[Victoria] Jack...
¡Jack!
[Jack] [quejidos]
¿En qué estabas pensando, eh?
¿Qué ha pasado?
Pues que Kirtash ha estado a punto de matarte.
[Jack] [gemido]
¿Matarme?
¿Cómo?
Si yo no estaba allí...
Mi cuerpo...
Kirtash mata con la mirada, Jack.
Si alcanza tu mente, estás perdido.
Suerte que hemos podido sacarte a tiempo.
Nuestros enemigos exterminaron a las dos razas
más poderosas de Idhún en un solo día
y ¿crees que puedes enfrentarte a ellos tú solo?
Lo siento...
Solo intentaba ayudar.
Quería ser útil de alguna manera.
Ya, está bien. Podría haber sido peor.
Mucho peor.
Kirtash podría haber llegado hasta Limbhad a través de tu mente
y aquí ya no estaríamos a salvo.
¡Yo no lo sabía!
Lo siento mucho, he sido un estúpido.
Ya nos hemos dado cuenta. Ahora vuelve a tu cuarto.
Y procura descansar.
Seguro que te duele la cabeza.
Y entonces,
¿has visto a Kirtash?
¿Qué es lo que hacía?
No estoy seguro.
Creo que estaba con Elrion mirando un libro escrito en idhunaico.
Tenías razón, es...
[Jack] Tal vez no fuera nada importante,
pero no imagino a Kirtash haciendo nada por casualidad.
Estaban en un lugar...
¡Ah!
Pero no sé muy bien cómo describirlo.
- Si tuviera algo con qué dibujar... - Espera.
Aquí tienes.
Era... un edificio un poco raro.
- Oye, Jack, dibujas muy bien. - Lo hago desde pequeño.
[Jack] Ya está.
¿Te suena de algo este sitio?
No, pero no será difícil encontrarlo en internet.
Yo me encargo de buscarlo.
[espada cortando el viento]
[gritos de combate]
[Alsan] Tendrías que estar en tu habitación descansando.
No estoy cansado.
Deberías.
Últimamente, estás entrenando muy duro.
Todavía necesito mejorar mucho más.
Aprendes muy rápido.
Sí, pero no sirve de nada.
Ya sé qué vas a decirme: "No estás listo para unirte a la Resistencia".
¿Y sabes qué? Nunca lo estaré.
No hay nada que esté más lejos de la realidad, Jack.
Eres el mejor alumno que he tenido jamás.
- ¿Me tomas el pelo? - En absoluto.
He entrenado a muchos muchachos en mi reino
y ninguno progresó con tanta rapidez.
¿Y eso por qué no me lo habías dicho antes?
Porque tienes que aprender a tener paciencia
y pararte a pensar de vez en cuando.
Pero hay algo que no me gusta de ti, Jack...
Y es ese odio que te ciega y que te lleva a cometer imprudencias.
Como espiar a Kirtash a través del Alma.
Solo quería ser útil de alguna forma.
Ya lo eres, Jack, pero estás obsesionado con Kirtash
y él puede aprovecharse de tu temeridad para matarte la próxima vez.
Y tampoco quiero perder al gran guerrero que sé que vas a ser
y al amigo que ya eres para mí.
Ya sé que he metido la pata,
pero te prometo que no volveré a fallarte.
Ya lo sé, chico.
Todos nos equivocamos.
Cuento contigo y sé que no me fallarás.
LA BIBLIOTECA BRITÁNICA
Hola, tienes mejor aspecto.
¿Has hablado con Alsan? Te estaba buscando.
Sí, y tiene razón.
Soy demasiado impulsivo y temerario, y casi consigo que me maten.
Bueno, tranquilo.
Tienes que aprender a pensar las cosas un poco más.
Pero eso es algo que no se puede aprender entrenando, ¿sabes?
¿Tú me ayudarías?
¿Cómo dices?
Eres mucho más sensata que yo. Me vendrían bien tus consejos.
Muy bien,
pero con la condición de que no te quejes
si me entrometo en tus cosas.
[Jack] Trato hecho.
Gracias por todo, Victoria. Eres una gran amiga.
[pitido]
¡Eh, Jack! Tienes que ver esto.
- ¿Lo has encontrado? - Creo que sí.
Es el edificio que dibujaste, ¿no?
Sí, ese es. Lo vi a través del Alma.
¿Sabes qué lugar es?
Es la Biblioteca Británica de Londres.
En mi visión, Kirtash tenía un libro.
¿Tú crees que lo había sacado de allí?
Pues puede que sí.
Eh, mira esto.
[periodista] Háblenos de su investigación, Sr. Parrell.
¿Qué puede contarnos de su nuevo hallazgo?
¿Es tan enigmático como se comenta?
[Parrell] Este libro fue hallado dentro de una vasija
en el transcurso de una excavación arqueológica.
Está escrito en un idioma completamente desconocido,
pero estamos intentando descifrarlo.
[Victoria] Este es Peter Parrell,
un especialista en lenguas antiguas de la Biblioteca Británica.
Y ese es el libro que vi.
¿Puedes ampliarlo?
¿Qué?
¡Sagrada Irial!
¿Tú entiendes lo que dice?
Creo que podría ser el Libro de la Tercera Era.
Y si es así,
lo que habéis descubierto es muy importante.
