‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- תוכניות הצלה -‬
‫זה מספיק.‬
‫אל תפגע בו.‬
‫אני אלך איתך.‬
‫מה?‬
‫לא, ויקטוריה, זה לא רעיון טוב.‬
‫אבל קודם, ע‬‫ליך ל‬‫שחרר את אלסאן.‬
‫לא, רגע! אל תעשי את זה!‬
‫ויקטוריה!‬
‫שאיל, חכה!‬
‫לא!‬
‫היי, מה אתה שמח כל כך? הם נמלטו.‬
‫כן, זה נכון, אבל הם חשפו בפניי הרבה דברים.‬
‫הם לקחו את המטה.‬
‫אנחנו נחזיר אותו אלינו.‬
‫אחרי הכל...‬
‫יש לנו משהו שהם רוצים,‬
‫והם יעשו הכל כדי לקבל ‬‫אותו‬‫ בחזרה.‬
‫מה עשית?‬
‫הם היו רק קירטאש והמכשף‬‫.‬ ‫יכולנו לעשות משהו‬‫!‬
‫מה, ג'ק?‬
‫יכולנו להילחם‬ ‫במקום לנטוש את אלסאן בידיים של קירטאש!‬
‫הוא היה תופס את כולנו.‬
‫זאת לא הייתה החלטה קלה,‬‫ ‬‫אבל‬‫ אתה יודע‬ ‫ש‬‫באותו רגע‬‫ ‬‫זה היה מחויב המציאות.‬
‫היאן בגד בנו. הייתי צריך לצפות את זה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אנחנו חייבים להציל את אלסאן.‬
‫אבל זה בדיוק‬ ‫מה שקירטאש מצפה מאיתנו לעשות,‬
‫וזאת בדיוק הסיבה‬ ‫שאסור לנו לשחק לידיים שלו.‬
‫מה?‬
‫אלסאן יעדיף למות ושהמחתרת לא תיפול.‬
‫המחתרת?‬
‫אבל אם אנחנו רק שלושה,‬
‫למה לא שלחו עוד אנשים להילחם בקירטאש?‬
‫יש לי הרגשה שהמשימה הזאת דינה כישלון.‬
‫ספר לו הכל, שאיל.‬
‫מגיע לו לדעת.‬ ‫-‬‫כן.‬
‫לדעת מה?‬
‫בוא. תשב.‬
‫אתה זוכר שכל הדרקונים וחדי הקרן הושמדו‬
‫בלילה שבו הנחשים פלשו לאידון?‬
‫כן.‬
‫הנשמה הראתה לי את זה בחיזיון.‬
‫הם מתו בגלל התקבצות הכוכבים‬ ‫שארגן אשראן בעל האוב.‬
‫בדיוק. ולא תהית מדוע?‬
‫הייתה סיבה?‬
‫כן. הנבואה.‬
‫האורקלים חזו את שובם של הנחשים‬‫,‬
‫ואיתם, את בואו של עידן חשוך חדש לאידון.‬
‫הם ‬‫גם ‬‫ניבאו שרק דרקון אחד וחד קרן אחד‬
‫יוכלו לעצור את אשראן.‬
‫ולכן הוא הרג את כולם.‬
‫לא את כולם. ופה אנחנו משחקים תפקיד.‬
‫באותו לילה הייתי ביער אליס ליתבאן‬ ‫ו‬‫רעננתי‬‫ את כוחות הכישוף שלי,‬
‫כשהכ‬‫ו‬‫ל התחיל.‬
‫אוי, לא!‬
‫ה‬‫התקבצות‬‫ הקטלנית הרגה‬ ‫את כל חדי הקרן ביער.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫מכשף, בוא! אנחנו צריכים אותך!‬
‫זאת הייתה נקבה צעירה מאוד,‬
‫שנולדה ‬‫ממש לא מזמן‬‫.‬
‫אתה חייב לעשות‬‫ ‬‫כל ‬‫שביכולתך‬‫ כדי להציל אותה.‬ ‫היא חד הקרן האחרון שנותר‬‫.‬
‫אם היא תמות, לא יהיה יותר קסם בעולם.‬
‫קח אותה רחוק מפה מהר,‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫החלטתי לקרוא לה לונאריס,‬
‫שם ‬‫שפירושו‬‫ "נושאת הקסם".‬
‫במגדל קאת'לון‬
