‫"‬‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"عصا (‬‫أيشيل‬‫)‬‫ - 3"‬
‫"جاك"...‬
‫"جاك"!‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كيرتاش" كاد أن يقتلك.‬
‫يقتلني؟‬
‫كيف؟‬
‫إن لم أكن متواجدًا هناك فعلًا...‬
‫جسمي...‬
‫"كيرتاش" يقتل بنظرته يا (جاك).‬
‫لو دخل إلى ذهنك، فسينتهي أمرك.‬
‫لحسن الحظّ أنّنا أخرجناك من هناك‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أعداؤنا أبادوا أقوى عرقين في "إيدون"‬ ‫في يوم واحد‬
‫وأنت تعتقد أنّه يمكنك مواجهتهم وحدك؟‬
‫آسف.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أريد أن أكون مفيدًا بطريقة ما.‬
‫لا عليك، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫كان يمكن أن يدخل "كيرتاش"‬ ‫إلى "ليمباد" من خلال عقلك‬
‫وكنّا لن نصبح في أمان هنا بعد ذلك.‬
‫لم أعرف ذلك!‬
‫آسف جدًا. كنت بمنتهى الغباء.‬
‫لاحظنا ذلك. والآن، عد لغرفتك.‬
‫وحاول أن تستريح.‬
‫أثق أنّ رأسك يؤلمك.‬
‫إذًا...‬
‫رأيت "كيرتاش"؟‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أعتقد أنّه كان مع "إلريون"‬ ‫وينظر إلى كتاب مكتوب بالإيدونية.‬
‫أنت كنت محقًّا، إنّه...‬
‫ربّما لم يكن مهمًا‬
‫ولكن لا أتصوّر أنّ "كيرتاش"‬ ‫يفعل أيّ شيء بالصدفة.‬
‫كانا في مكان...‬
‫ولكنّني لا أعرف كيف أصفه.‬
‫- لو كان لديّ شيء أرسم به...‬ ‫- انتظر.‬
‫تفضّل.‬
‫كان... مبنى غريبًا.‬
‫- "جاك"، أنت تجيد الرسم.‬ ‫- كنت أرسم منذ صغري.‬
‫هذا هو.‬
‫هل يذكّرك هذا المكان بشيء؟‬
‫كلّا، ولكن لن يصعب إيجاده عبر الإنترنت.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫يُفترض بك أن تستريح بغرفتك.‬
‫لست متعبًا.‬
‫ينبغي أن تكون كذلك.‬
‫كنت تتدرّب بشدّة مؤخّرًا.‬
‫ما زال عليّ التحسّن كثيرًا.‬
‫أنت تتعلّم بسرعة.‬
‫أجل... ولكن لا فائدة من ذلك.‬
‫أعرف ماذا ستقول لي،‬ ‫"لست مستعدًّا للانضمام للمقاومة".‬
‫وهل تعرف ماذا؟ لن أكون مستعدًّا أبدًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "جاك".‬
‫أنت أفضل تلميذ كان لديّ.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫لقد درّبت الكثير من الصبية في مملكتي‬
‫ولا أحد منهم تقدّم بهذه السرعة.‬
‫ولماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫لأنّه ما زال عليك أن تتعلّم أن تكون صبورًا‬
‫وأن تتوقّف لتفكّر بين الحين والآخر.‬
‫ولكنّ هناك شيئًا لا يعجبني فيك يا "جاك"‬
‫وهو الكراهية التي تعميك وتجعلك مستهترًا.‬
‫مستهترًا لدرجة أن تتجسّس‬ ‫على "كيرتاش" من خلال "الروح".‬
‫أردت فقط أن أكون مفيدًا بطريقة ما.‬
‫أنت مفيد بالفعل يا "جاك"،‬ ‫ولكنّك مهووس بـ"كيرتاش".‬
‫وهو يستطيع استغلال تهوّرك‬ ‫ليقتلك المرّة القادمة.‬
‫ولا أريد أن أخسر المحارب العظيم‬ ‫الذي ستكون عليه‬
