NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
PLANY RATUNKOWE
Dosyć.
Nie krzywdź go.
Pójdę z tobą.
Co?
Nie, Victorio, to zły pomysł.
Ale najpierw masz wypuścić Alsana.
Nie, stój! Nie wolno ci!
Victorio!
Czekaj, Shail!
Nie!
Co cię tak cieszy? Uciekli nam.
Tak, to prawda. Ale dużo mi wyjawili.
Poza tym zabrali berło.
Odzyskamy je.
Bądź co bądź...
mamy coś, czego chcą.
Będą chcieli to odzyskać.
Co zrobiłeś?
Byli tam tylko we dwóch! Coś byśmy zrobili!
Na przykład?
Mogliśmy walczyć zamiast zostawiać Alsana w rękach Kirtasha!
Ująłby nas wszystkich.
Nie było mi łatwo,
ale wiesz, że nie było innego wyjścia.
Yan nas zdradził. Mogłem się tego spodziewać.
I co teraz zrobimy?
Trzeba ratować Alsana.
Ale Kirtash właśnie tego się po nas spodziewa.
Dlatego nie możemy tańczyć, jak nam zagra.
Co?
Alsan oddałby życie dla dobra ruchu oporu.
Ruch oporu?
Zostaliśmy we trójkę.
Dlaczego nie przyślą więcej ludzi do pomocy?
Coś czuję, że ta misja jest skazana na porażkę.
Opowiedz mu o wszystkim, Shailu.
Powinien wiedzieć.
Tak.
O czym?
Usiądź, proszę.
Pamiętasz, że wszystkie smoki i jednorożce wymordowano w noc,
gdy do Idhunu powróciły węże?
Tak.
Dusza mi to pokazała.
Zginęły od koniunkcji sprowadzonej przez Ashrana Nekromantę.
Nie ciekawiło cię dlaczego?
Był jakiś powód?
Tak: przepowiednia.
Wyrocznie przepowiedziały powrót węży
oraz nadejście do Idhunu nowych ciemnych wieków.
Oznajmiły też, że tylko jeden smok i jeden jednorożec
zdołają zatrzymać Ashrana.
Dlatego też wybił wszystkie.
Nie wszystkie. I tu pojawiamy się my.
Byłem tamtej nocy w lesie Alis Lithban,
regenerując swe czary.
Wtedy się zaczęło.
O nie!
Koniunkcja zabijała wszystkie jednorożce w lesie.
Widziałem to pierwszy raz.
Prędko, czarodzieju, jesteś potrzebny!
Była to młodziutka samiczka.
Ledwie narodzona.
Zrób, co możesz, by ją ocalić.
To ostatni jednorożec.
Jeśli umrze, ze świata zniknie cała magia.
Zabierz ją stąd, prędko! Nim będzie za późno!
Nadałem jej imię Lunnaris,
czyli „Niosąca magię”.
W Wieży Kazlunn odkryłem,
że smoki również wyginęły.
Ale na szczęście Alsan ocalił ostatniego z nich.
Małego smoczka, którego nazwał Yandrak.
Gdy znalazłem Lunnaris,
zupełnie niechcący stałem się bohaterem.
Chciano je wysłać w bezpieczne miejsce,
gdzie nie dosięgnęłaby ich szkodliwa koniunkcja.
Ale w Idhunie nie było takiego miejsca.
Otwarto więc wrota między wymiarami.
I wysłano młode na Ziemię.
Później, gdy gwiazdy odzyskały dawny układ,
zgłosiliśmy się z Alsanem na ochotników, by sprowadzić młode do Idhunu.
Jednak międzywymiarowe wrota zamknęły się za nami
i nie dało się ich otworzyć.
Nie? Dlaczego?
Ponieważ Ashran przejął nad nimi kontrolę.
Od tamtej pory tkwimy tutaj.
Szukamy smoka i jednorożca już od trzech lat,
ale Ziemia to ogromny świat.
Na pewno wciąż żyją, bo Kirtash także ich poszukuje.
By je zabić.
Kirtash?
Ale... zdawało mi się...
że miał zabijać wygnanych czarodziejów.
Tak, to także jego zadanie.
Szuka ich, by pomogli mu natrafić na trop smoka i jednorożca.
I zabija tych, którzy nic nie wiedzą,
gdyż Ashran rozkazał stracić ich jako buntowników.
Wiedziałaś o tym, prawda, Victorio?
Tak.
Poza tym, jako czarodziejka półkrwi,
musiałam na jakimś etapie życia spotkać jednorożca.
Mimo że pochodzę z Ziemi.
Musiałam spotkać Lunnaris, ale nie pamiętam tego.
Ponieważ berło to dzieło jednorożców,
sądziliśmy, że doprowadzi nas do Lunnaris.
Kirtash liczy na to samo.
Dlatego tak ważne jest, żeby go nie zdobył.
Odpocznijmy nieco.