‫גיליתי שגם הדרקונים מתחסלים.‬
‫אבל למרבה המזל‬ ‫אלסאן הציל את אחרון בני מינם.‬
‫זה היה דרקון תינוק שהוא קרא לו ‬‫יא‬‫נדראק.‬
‫כשמצאתי את לונאריס,‬
‫הפכתי בלא מתכוון לגיבור.‬
‫המכשפים החליטו לשלוח אותם למקום בטוח‬
‫שבו אור ה‬‫התקבצות‬‫ הכוכבית לא יגיע אליהם.‬
‫אבל לא היה מקום כזה באידון,‬
‫אז הם פתחו שער בין-ממדי,‬
‫ושלחו אותם אל כדור הארץ.‬
‫אחר כך, כשהכוכבים שבו למערך הטבעי שלהם,‬
‫אלסאן ואני התנדבנו להחזיר אותם לאידון,‬
‫אבל השער הבין-ממדי נסגר מאחורינו‬
‫ולא הצלחנו לפתוח אותו מחדש.‬
‫למה לא?‬
‫כי אשראן כבר השתלט על השער,‬
‫ומאז ועד היום אנחנו לכודים כאן.‬
‫אנחנו מחפשים‬ ‫את הדרקון וחד הקרן שלוש שנים,‬
‫אבל כדור הארץ הוא עולם גדול מאוד.‬
‫אנחנו יודעים שהם בחיים‬ ‫כי קירטאש ממשיך לחפש אחריהם,‬
‫כדי להרוג אותם.‬
‫קירטאש?‬
‫אבל חשבתי...‬
‫שהוא בא אל כדור הארץ‬ ‫כדי להרוג מכשפים גולים.‬
‫כן, גם הם ברשימה שלו.‬
‫קירטאש מאתר אותם כדי למצוא רמזים‬ ‫למקום הימצאם של הדרקון וחד הקרן,‬
‫אבל הוא הורג את המכשפים‬ ‫כשאין לו צורך בהם,‬
‫מפני שאשראן רואה בהם מורדים,‬ ‫וציווה להוציא אותם להורג.‬
‫כבר ידעת את כל זה, נכון, ויקטוריה?‬
‫כן.‬
‫וגם...‬
‫היות שאני חצי-מכשפה,‬
‫ודאי ראיתי חד-קרן בנקודה כלשהי בחיי,‬
‫אף על פי שנולדתי על כדור הארץ.‬
‫אז, ראיתי את לונאריס, אבל אני לא זוכרת.‬
‫מאחר ש‬‫חדי הקרן יצרו ‬‫את המטה,‬
‫חשבנו שהוא יוכל להוביל אותנו ללונאריס‬‫,‬
‫ואין ספק שזה גם מה שקירטאש חושב.‬
‫לכן חשוב כל כך ‬‫שלא ניתן לו להשיג ‬‫א‬‫ותו.‬
‫אנחנו צריכים לנוח קצת.‬
‫אחר כך, בראש נקי,‬ ‫נכין תוכנית להצלת אלסאן.‬
‫אין מצב שפשוט ננטוש אותו, ג'ק.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מה זה?‬
‫אני רואה שהתיידדתם.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אנחנו נערוך ניסוי.‬
‫לא נורא אם זה לא יצליח,‬
‫כי אתה תמות בכל מקרה.‬
‫אבל אם זה כן יצליח,‬
‫אלה יהיו‬‫ חדשות רעות לבוגדים האחרים,‬
‫לגלות שמנהיג המחתרת הפתטית שלהם‬
‫הצטרף לשורותינו.‬
‫בחלומות שלך.‬
‫אז תשתמש באסיר הכי יקר שלי כשפן ניסיונות?‬
‫זה רק ניסוי במגיה שחורה. זה לא חשוב.‬
‫כבר ראיתי מה קרה לאחרים,‬
‫ואני יודע מה אתה מחפש,‬
‫אבל נראה לי שאתה לא מבין את ההשלכות.‬
‫הפעם זה בטוח יעבוד, קירטאש.‬
‫אני יודע איך לפתור...‬ ‫-‬‫לא.‬
‫זה אף פעם לא עובד.‬
‫עשה כרצונך,‬
‫אבל אם הוא ימות או יימלט במשמרת שלך,‬
‫אתה תשלם בחייך.‬
‫אני מבטיח לך שלא ארצה להיות אז במקומך.‬
‫זה מבצר ישן מימי הביניים בגרמניה.‬
‫הוא מוגן בכישוף הסוואה חזק מאוד‬
‫כך שאיש לא יכול להתקרב אליו.‬
‫כאן הם מחזיקים את אלסאן במאסר,‬
‫אבל ה‬‫אבטחה‬‫ כבדה מאוד.‬
‫יהיה קשה מאוד לחדור פנימה.‬
‫אבטחה‬‫? ש‬‫ל מי‬‫?‬
‫סישים. הם חלק מהצבא של אשראן.‬
‫עשרות מהם שומרים על המבצר.‬
‫אני שונא נחשים.‬
‫איך נצליח להיכנס פנימה?‬
‫אני יכול להתחפש לאחד מהם‬ ‫באמצעות כישוף הסוואה.‬
‫אתם תצטרכו להסיח את דעתם‬ ‫כדי שאוכל לחמוק פנימה בלי שיזהו אותי.‬
‫אתה וויקטוריה יכולים לייצר‬ ‫הסחת דעת טובה‬‫ יותר‬‫ עם הכישוף שלכם.‬
‫בינתיים, אני אציל את אלסאן.‬
‫לא, זה מסוכן מדי.‬
‫ל‬‫א תוכל‬‫ להיכנס פנימה לא חמוש...‬ ‫-לא אהיה לא חמוש.‬
‫זה הזמן שאנסה את אחת החרבות האגדיות.‬
‫אלסאן היה רוצה להעניק לך את החרב בעצמו.‬
‫הוא אמר לי שהוא בחר אחת בשבילך.‬
‫לא זו, ג'ק.‬
‫שמעת אותי? תיכווה אם תיגע בה!‬
‫ג'ק, עצור!‬
‫אני אוהב את החרב הזאת.‬
‫זה... בלתי אפשרי.‬
‫לעולם לא איראה שוב כמו אידיוט‬‫ ‬‫מול קירטאש.‬
‫אבל קודם, אני צריך להתאמן איתה קצת.‬
‫היי, שאיל, כשלא הייתי כאן,‬ ‫איך אלסאן היה מתאמן?‬
‫טוב הוא היה... אתה מבין...‬
‫ט‬‫וב‬‫. בוא איתי.‬
‫תהיה יותר זהיר.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני עדיין לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫איזו עוד אופציה יש לנו, שאיל?‬
‫זה מה שרציתי להראות לך.‬
‫זה רק שריון.‬
‫טעות.‬
‫היי...‬
‫איך עשית שזה יזוז לבד?‬
‫זה אוטומט. מכשיר מכאני.‬
‫אני רק נותן לו את האנרגיה‬ ‫שהוא צריך כדי לעבוד,‬
‫והוא נלחם כמו אביר נורגוני.‬
‫נפלא!‬
‫בוא ננסה את זה.‬‫ ‬‫היכון!‬
‫ג'ק, תיזהר!‬
‫אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫כדי ללמוד להשתמש בזה‬ ‫אתה חייב לשלוט בכוח שלך.‬
‫איך?‬
‫החרב תמיד מגיבה לרצון שלך.‬
‫אם תיסחף ברגשותיך,‬ ‫היא משתחררת במלוא כוחה.‬
‫אבל זה לא רע, נכון?‬
‫אם תשחרר כל כך הרבה כוח,‬
‫אולי לא תצליח להשתלט עליה‬ ‫ותיגמר לך האנרגיה במהירה.‬
‫הבנתי.‬
‫רגע. מה אתה עושה?‬
‫אני רוצה ללמוד לשלוט בחרב הזאת.‬
‫אלסאן זקוק לי ואני לא אאכזב אותו שוב.‬
‫זה מספיק.‬ ‫מה אתה מקווה להשיג בזה?‬
‫רואה את היצור הזה?‬
‫יש בו רוח ששומרת עליו בחיים‬ ‫והופכת אותו למה שהוא.‬
‫באמצעות אמנות המגיה השחורה‬
‫אני יכול להעביר את הרוח הזאת לגוף אחר‬‫,‬
‫כמו שלך, לדוגמה.‬
‫לאחר מכן‬‫, הנשמה שלך תישאר כפופה לרוח החיה.‬
‫תזכה בכוחה, באכזריותה, בחושיה,‬ ‫ובאינסטינקט הפראי שלה.‬