‫والصديق العظيم الذي تمثّله لي الآن.‬
‫أعرف أنّني أخطأت‬
‫ولكن أعدك بأنّني لن أخذلك ثانيةً.‬
‫أعرف يا فتى.‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫أنا أعتمد عليك وأعرف أنك لن تخذلني.‬
‫"بحث بالصّورة"‬
‫"صور مشابهة"‬
‫"المكتبة البريطانية"‬
‫مرحبًا، أنت تبدو أفضل حالًا.‬
‫هل تحدّثت إلى "ألسان"؟ كان يبحث عنك.‬
‫أجل، وهو محقّ.‬
‫أنا مندفع ومتهوّر أكثر من اللازم‬ ‫وكدت أعرّض نفسي للقتل.‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬
‫عليك فقط أن تتعلّم‬ ‫التفكير في الأمور أكثر قليلًا.‬
‫ولكن هذا شيء‬ ‫لا يمكن تعلّمه في التدريب، هل تفهمينني؟‬
‫هلّا تساعدينني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت عقلانيّة أكثر منّي بكثير.‬ ‫إنّني بحاجة لنصيحتك.‬
‫حسنًا‬
‫ولكن بشرط ألّا تشكو‬
‫لو تدخّلت في شؤونك، اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "فيكتوريا". أنت صديقة رائعة.‬
‫اسمع يا "جاك"، عليك رؤية ذلك.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫هذا المبنى الذي رسمته أنت، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫بلى، هذا هو. رأيته من خلال "الروح".‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫إنّها المكتبة البريطانية في "لندن".‬
‫في رؤياي، "كيرتاش" كان معه كتاب.‬
‫هل تعتقدين أنّه حصل عليه من هناك؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أخبرنا عن تحقيقك يا سيّد "باريل".‬
‫ماذا يمكنك أن تقول لنا عن اكتشافك الجديد؟‬
‫هل هو مدهش كما يقولون؟‬
‫تمّ العثور على هذا الكتاب داخل مزهريّة‬
‫أثناء أعمال حفريّات أثريّة.‬
‫إنّه مكتوب بلغة لا نعرفها‬
‫ولكنّنا نحاول فكّ طلاسمها.‬
‫هذا "بيتر باريل".‬
‫اختصاصي في اللغات القديمة‬ ‫في المكتبة البريطانيّة.‬
‫وهذا هو الكتاب الذي رأيته.‬
‫هل يمكنك تكبير الصورة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إيريال" المقدّس!‬
‫هل تفهم المكتوب؟‬
‫أعتقد أنّ هذا يمكن أن يكون‬ ‫"كتاب العصر الثّالث".‬
‫إن كان كذلك‬
‫فما كشفته هو شديد الأهميّة.‬
‫لماذا؟ ما هو "العصر الثالث"؟‬
‫كان ذلك الزمن‬ ‫الذي تمّ تحريم السّحر فيه في "إيدون".‬
‫قال القساوسة إنّ السّحر‬ ‫كان من عمل "السابع"... الإله الشرّير.‬
‫تمّ مطاردة السحرة وسجنهم وإعدامهم.‬
‫استطاع بعضهم الهرب لعوالم أخرى،‬ ‫مثل "الأرض".‬
‫ولكنّهم وصلوا إلى "ليمباد" أيضًا‬
‫وبنوا هذا البيت‬
‫وكانوا أوّل من اتّصل بـ"الروح".‬
‫ويبدو أنّهم أحضروا من "إيدون"‬ ‫أغراضًا سحريةً كثيرةً لحراستها.‬
‫من بينها...‬
‫عصا "أيشيل"؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫ولكنّ العصا ليست في "ليمباد". ماذا حدث لها؟‬
‫لا نعرف.‬
‫ولكن أولئك السحرة كتبوا‬ ‫جميع تجاربهم في مذكّرات.‬
