้วิธีใช้คทา

239
00:15:58,240 --> 00:16:01,760
‎แค่พยายามเต็มที่ก็พอ วิก

240
00:16:01,840 --> 00:16:03,360
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ

241
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
‎เราจะหาลุนนาริสและยานดรักเจอ

242
00:16:07,720 --> 00:16:11,400
‎และเราจะช่วยอัลซาน เธอวางใจได้

243
00:16:13,520 --> 00:16:16,440
‎รู้ไหมคะ วันนี้หนูอายุครบ 13 ปีแล้ว

244
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
‎ตายจริง โตเป็นสาวแล้วสิ

245
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
‎ไว้มาฉลองหลังเรากลับมานะ

246
00:16:23,680 --> 00:16:25,520
‎อย่าทำเหมือนหนูเป็นเด็กสิ

247
00:16:25,880 --> 00:16:30,560
‎หนูรู้มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
‎แต่หนูอยากบอกใครสักคน

248
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
‎รู้จักสิ่งนี้ไหม

249
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
‎เขาเรียกว่า "น้ำตายูนิคอร์น"

250
00:16:37,640 --> 00:16:40,400
‎เชื่อว่าช่วยเพิ่มพลังเวท
‎กับญาณหยั่งรู้

251
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
‎มันสวยจังเลย

252
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
‎หนึ่งในพี่ชายฉันให้มา

253
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
‎ตอนฉันเข้าร่วมภาคีแห่งเวทมนตร์

254
00:16:49,120 --> 00:16:51,280
‎ฉันอยากให้เธอเก็บไว้

255
00:16:52,120 --> 00:16:53,040
‎อะไรนะคะ

256
00:16:53,120 --> 00:16:55,800
‎เชล หนูรับไว้ไม่ได้

257
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
‎นะ

258
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
‎เป็นของขวัญจากฉัน

259
00:17:03,600 --> 00:17:05,080
‎สุขสันต์วันเกิด วิก

260
00:17:05,600 --> 00:17:09,280
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะทำเรื่องยิ่งใหญ่
‎และฉันหวังว่าฉันจะได้...

261
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
‎เห็นกับตา

262
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
‎ขอบคุณมากค่ะ

263
00:17:12,840 --> 00:17:16,040
‎มันเป็นของขวัญวันเกิด
‎ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

264
00:17:16,440 --> 00:17:18,000
‎หนูจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

265
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
‎พวกเธอสองคนต้องรู้เอาไว้ว่า
‎อาวุธในตำนาน

266
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
‎ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้วีรบุรุษใช้

267
00:18:10,880 --> 00:18:15,720
‎มีเพียงคนที่ชะตาลิขิตว่า
‎จะทำเรื่องยิ่งใหญ่ที่ควรคู่กับมัน

268
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
‎ตำนานเล่าขานเช่นนั้น

269
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
‎เมื่อถึงช่วงวิกฤต

270
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
‎เหล่าผู้ซึ่งถูกลิขิตให้เป็นวีรบุรุษ
‎จะปรากฏตัวเสมอ

271
00:18:26,080 --> 00:18:29,840
‎พวกเขาอาจไม่คาดคิด
‎หรือไม่อยากแบกรับมัน

272
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
‎ไอเชลคือคนประเภทนั้น

273
00:18:32,480 --> 00:18:36,840
‎จะว่าไป ฉันกับอัลซานก็ใช่

274
00:18:37,560 --> 00:18:40,200
‎บางทีภารกิจของพวกเรา
‎อาจเสร็จสิ้นไปแล้ว

275
00:18:40,280 --> 00:18:43,080
‎เมื่อมังกรและยูนิคอร์น
‎ถึงหอคอยคาซลุนน์

276
00:18:44,680 --> 00:18:46,800
‎ถ้าพวกเราเพลี่ยงพล้ำในการต่อสู้นี้

277
00:18:46,880 --> 00:18:49,320
‎เธอสองคนคืออนาคตของกลุ่มต่อต้าน

278
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
‎ผมพร้อมแล้ว

279
00:18:52,360 --> 00:18:55,600
‎แต่คุณกับอัลซานต้อง
‎อยู่ข้างเราไปจนจบเรื่อง

280
00:18:57,240 --> 00:18:58,520
‎ได้เวลาแล้ว

281
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
‎ดวงวิญญาณเอ๋ย จงพาเราไปปราสาทเคอร์ทาช

282
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
‎อัลซานคอยพวกเราอยู่

283
00:19:11,720 --> 00:19:14,120
‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