A później na spokojnie zastanowimy się, jak uratować Alsana.
Za żadne skarby go nie zostawimy.
Obiecuję.
Co to znaczy?
Chyba już się zaprzyjaźniliście.
Czego ode mnie chcecie?
Przeprowadzimy doświadczenie.
Jeśli się nie powiedzie, to żaden kłopot,
bo i tak wkrótce zginiesz.
Ale jeśli tak,
reszta buntowników na pewno ciężko zniesie wieść,
że przywódca ich żałosnego ruchu oporu...
dołączył do naszych sił.
Śnij dalej.
Chcesz prowadzić doświadczenia na moim najcenniejszym więźniu?
To zwykły eksperyment nekromantyczny, nic istotnego.
Widziałem już, co spotkało resztę.
Wiem też, czego pragniesz.
Ale wygląda na to, że wciąż nie rozumiesz następstw.
Tym razem z pewnością się uda, Kirtashu.
Już wiem, jak rozwiązać...
Nie.
Nigdy nie wyszło.
Rób, co chcesz,
ale jeśli zginie lub ucieknie...
przypłacisz to życiem.
Wierz mi, nie chciałbym być w twojej skórze.
To średniowieczna twierdza w Niemczech.
Strzeże jej bardzo potężne zaklęcie ukrywające,
żeby nikt się do niej nie zbliżył.
Tam przetrzymują Alsana.
Jest pilnie strzeżona.
Trudno będzie się tam dostać.
Strzeżona przez kogo?
Przez szishów. Należą do armii Ashrana.
W twierdzy jest ich kilkudziesięciu.
Nie znoszę węży.
Jak zdołamy tam wejść?
Mogę rzucić na siebie zaklęcie i upodobnić się do jednego z nich.
Odwrócicie uwagę reszty, a ja zakradnę się do środka.
Wasze czary zajęłyby ich o wiele skuteczniej.
Lepiej, bym ja poszedł po Alsana.
Nie, nie narażaj się.
- Nie możesz iść bezbronny. - Wcale nie jestem.
Już pora, bym sięgnął po któryś legendarny miecz.
Alsan chciałby ci go wręczyć osobiście.
Ponoć już go dla ciebie wybrał.
Nie ten, Jack.
Słyszałeś? Zostaw, poparzy cię.
Jack, stój!
Ten mi się podoba.
To... niemożliwe.
Więcej nie ośmieszę się przed Kirtashem.
Ale najpierw muszę trochę potrenować.
Jak Alsan trenował, zanim do was dołączyłem?
Cóż, robił... Widzisz...
Chodź ze mną.
- Ostrożnie! - Przepraszam.
Dalej mi się to nie podoba.
A mamy jakieś inne wyjście?
Chciałem ci pokazać to.
Zwykłą zbroję?
Nie.
Jakim cudem sama się rusza?
Bo to mechaniczne urządzenie.
Musiałem tylko tchnąć w niego odrobinę energii.
Walczy jak nurgoński rycerz.
Ekstra!
To go wypróbujmy! Broń się!
Ostrożnie, Jack!
Przepraszam.
Nie chciałem tego zrobić.
Zwolnij. Aby dobrze walczyć mieczem, musisz się opanować.
Jak?
Miecz reaguje na twoją wolę.
Jeśli dasz się ponieść emocjom, uwolnisz całą siłę.
To chyba nic złego, prawda?
Uderzając z taką mocą,
możesz nad nią nie zapanować. Za szybko się zmęczysz.
Rozumiem.
Zaraz, co robisz?
Chcę opanować ten miecz.
Alsan mnie potrzebuje. Więcej go nie zawiodę.
Starczy już. Co chcesz tym osiągnąć?
Widzisz to zwierzę?
Duch, który w nim drzemie, czyni je tym, czym jest.
Ale ja, w drodze nekromancji,
mogę przenieść tego ducha do innego ciała.
Choćby do twojego.
Jeśli to zrobię, duch ten całkowicie zawładnie twoją duszą.
Zdobędziesz jego siłę, zajadłość, ostre zmysły i zwierzęcy instynkt.
Oczywiście staniesz się też naszym sługą.
Nigdy! Nie pozwolę ci na to.
A jak niby chcesz mnie powstrzymać?
Zaczekaj!
Wybacz.
Nie o to mi chodziło.
Berło nie miało wcześniej takiej mocy.
Bo byłaś na pustyni. Tutaj może wyzwolić znacznie więcej.
To nie to samo.
Co chciałaś zrobić?
Nauczyć się go używać.
To potężna broń i pomoże ocalić Alsana.
Nie radzę, to zbyt groźne.
Zostań lepiej tutaj i spróbuj odszukać Lunnaris.
Rozumiem.
Kirtash znów chciałby mi je zabrać.
Victorio, Kirtash nie chce tylko berła.
Ale także ciebie.
Pamiętasz, co mówiłem, gdy sprowadziłem cię do Limbhadu?
Tak, obiecałeś mnie bronić.
Właśnie. I zamierzam dotrzymać słowa.
Ale tym razem nie zostanę w domu.
Mam dziś okazję walczyć za tych, których cenię.
Chcę walczyć za was wszystkich. Za Alsana, Jacka i ciebie.
W porządku.
W takim razie trenuj dalej.
Pójdę zobaczyć, jak Jack radzi sobie z mieczem.
Zaczekaj.
Próbowałam wytropić Lunnaris z pomocą berła,
ale na próżno.
Zupełnie jakby jej tu nie było.
Przykro mi.
Nie umiem tego zrobić.
Posłuchaj mnie. Zrób, co w twojej mocy.
I tak jestem dumny.
Znajdziemy Yandraka i Lunnaris, zobaczysz.
I uratujemy Alsana. Możesz być tego pewna.
Wiesz co? Kończę dziś 13 lat.
Rety, jesteś już taka duża.
Urządzimy urodziny przy pierwszej okazji.
Nie mów do mnie jak do dziecka.
Wiem, że to w zasadzie nic takiego, ale chciałam się pochwalić.
Wiesz, co to?
Nazywają je „łzami jednorożców”.
Rozwijają talent magiczny i rozumowanie.
Jest prześliczna.
Dostałem ją od jednego ze starszych braci,
wstępując do Zakonu Magicznego.
Dzisiaj daję ją tobie.
Co?
Ale... nie mogę jej przyjąć.
Proszę.
Daję ci ją w prezencie.
Wszystkiego najlepszego.
Na pewno dokonasz wielkich rzeczy. Mam nadzieję, że je...
ujrzę.
Wielkie dzięki.
W życiu nie dostałam piękniejszego prezentu.
Nie zawiodę cię.
Muszę wam coś powiedzieć o legendarnych broniach.
Wykuto je, aby władali nimi najwięksi bohaterowie.
Mogą je trzymać jedynie ci przeznaczeni do wielkości.
Tak mówią legendy.
W ważnych chwilach
zawsze zjawia się ktoś, kto ma zostać bohaterem.
Może się tego nie spodziewać lub odrzucać odpowiedzialność.
Tak było z Ayshel.
I w pewnym sensie także ze mną i Alsanem.
Być może spełniliśmy już swoją misję,
niosąc smoka i jednorożca do Wieży Kazlunn.
Jeśli polegniemy w tej bitwie,
przyszłość ruchu oporu będzie w waszych rękach.
Jestem gotów.
Ale chcę was u swojego boku, gdy będzie po wszystkim.
Nadszedł czas.
Duszo, zabierz nas do zamku Kirtasha.
Alsan na nas czeka.
To nie powinno się było zdarzyć.
Co ja robię nie tak?
Dosyć.
Już się pobawiłeś.
Lada chwila to rozgryzę!
Nawet w najśmielszych snach, Elrionie,
nie próbuj udawać Ashrana.
Dobrze wiesz, że nie dorastasz mu do pięt.
Tak samo powinieneś wiedzieć, że to zaklęcie
nie udałoby się byle komu.
Mogło się skończyć gorzej.
Gwarantuję ci to.
Znacznie gorzej.
Zamknij go z resztą i miej go na oku.
Wkrótce zjawią się buntownicy.
Prędko, zanim ktokolwiek...
Cicho.
Słyszycie?
A ty to kto?
Witaj w naszym klanie.
Atakują!
Jack, za tobą!
Dobrze!
Uwaga!
To tylko jeden patrol.
Przyjdą kolejni.
W drogę. Trzeba ratować Alsana.
Gdy dojdziesz do porozumienia z obcym duchem, przestaniesz cierpieć.
I staniesz się kolejną hybrydą.
Taką jak ja.
Przywołaj w myślach obraz szisha.
Lepiej nie przeglądaj się w lustrze.
Aż trudno uwierzyć, że to ty.
Uważaj na siebie, dobrze?
Wrócę do was z Alsanem.
Gotowa?
Masz berło,
więc Kirtash na pewno się za tobą rzuci.
Trzeba go czymś zająć, aż Jack i Alsan wyjdą z twierdzy.
Nikogo nie wpuszczajcie.
Bez żadnych wyjątków.
Panie.
Przed chwilą do twierdzy wszedł dziwny szish.
Jego ciało wydzielało ciepło.
Gdzie Kirtash? Dlaczego nie ruszył po berło?
Mógł zdemaskować Jacka?
Oby nie.
Magiczna tarcza?
Elrion?
Możliwe. Jestem już na skraju sił.
Spokojnie, zostaw ich mnie.
Moc berła się nie wyczerpie.
Alsanie.
Alsanie?
Alsanie.
Gdzie oni go trzymają?
Znów się spotykamy!
Już po tobie.
Napisy: Piotr Kacprzak