‫طبعًا! "كتاب العصر الثالث".‬
‫ولكنّني لا أفهم لماذا يريده "كيرتاش".‬
‫في الواقع، العصا...‬
‫كلّا. مستحيل!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لو اكتشف كيف يستخدمها‬
‫فيمكن أن تأخذه العصا إلى "لوناريس".‬
‫كلّا!‬
‫"لوناريس"؟ من هذا؟‬
‫علينا الوصول إلى هذا الكتاب بأسرع ما يمكن.‬
‫"جاك" و"فيكتوريا"، أنتما سترافقاننا.‬
‫هل يمكن أن آخذ سلاحًا؟‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬ ‫لن نقاتل... سنحقّق في الأمر فحسب.‬
‫"قهوة"‬
‫احترس!‬
‫أيّها الوغد ابن "السابع"، يا ابن ألف أفعى!‬
‫كدت تقتلني! لم لا تنظر أمامك؟‬
‫"(بيتزا إكسبريس)"‬
‫معذرةً،‬ ‫ولكن إشارة المرور كانت تشير لك بالأحمر.‬
‫إشارة مرور؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫هذه الأنوار الملوّنة تنظّم المرور‬ ‫يا "ألسان".‬
‫لقد تحدّثنا عن ذلك.‬
‫هل حقًا تعيشون هنا منذ عامين؟‬
‫كيف تتوقّع منّي أن أقلق على أنوار ملوّنة‬
‫حينما يكون عالمي معرّضًا للخطر؟‬
‫انظر للأمر كالتالي...‬
‫لم تنج من غزو الـ"شيك"‬
‫لمجرّد أن تدهسك سيّارة‬ ‫لأنك لم تكن منتبهًا لإشارة المرور.‬
‫هل رأيت؟ يمكننا العبور الآن.‬
‫"ميدان (ماربلدون)"‬
‫لنذهب.‬
‫"المكتبة البريطانية"‬
‫إذًا ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- انظروا يا رفاق.‬
‫هناك غرفة لقراءة المنصوصات النادرة.‬
‫يمكن أن نبدأ بالسؤال هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبا كلاكما لتلك الغرفة‬ ‫لتريا ما يمكن أن تكتشفاه.‬
‫أنا و"شايل" سنبحث بمكتب "باريل".‬
‫سنتقابل هنا لاحقًا، مفهوم؟‬
‫بحثنا عن الكتاب بكلّ مكان‬ ‫ولا نستطيع العثور عليه.‬
‫وما هو أسوأ هو أنّ جميع النسخ الرقمية‬ ‫التي كانت لدينا بالمكتبة اختفت أيضًا.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫هل كان خطأ الحاسوب؟‬
‫لديّ نسخة بالبيت. سأحضرها إليك حالًا.‬
‫أسرع يا سيّد "باريل".‬
‫إن لم يتمّ العثور على الكتاب،‬ ‫فسنتّصل بالشرطة.‬
‫من أنتما؟‬
‫كيف دخلتما إلى بيتي؟‬
‫اصمت!‬
‫نحن سنوجّه الأسئلة.‬
‫نريدك أن تسلّمنا جميع نسخ الكتاب.‬
‫نسخ؟ لا أعرف عمّ تتحدّث.‬
‫هناك نسخة في الحاسوب،‬ ‫ولكنّني أثق أنّها ليست الوحيدة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫كيف استطعت الحصول على كلّ ذلك‬ ‫من أمينة المكتبة؟‬
‫قلت لها إنّني أريد أن أصبح أمين مكتبة‬ ‫حينما أكبر.‬
‫وخمّني ماذا.‬
‫يبدو أنّ الحواسيب قد تكون أنقذت‬ ‫"كتاب العصر الثالث"‬
‫لأنّهم يعملون نسخًا رقميةً‬ ‫من جميع الكتب العتيقة.‬
‫ربّما يمكننا فك طلاسمه قبل "كيرتاش"!‬
‫أخشى أنّنا لن نستطيع ذلك.‬
‫المنصوص لم يختف فقط،‬ ‫ولكن جميع النسخ الرقمية اختفت أيضًا.‬
‫"كيرتاش" كان دقيقًا جدًا.‬
‫نعرف أنّ "باريل" لديه نسخة بالبيت.‬
‫لنذهب ونبحث عنها.‬