284
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
‎ฉันพลาดไปตรงไหนกันนะ

285
00:19:16,280 --> 00:19:17,200
‎พอ

286
00:19:17,760 --> 00:19:19,200
‎โอกาสเล่นสนุกนายหมดแล้ว

287
00:19:19,280 --> 00:19:21,600
‎ฉันเกือบสำเร็จแล้วน่า

288
00:19:21,680 --> 00:19:24,720
‎ต่อให้ฝันก็ไม่ได้ใกล้เคียง เอลรีออน

289
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
‎อย่าพยายามเลียนแบบอัชราน

290
00:19:28,920 --> 00:19:31,680
‎นายก็รู้ตัวว่าไม่มีพรสวรรค์เท่าเขา

291
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
‎นายควรรู้ด้วยว่าคาถานี้

292
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
‎ใช่ว่าจะร่ายได้ทุกคน

293
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
‎มันอาจแย่กว่านี้มาก

294
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
‎ฉันบอกได้เลย

295
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
‎แย่กว่ามาก

296
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
‎เอาไปขังกับคนอื่นและเฝ้าไว้

297
00:19:53,480 --> 00:19:55,440
‎กลุ่มต่อต้านคงใกล้จะมาถึงแล้ว

298
00:19:59,880 --> 00:20:01,960
‎เร็ว ก่อนจะมีใคร...

299
00:20:02,040 --> 00:20:02,880
‎เงียบก่อน

300
00:20:03,320 --> 00:20:04,280
‎ได้ยินหรือเปล่า

301
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
‎นั่นใคร

302
00:20:28,280 --> 00:20:31,280
‎สวัสดี ขอต้อนรับสู่เผ่าเรา

303
00:20:32,160 --> 00:20:33,120
‎พวกมันกำลังโจมตีเรา

304
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
‎แจ็ก ระวังหลัง

305
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
‎ยอดเยี่ยม

306
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
‎ระวัง

307
00:20:54,640 --> 00:20:56,080
‎นี่แค่พลลาดตระเวน

308
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
‎อีกไม่นานคงแห่กันมา

309
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
‎ไปกันเถอะ เราต้องรีบไปช่วยอัลซาน

310
00:21:07,880 --> 00:21:13,040
‎นายจะหายทรมานเมื่อใจเป็นหนึ่ง
‎กับวิญญาณที่รุกรานนาย

311
00:21:13,440 --> 00:21:16,400
‎นายจะกลายเป็นสัตว์ผสม

312
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
‎อย่างฉัน

313
00:21:26,400 --> 00:21:29,120
‎คิดถึงภาพซิชในหัวไว้ตลอดเวลานะ

314
00:21:38,080 --> 00:21:40,480
‎อย่าเผลอมองกระจกล่ะ แจ็ก

315
00:21:41,480 --> 00:21:43,520
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่านี่คือนาย

316
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
‎ระวังตัวเป็นพิเศษเลยนะ

317
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
‎ฉันจะรอดกลับมาพร้อมอัลซาน

318
00:21:56,240 --> 00:21:57,080
‎พร้อมไหม

319
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
‎คทาอยู่ในมือเธอ

320
00:21:58,800 --> 00:22:01,320
‎เคอร์ทาชต้องไล่ตามเธอแน่นอน

321
00:22:01,400 --> 00:22:04,560
‎เราต้องถ่วงเวลา
‎จนกว่าแจ็กจะพาอัลซานออกมา

322
00:22:34,360 --> 00:22:36,160
‎ห้ามใครเข้าไป

323
00:22:36,240 --> 00:22:37,640
‎ไม่ว่าใครหน้าไหน

324
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
‎ท่านขอรับ

325
00:22:39,600 --> 00:22:44,200
‎เมื่อครู่เพิ่งมีซิชท่าทางแปลกๆ
‎ผ่านไป

326
00:22:44,280 --> 00:22:47,080
‎ร่างกายเขาแผ่ความร้อน

327
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
‎เคอร์ทาชไปไหน ทำไมไม่มาแย่งคทา

328
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
‎หรือว่าเขาจับพิรุธแจ็กได้

329
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
‎ขอให้ไม่ใช่เถอะ

330
00:23:03,840 --> 00:23:05,000
‎โล่เวทมนตร์

331
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
‎เอลรีออนเหรอ

332
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
‎อาจจะใช่ แต่แรงฉันใกล้หมดนี่สิ

333
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
‎วางใจเถอะ หนูรับมือเอง

334
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
‎คทามีพลังงานไม่จำกัด

335
00:23:16,320 --> 00:23:17,160
‎อัลซาน

336
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
‎อัลซาน

337
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
‎อัลซาน

338
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
‎พวกนี้จับตัวอัลซานไปไว้ไหนนะ

339
00:23:38,000 --> 00:23:40,080
‎เราเจอกันอีกแล้ว

340
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
‎เสร็จฉันละ

341
00:24:21,400 --> 00:24:24,120
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง