EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
RÄDDNINGSPLANER - IV
Det räcker! Gör honom inte illa.
Jag följer med dig.
Va?
Nej, det är ingen bra idé.
Men först måste du låta Alsan gå.
Nej, vänta! Du får inte!
Victoria!
Vänta, Shail!
Nej!
Varför är du så nöjd? De kom ju undan.
Ja, det stämmer, men de har avslöjat en hel del saker för mig.
Och de fick med sig trollstaven.
Vi ska ta tillbaka den. Trots allt...
...har vi nåt som de vill ha, och de lär göra allt för att få tillbaka det.
Varför gjorde du så? Det var bara Kirtash och trollkarlen! Vi kunde ha gjort nåt!
Vadå, Jack?
Vi kunde ha kämpat i stället för att överge Alsan.
Vi hade blivit tillfångatagna.
Det var inget lätt beslut, men det var det rätta. Det vet du.
Mannen av yan-folket förrådde oss. Jag borde ha förutsett det.
Vad ska vi göra nu?
Vi måste rädda Alsan.
Men det är precis vad Kirtash väntar sig att vi ska göra,
och just därför ska vi inte spela honom i händerna.
Vadå?
Alsan dör hellre än att se motståndsrörelsen krossas.
Motståndsrörelsen? Men vi är ju bara tre!
Varför skickade de inte fler som kunde slåss mot Kirtash?
Det känns som att uppdraget är dömt att misslyckas.
Berätta allt, Shail. Han förtjänar att få veta det.
Ja.
Vadå?
Kom och sätt dig.
Minns du att alla drakar och enhörningar utrotades
den natt då ormarna invaderade Idhún?
Ja.
Själen visade mig det i en syn.
De dog på grund av konjunktionen som svartkonstnären Ashran skapade.
-Ja. Har du aldrig undrat varför? -Fanns det en anledning?
Ja, profetian.
Oraklen förutspådde ormarnas återkomst,
och med dem skulle en mörk tid inledas i Idhún.
De sa också att endast en drake och en enhörning
skulle kunna stoppa Ashran.
Därför dödade han allihop.
Inte alla. Och där kommer vi in i bilden.
En kväll var jag i Alis Lithban-skogen och förnyade min magi.
Det var då det började.
Nej!
Den ödesdigra konjunktionen dödade alla enhörningar i skogen.
Jag hade aldrig sett nåt liknande.
Trollkarl, kom! Vi behöver dig!
Det var en ung hona, kanske alldeles nyfödd.
Gör allt du kan för att rädda henne. Det är den enda enhörningen som är kvar.
Om hon dör kommer all världens magi att försvinna.
Skynda dig att ta henne härifrån innan det är för sent.
Jag döpte henne till Lunnaris, som betyder "bärare av magi".
I Kazlunn-tornet fick jag veta att även drakarna höll på att utrotas.
Men som tur var hade Alsan räddat den sista.
Det var en unge som han hade döpt till Yandrak.
I och med att jag hade hittat Lunnaris, så blev jag oavsiktligt en hjälte.
Magikerna beslöt skicka dem till en säker plats
där ljuset från konjunktionen inte skulle nå dem.
Men det fanns ingen sån plats i Idhún.
De öppnade en interdimensionell port...
...och skickade dem till jorden.
Senare, när stjärnorna återgick till sina vanliga platser
erbjöd Alsan och jag oss att hämta tillbaka dem till Idhún.
Men den interdimensionella porten stängdes, och vi kunde inte öppna den.
Varför inte det?
Ashran hade tagit kontroll över porten,
och sen dess är vi fast här.
I tre år har vi letat efter draken och enhörningen.
Men jorden är en stor värld.
Vi vet att de lever, för Kirtash letar fortfarande efter dem
för att döda dem.
Kirtash?
Men... Jag trodde att han hade kommit till jorden för att döda trollkarlar.
Ja, det vill han också göra.
Kirtash försöker via dem få reda på var draken och enhörningen finns.
När han inte har nytta av dem dödar han dem.
Ashran ser dem som upprorsmakare och har beordrat att de ska avrättas.
Du visste redan det här, va, Victoria?
Ja, och dessutom...
...eftersom jag är halvmagiker bör jag ha sett en enhörning nån gång...
...fast jag är född på jorden.
Jag har alltså sett Lunnaris, men jag minns det inte.
Eftersom trollstaven har skapats av enhörningarna,
så tror vi att den kan leda oss till Lunnaris.
Det tror uppenbarligen också Kirtash.
Därför är det viktigt att hålla honom långt ifrån Lunnaris.
Vi borde vila lite.
Sen när vi är piggare ska vi tänka ut en plan för att rädda Alsan.
Vi ska absolut inte överge honom, Jack. Det lovar jag.
Vad är detta?
Jag ser att ni har bekantat er med varann.
Vad vill du mig?
Vi ska utföra ett experiment.
Om det misslyckas blir inte förlusten så stor, för du skulle ju ändå dö.
Men om det går bra, så blir det en dålig nyhet för de andra avfällingarna
att höra att ledaren för deras patetiska motståndsrörelse har bytt sida.
Det kan du glömma.
Använder du min mest värdefulla fånge som försökskanin?
Det är bara ett nekromantiskt experiment. Det var inget viktigt.
Jag har sett vad som hänt med de andra, och jag vet vad du har i kikaren.
Men jag får intrycket att du inte förstår konsekvenserna.
Den här gången går det säkert bra, Kirtash.
-Jag vet hur jag ska lösa... -Nej.
Det går aldrig bra.
Gör vad du vill.
Men om han dör eller flyr på grund av dig...
...så får du betala med ditt liv.
Jag skulle inte vilja vara i din situation nu.
Det här är en medeltida fästning i Tyskland.
Den skyddas av en väldigt mäktig förtrollning
för att ingen ska komma i närheten av den. Där håller de Alsan fången.
Stället är högbevakat. Det kommer att bli svårt att ta sig in.
Bevakat? Av vem?
Av szisherna. De ingår i Ashrans armé.
De är många, och de bevakar fästningen.
Jag hatar ormar...
Hur ska vi kunna ta oss in?
Jag kan använda en kamouflagetrollformel och klä ut mig till en sån.
Ni får avleda deras uppmärksamhet så att jag kan gå in obemärkt.
Du och Victoria kan skapa en bättre avledningsmanöver.
-Under tiden räddar jag Alsan. -Nej, det är för farligt.
-Du kan inte gå in där obeväpnad... -Det ska jag inte vara.
Det är dags att prova ett av de legendariska svärden.
Alsan skulle ha velat ge dig svärdet själv.
Han sa att han hade valt ut ett åt dig.
Inte det där, Jack.
Hörde du vad jag sa? Du kommer att bränna dig.
Sluta, Jack!
Jag gillar det här svärdet.
Det är...omöjligt.
Jag tänker inte framstå som en idiot inför Kirtash.
Men först måste jag träna lite med det.
Hör du, Shail... Hur brukade Alsan träna innan jag kom hit?
Ja, han... Du förstår...
Okej. Följ med mig.
-Ta det försiktigare. -Förlåt.
-Det känns fortfarande som en dålig idé. -Har vi nåt val, Shail?
Det var den här jag ville visa dig.
Det är bara en rustning.
Fel.
Va?
-Hur fick du den att röra sig? -Det är en robot. Den är mekanisk.
Jag tillför energin som krävs för starta den, sen slåss den som en Nurgon-riddare.
Perfekt! Då provar vi den. En garde!
Jack, var försiktig!
Förlåt mig.
Det var inte meningen.
För att kunna använda det måste du kunna styra din kraft.
-Hur då? -Svärdet reagerar på din vilja.
Om du låter dig styras av dina känslor frigörs hela dess kraft.
Men det är väl inte dåligt?
Med så mycket kraft, kanske du inte kan styra det.
Dessutom tar din energi slut.
Jag förstår.
Vänta... Vad gör du?
Jag vill lära mig kontrollera svärdet. Alsan behöver mig.
Nu kan Alsan räkna med mig.
Nu får det räcka. Vad hoppas du uppnå?
Ser du den här besten?
Den har en ande som håller den vid liv och gör den till det den är.
Men jag kan med hjälp av nekromantins konst
överföra den anden till en annan kropp.
Som din, till exempel.
Sen kommer din själ att lyda under djurets ande.
Du kommer att få dess styrka, blodtörst, sinnen och rovdjursinstinkt.
Och du kommer självklart att vara oss behjälplig.
Aldrig! Det tänker jag inte tillåta.
Och hur hade du tänkt hindra mig?
Vic, vänta!
Förlåt mig...
Det där var inte min avsikt.
Tidigare var inte trollstaven så kraftfull.
Då befann du dig i en öken. Här kan den kanalisera mer energi.
Det är inte samma sak. Vad försökte du göra?
Jag måste öva mig. Det är ett mäktigt vapen som behövs för att rädda Alsan.
Nej, det är för farligt.
Stanna här istället och leta efter Lunnaris.
Jag förstår. Kirtash tänker försöka ta tillbaka trollstaven.
Kirtash försöker inte bara ta tillbaka trollstaven. Han vill också ha tag i dig.
Minns du vad jag sa när jag först förde dig till Limbhad?
Ja, att du skulle ta hand om mig.
Ja, och det är precis vad jag tänker göra.
Men nu tänker jag inte stanna hemma.
Nu har jag chansen att kämpa för dem jag bryr mig om.
Jag vill kämpa för er. För Alsan, för Jack och även för dig.
Okej. Det bästa du kan göra är att öva.
Jag ska gå och se hur Jack klarar sig med sitt svärd.
Vänta.
Jag har försökt hitta Lunnaris med hjälp av trollstaven,
men jag ser ingenting. Det är som om Lunnaris inte fanns här.
Jag är ledsen.
Jag vet inte hur man gör.
Hör på, Vic... Du gör allt du kan. Jag är så stolt över dig.
Vi kommer att hitta Yandrak och Lunnaris.
Och vi ska rädda Alsan. Det kan du vara helt säker på.
Vet du en sak? Jag fyller 13 år i dag.
Oj, då! Du är ju stora damen!
-Det måste vi fira så snart vi kan. -Behandla mig inte som en liten flicka.
Jag vet att det inte är viktigt, men jag ville ändå berätta det för nån.
Vet du vad det här är?
De kallas enhörningstårar.
De sägs utveckla ens magi och intuition.
Den är jättevacker.
Just den här fick jag av en av mina storebröder
när jag gick med i Magikerorden.
Nu vill jag att du ska ha den.
Va?
Men... Shail, den kan jag inte ta emot.
Jag ber dig...
Jag vill ge dig den i present.
Grattis på födelsedagen, Vic.
Du kommer att uträtta storverk, och jag hoppas att jag får vara med och...
...se det.
Tack så mycket.
Det här är min bästa födelsedagspresent nånsin. Jag ska inte göra dig besviken.
Det är nåt ni måste veta om de legendariska vapnen.
De skapades i syfte att sanna hjältar skulle hantera dem.
Bara de vars öde är att uträtta stordåd får bära dem.
Det säger legenden.
I kristider dyker det alltid upp någon som är förutbestämd att bli hjälte.
Ofta är det inget den personen väntade sig, eller ens ville.
Det var det som hände Ayshel.
Och på sätt och vis hände det även Alsan och mig.
Vi kanske redan har fullgjort vår uppgift
då vi tog draken och enhörningen till Kazlunn-tornet.
Om vi misslyckas nu
är ni motståndsrörelsens framtid.
Jag är redo. Men jag räknar med att Alsan och du finns kvar vid vår sida sen.
Tiden är inne.
Själen, för oss till Kirtashs borg. Alsan väntar på oss.
Så här borde det inte bli...
-Vad jag gör för fel? -Nu räcker det.
-Nu har du haft ditt roliga. -Jag var precis på väg att lyckas!
Inte ens i dina vildaste drömmar, Elrion.
Försök inte härma Ashran.
Du äger inte hans begåvning, och det vet du.
Du borde också veta att den där trollformeln
inte kan användas av vem som helst.
Det kunde ha varit mycket värre, ska du veta.
Mycket värre.
Lås in honom med de andra. Och håll honom bevakad.
Motståndsrörelsen är snart här.
Skynda er så att ingen hinner...
Tyst.
Hör ni inte?
Vem är du?
Hej. Välkommen till vår klan.
De går till attack!
Bakom dig, Jack!
Bra jobbat!
Var beredda!
Det där var bara en vaktpatrull. Snart kommer det fler.
Kom. Vi måste rädda Alsan.
Plågorna upphör när din själ kommer överens med inkräktaranden.
Då blir du en hybridvarelse,
som jag.
Tänk på en szish och se den bilden framför dig hela tiden.
Det är bäst du inte ser dig själv i spegeln. Jag kan inte tro att det är du.
Var väldigt försiktig. Okej?
Jag ska återvända levande - med Alsan.
Är du beredd?
Du har trollstaven, så Kirtash kommer att försöka hitta dig.
Du måste hålla ut tills Jack fått ut Alsan från borgen.
Låt ingen komma in.
Ingen alls.
Herre...
Alldeles nyss gick en underlig szish förbi här.
Hans kropp avger mycket värme.
Varför försöker inte Kirtash ta trollstaven?
-Tror du han har upptäckt Jack? -Hoppas inte.
En magisk sköld!
Elrion?
Det kan det vara, men jag har nästan ingen kraft kvar.
Lugn, jag tar hand om det. Trollstavens energi tar aldrig slut.
Alsan.
Alsan?
Alsan.
Var har de låst in Alsan?
Vi möts igen...
Nu är det över för dig.
Undertexter: Marie Ekenstav