‫וכמובן, שתהיה תחת שליטתנו.‬
‫לעולם לא! ‬‫לא אניח לזה לקרות‬‫.‬
‫ואיך אתה חושב שתוכל לעצור אותי?‬
‫ויק, חכי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫המטה לא חולל כל כך הרבה עוצמה קודם לכן.‬
‫בגלל שהיית במדבר.‬ ‫כאן המטה יכול לתעל יותר אנרגיה.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫מה התכוונת לעשות?‬
‫ללמוד איך להשתמש בזה.‬‫ ‬‫זה נשק חזק‬ ‫ואנחנו זקוקים לו‬‫ ‬‫כדי להציל את אלסאן.‬
‫לא, אל תעשי את זה. זה מסוכן מדי.‬
‫עדיף שתישארי כאן ותנסי למצוא את לונאריס.‬
‫אני מבינה.‬
‫קירטאש רוצה להשיג שוב את המטה.‬
‫ויקטוריה, קירטאש לא רוצה רק את המטה,‬
‫הוא רוצה גם אותך.‬
‫זוכרת מה אמרתי לך‬ ‫כשרק הבאתי אותך ללימב‬‫ה‬‫אד?‬
‫כן, אמרת שתגן עליי.‬
‫כן, וזה בדיוק מה שאני אעשה.‬
‫אבל ל‬‫א אשאר‬‫ בבית הפעם.‬
‫עכשיו יש לי הזדמנות‬ ‫להילחם למען האנשים שאני אוהבת.‬
‫אני רוצה להילחם למען כולכם,‬ ‫למען אלסאן, למען ג'ק וגם למענך.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תצטרכי להמשיך לתרגל.‬
‫בינתיים, אלך לראות‬‫ ‬‫איך ג'ק מתקדם‬ ‫עם החרב החדשה שלו.‬
‫חכה.‬
‫ניסיתי להשתמש במטה כדי לאתר את לונאריס,‬
‫אבל אני לא מוצאת אותה.‬
‫זה כאילו שהיא לא קיימת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬
‫תקשיבי לי, ויק,‬ ‫פשוט תעשי כל מה שאת יכולה.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫אנחנו נמצא את ‬‫י‬‫אנדראק ולונאריס, את תראי.‬
‫ונציל את אלסאן, את יכולה להיות בטוחה.‬
‫אתה יודע משהו? אני בת 13 היום.‬
‫ואו, ‬‫בחיי‬‫. את מתבגרת.‬
‫נחגוג ברגע שנוכל, אוקיי?‬
‫אל תתייחס אליי כמו אל ילדה קטנה.‬
‫אני יודעת שזה לא נורא חשוב‬‫,‬ ‫אבל בכל זאת,‬‫ ‬‫רציתי לספר למישהו.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫קוראים להן "דמעות חד הקרן".‬
‫אומרים שהן עוזרות לפתח קסם ואינטואיציה.‬
‫זה מקסים.‬
‫קיבלתי את זה מאחד מאחיי הגדולים‬
‫כשהצטרפתי ל"מסדר המכשפים"‬‫,‬
‫ועכשיו, אני רוצה לתת את זה לך.‬
‫מה?‬
‫אבל... שאיל, אני לא יכולה לקבל את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת המתנה שלי לך.‬
‫יום הולדת שמח, ויק.‬
‫אני בטוח שתעשי דברים דגולים‬ ‫ומקווה להיות שם כדי...‬
‫לראות את זה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫זאת המתנה הכי יפה‬ ‫שקיבלתי אי-פעם ליום הולדת.‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫יש משהו ששניכם צריכים לדעת‬ ‫על כלי הנשק האגדיים,‬
‫וזה שהם חושלו לשמש גיבורים אמיתיים.‬
‫רק אלה שנועדו לגדולה ראויים להחזיק בהם.‬
‫זה מה שהאגדות אומרות.‬
‫בזמנים חשובים‬
‫תמיד מופיע מישהו שנועד להיות גיבור.‬
‫אולי הוא לא מצפה לזה, או רוצה באחריות.‬
‫זה מה שקרה לאיישל‬
‫ומבחינה מסוימת,‬ ‫זה מה שקרה לי ולאלסאן גם כן.‬
‫אולי כבר השלמנו את המשימה שלנו‬
‫בכך שלקחנו את הדרקון וחד הקרן‬ ‫ממגדל קאת'לון.‬
‫אם ניפול בקרב הזה,‬
‫אתם שניכם תהיו עתיד המחתרת.‬
‫אני מוכן,‬
‫אבל אני סומך עליך ועל אלסאן‬ ‫שתהיו לצידנו כשכל זה ייגמר.‬
‫הגיעה השעה.‬
‫נשמה, קחי אותנו לטירה של קירטאש.‬
‫אלסאן ממתין לנו.‬
‫זה לא אמור לקרות.‬
‫אני לא יודע מה אני עושה לא נכון.‬
‫מספיק.‬
‫כבר נהנית די.‬
‫בדיוק עמדתי לפצח את זה.‬
‫לא בחלומותיך הפרועים ביותר, אלריון.‬
‫אל תנסה לחקות את אשראן‬
‫כי אתה מוכשר הרבה פחות ממנו‬ ‫ואתה יודע את זה.‬
‫אתה צריך גם לדעת שהכישוף השחור הזה‬
‫לא יכול להתבצע בידי כל אחד.‬
‫זה יכול היה להיות גרוע יותר.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫הרבה יותר גרוע.‬
‫תכלא אותו עם האחרים ותפקח עליו עין.‬
‫בקרוב מאוד תגיע המחתרת.‬
‫נלך מהר, לפני שמישהו יראה.‬ ‫-‬‫שקט.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫מי אתה?‬
‫שלום, וברוך הבא לשבט שלנו.‬
‫הם תוקפים!‬
‫ג'ק, מאחוריך!‬
‫כל הכבוד!‬
‫זהירות!‬
‫א‬‫לה היו‬‫ רק ‬‫שומרי ‬‫הסיור.‬
‫אחרים יגיעו בקרוב.‬
‫קדימה. חייבים להציל את אלסאן.‬
‫אתה תפסיק לסבול‬ ‫כשתגיע להבנה עם הרוח שפלשה אליך.‬
‫אז תהפוך ליצור היברידי,‬
‫כמוני.‬
‫חשוב על סיש, והיצמד לתמונה הזאת.‬
‫כדאי שלא תסתכל על עצמך במראה, ג'ק.‬
‫קשה לי להאמין שזה באמת אתה.‬
‫תהיה זהיר מאוד, אוקיי?‬
‫אני אחזור חי, ועם אלסאן.‬
‫מוכנה?‬
‫המטה בידיים שלך‬
‫אז אנחנו יכולים להיות בטוחים‬ ‫שקירטאש ירדוף אחרייך.‬
‫אנחנו חייבים להדוף אותו‬ ‫עד שג'ק יוציא את אלסאן מהטירה.‬
‫אל תכניסו אף אחד פנימה,‬
‫אף לא אחד.‬
‫אדוני...‬
‫כרגע חלף כאן סיש זר.‬
‫הגוף שלו פלט חום.‬
‫איפה קירטאש?‬ ‫למה הוא לא בא לחפש את המטה?‬
‫אתה חושב שהוא גילה את ג'ק?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫מגן קסמים!‬
‫אלריון?‬
‫יכול להיות, אבל לא נשארה לי כמעט עוצמה.‬
‫אל תדאג, תשאיר את זה לי.‬
‫האנרגיה של המטה אף פעם לא נגמרת.‬
‫אלסאן.‬
‫אלסאן?‬
‫אלסאן.‬
‫איפה הם מחזיקים את אלסאן?‬
‫ושוב אנחנו נפגשים.‬
‫אתה גמור.‬
‫תרגום כתוביות‬‫: יעל אדמי‬