‫ولكنّنا لا نعرف أين يقيم.‬
‫لا تنس أنّه للساحر حيله.‬
‫"(بيتر باريل)"‬
‫تبحث عنه عبر الإنترنت. يا لها من حيلة!‬
‫إنّها حيلة لم تخطر لك.‬
‫وجدته!‬
‫هذا الرجل غير مرتّب للغاية.‬
‫لا شيء، أليس كذلك؟ لا أستطيع أن أجد شيئًا.‬
‫ربّما جاء "كيرتاش" إلى هنا‬ ‫وأثار الفوضى بكلّ شيء.‬
‫إن كان قد جاء إلى هنا،‬ ‫فأؤكد لك أنّه ترك كلّ شيء كما وجده.‬
‫لا شيء.‬
‫وكأنّ "باريل" لم ير قطّ "كتاب العصر الثالث".‬
‫هذا بمنتهى الغرابة.‬
‫أين "بيتر باريل"؟‬
‫ولم لا نستطيع العثور على الكتاب‬ ‫في حاسوبه؟‬
‫لأنّه في الغالب،‬ ‫"كيرتاش" وصل إلى هنا قبلنا ثانيةً.‬
‫لنواصل البحث.‬
‫ربّما لم يكن لدى "باريل" نسخة في حاسوبه‬
‫ولكن لا بدّ من وجود نسخة أخرى بمكان ما.‬
‫انظروا إلى هذه.‬ ‫قد يكون ما نبحث عنه بداخلها.‬
‫يستحيل أن نكون محظوظين لهذه الدرجة.‬
‫المحاولة لن تضرّ.‬
‫ما هذه بالضبط؟‬
‫إنّها تُستخدم لتخزين المعلومات.‬
‫و"كتاب العصر الثالث"‬ ‫يمكن أن يسع في شيء بهذا الصغر؟‬
‫"كتاب قديم"‬
‫يبدو ذلك. لقد وجدنا "كتاب العصر الثالث".‬
‫كيف يمكن ألّا يكون "كيرتاش" وجده؟‬
‫لأنّ هذا ليس ما يبدو عليه.‬
‫عظيم. لقد حصلنا عليه. دعونا نعد للبيت.‬
‫لا شكّ في الأمر.‬
‫إنّه شكل من أشكال الإيدونية العتيقة.‬
‫هل تتعرّفين على هذه الرموز؟‬
‫البعض منها، ولكن معظمها‬ ‫يختلف عن التي علّمتني أنت إيّاها.‬
‫أنا أيضًا لا أجيد قراءة الكتب العتيقة.‬
‫هلّا نتدرّب.‬
‫لنذهب.‬
‫أعتقد أنّه سيكون أكثر فائدةً‬ ‫أن تقرئي عن التاريخ.‬
‫"بدأ (العصر الثاني)‬ ‫مع صعود الإمبراطور (تالمانون)‬
‫وهو مشعوذ تغلّب على جميع السحرة‬
‫بفضل قوّة (عين الثعبان).‬
‫الـ(شيك) هزموا التنانين وطردوهم من العالم.‬
‫وهكذا بدأ عصر ظلام في (إيدون).‬
‫الخيل وحيدة القرن‬ ‫قرّرت أن تتدخّل واختارت (أيشيل)‬
‫وهي شابّة من غابة (آوا).‬
‫الخيل وحيدة القرن لم تمنحها هبة السحر‬
‫لأنّها لم ترد من (تالمانون) أن يكبح إرادتها‬
‫ولكن وجودها وحده كان كافيًا‬ ‫لتحويلها إلى شبه ساحرة.‬
‫الخيل وحيدة القرن ابتكرت سلاحًا من أجلها‬ ‫ووضعت قواها فيه.‬
‫بالعصا وجيش صغير من الثوار‬
‫هزمت (أيشيل) جميع قيادات (تالمانون)‬
‫وشقّت طريقها إلى الإمبراطور بنفسه.‬
‫(أيشيل) هزمته‬
‫وأخذت منه (عين الثعبان)‬
‫وحرّرت السحرة من استعباده لهم.‬
‫عادت التنانين من المنفى‬ ‫وقامت بنفي الـ(شيك)‬
‫وحكمت عليهم أن يهيموا‬ ‫على حدود العالم إلى الأبد.‬
‫عاد السلام إلى (إيدون)،‬ ‫ولكن لم تنج (أيشيل) من المعركة.‬
‫عذراء (آوا) منحتها الحياة من أجل القضيّة‬
‫وبقيت للأبد في قلوب جميع من عرفوها."‬
‫هذه القصة لها نهاية حزينة، أليس كذلك؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫بالفعل، إنّه يذكر العصا،‬ ‫ولكنّ الجملة تبدو غير مكتملة.‬
‫"طلبنا من أبناء (كاشتار)‬
‫أن يخفوا العصا عن الذين كانوا يبحثون عنها.‬
‫والمكان المختار كان هذا."‬
‫- ماذا يقول غير ذلك؟‬ ‫- لا شيء آخر.‬
‫مجرّد بعض الكلمات التي لا معنى لها‬ ‫بأيّ شكل من أشكال الإيدونية التي أعرفها.‬
‫قد يكون اسم مكان، أليس كذلك؟‬
‫دعني أر.‬
‫"تاركاندي ألايس تاديم"‬
‫"ألايس تادين" يا "فيكتوريا".‬
‫"تاركاندو ألايس تادين فاليريا كون."‬
‫احترسي!‬
‫العصا موجودة...‬
‫في "إفريقيا"؟‬
‫أنت ميت.‬
‫أحسنت يا "جاك".‬
‫اسمعا يا رفيقان، إنّنا كنّا على حقّ.‬ ‫الكتاب يتحدّث عن عصا "أيشيل".‬
‫وهو يحتوي على تعويذة لتحديد مكانها.‬
‫أخيرًا.‬
‫أدعو أن تحميك الآلهة الستّة دائمًا!‬
‫اسمي "ألسان"‬
‫ابن الملك "برون" ووريث عرش "فانيسار".‬
‫أردنا أن نسألك بعض الأسئلة.‬
‫اسمي "كوبت".‬
‫هرب ‬‫أجدادي من "إيدون"‬ ‫في ‬‫"العصر الثالث"‬
‫ولكن بقي بعضهم هناك.‬
‫مستعمرة من الـ"يان" في "الأرض"؟‬
‫كيف يمكن ألّا يكون أحد اكتشف أمركم؟‬
‫البشر يعتقدون أنّنا شياطين.‬
‫أنا كلّ ما تبقّى، ونهايتي اقتربت.‬ ‫كان لدينا مهمّة نقوم بها.‬
‫حراسة عصا "أيشيل"، أليس كذلك؟‬
‫لو وقعت في الأيدي الخطأ...‬
‫علينا أن نأخذها لمكان آمن‬ ‫قبل أن يجدها "كيرتاش".‬
‫لماذا أعطيها لكم؟‬
‫مهلًا.‬
‫عشيرته حرست العصا لأجيال.‬
‫لن يعطيها لأوّل شخص يطلب منه ذلك.‬
‫أفهم ذلك‬
‫ولكن على الأقلّ اسمح لنا برؤيتها.‬
‫حسنًا، ولكن خلال كلّ تلك القرون،‬ ‫لم يستطع أحد أن يلمسها.‬
‫انتظر لحظةً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يُوجد شيء شرّير بالداخل، ألا تشعر به؟‬
‫أعتقد أنّ الـ"يان" كذب علينا.‬
‫انتظرا، إنّه فخّ!‬
‫"ألسان"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف إن كانت العصا موجودةً أم لا،‬ ‫ولكن "كيرتاش" وصل إلى هنا قبلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الـ"يان" أدخله.‬
‫- كلّا!‬ ‫- "ألسان"! كلّا! "ألسان"!‬
‫لا تقترب منه وإلا فسوف...‬
‫إنّه يستدرجك للفخّ. لا تنجرّ إليه.‬
‫- اتركني!‬ ‫- كلّا!‬
‫كلّا يا "جاك"!‬
‫لم يكن لك أمل.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك!‬
‫العصا معنا!‬
‫وأميركم معي.‬
‫هل أنتم مستعدّون للمبادلة؟‬
‫لا تستطيعان استخدامها، أليس كذلك؟‬
‫لأنّكما لستما شبه ساحرين‬
‫ولكن أنا كذلك.‬
‫العصا لبّت نداءها‬
‫لذا فهي ملكها الآن.‬
‫يمكن إصلاح ذلك.‬
‫لتكن الفتاة جزءًا من المبادلة‬
‫وستنقذون حياة "ألسان".‬
‫لو تركتما "ألسان" أولًا، فإنني...‬
‫سأذهب معكما.‬
‫لا تستمعي إليه.‬
‫إنّه فخّ. لو اقتربت منه، فسيقتلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنّها ليست في خطر،‬ ‫لأنّني أحتاجها لاستخدام العصا.‬
‫إذًا اتّخذوا قرارًا.‬
‫ليس لديّ وقت كثير...‬
‫وكذلك "ألسان".‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