¿Por qué? ¿Qué es la Tercera Era?
Aquella fue una época en la que la magia estaba prohibida en Idhún.
Los sacerdotes decían que todo aquello era obra del Séptimo, el dios oscuro.
[Shail] Los magos fueron perseguidos, encarcelados y ejecutados.
Algunos de ellos lograron escapar a otros mundos, como la Tierra.
Pero también llegaron a Limbhad,
construyeron esta casa
y fueron los primeros en contactar con el Alma.
Al parecer, se trajeron desde Idhún muchos objetos mágicos
para... ponerlos a salvo.
Y, entre ellos...
¿El Báculo de Ayshel?
Sí, eso es.
Pero el báculo no está en Limbhad. ¿Qué pasó con él?
No lo sabemos.
Sin embargo, aquellos magos
dejaron escritas todas sus experiencias en un diario.
¡Claro! El Libro de la Tercera Era.
Pero no entiendo para qué lo quiere Kirtash.
De hecho, el báculo es...
No. ¡No puede ser!
¿Qué es lo que pasa?
Si averigua cómo utilizarlo,
el báculo podría conducirlo hasta Lunnaris.
¡Oh, no!
¿Lunnaris? Pero ¿quién es?
Pues tenemos que conseguir ese libro cuanto antes.
Jack y Victoria, os venís con nosotros.
¿Puedo coger un arma?
No hará falta. No vamos a luchar, sino a investigar.
[resopla]
[risas]
[Jack] ¡Cuidado!
¡Tú, bastardo del Séptimo, hijo de mil serpientes!
¡Casi me matas! ¿Por qué no miras por dónde vas?
[risita]
[carraspeo]
Perdona, eras tú quien tenía el semáforo en rojo, ¿sabes?
¿El semáforo? ¿De qué estás hablando?
Las luces de colores regulan el tráfico, Alsan.
Lo hemos hablado otras veces.
Pero ¿de verdad lleváis vosotros dos años aquí?
¿Pretendes que me preocupe por las luces de colores
cuando mi mundo está en peligro?
Míralo de esta manera:
no has sobrevivido a la invasión de los sheks
para acabar atropellado por no prestar atención a un semáforo.
[silbido de cruzar]
¿Lo ves? Ya podemos pasar.
[bocina]
Vámonos.
LA BIBLIOTECA BRITÁNICA
Bueno. ¿Y ahora qué?
- ¿Qué hacemos? - Mirad.
Hay una sala de lectura de manuscritos raros.
[Jack] Podríamos empezar preguntando allí.
Bien.
Vosotros id a esa sala, a ver qué averiguáis.
Shail y yo buscaremos en el despacho de Parrell.
Nos reuniremos aquí después. ¿Entendido?
[hombre] Hemos buscado el libro por todas partes y no lo encontramos.
Y lo que es peor, también han desaparecido
todas las copias digitales que teníamos en la biblioteca.
¿Cómo ha podido ocurrir?
¿Ha sido un fallo informático?
Yo tengo una copia en casa. Ahora mismo se la llevo.
[hombre] Dese prisa, Sr. Parrell.
Si el libro sigue sin aparecer, llamaremos a la policía.
[grito ahogado]
¿Quiénes son?
¿Cómo han entrado en mi casa?
[Elrion] ¡Cierra la boca!
Nosotros hacemos las preguntas.
Queremos que nos des todas las copias del libro.
¿Copias? No sé de qué me...
Hay una copia en el ordenador, pero seguro que no es la única.
Tengo una idea.
¿Cómo has conseguido que la bibliotecaria te cuente tantas cosas?
Le he dicho que de mayor quería ser bibliotecario.
¿Y sabes qué?
Es posible que la informática haya salvado el Libro de la Tercera Era
porque hacen copias digitales de todos los libros antiguos.
Quizás podamos descifrarlo antes de que lo haga Kirtash.
Me temo que no, Victoria.
No solo ha desaparecido el manuscrito, también todas las copias digitales.
Kirtash ha hecho su trabajo a conciencia.
Sabemos que Parrell tiene una copia en su casa.
Vamos a buscarla.
Pero si no sabemos dónde vive.
Bueno, no olvides que un mago tiene sus trucos.
Buscar en internet. ¡Vaya truco!
Pues es un truco que a ti no se te había ocurrido.
[pitidos]
¡Ya lo tengo!
[Victoria] Este tipo es muy desordenado.
Nada, ¿eh? Yo no encuentro nada.
Quizá Kirtash ha pasado ya por aquí y lo ha revuelto todo.
Si ha estado aquí, te puedo asegurar que lo habrá dejado todo tal como lo encontró.
Nada.
Es como si Parrell jamás hubiera visto el Libro de la Tercera Era.
Todo eso es muy extraño.
¿Dónde está Peter Parrell?
¿Por qué no encontramos el libro en su ordenador?
Porque, probablemente, Kirtash se nos ha adelantado otra vez.
Pues sigamos buscando.
Quizá Parrell no guardaba una copia en su ordenador,
pero habrá otra copia en alguna parte.
Mirad esto. Puede que aquí dentro esté lo que andamos buscando.
No tendremos tanta suerte.
No nos cuesta nada probar.
[tono]
¿Qué es eso exactamente?
[Jack] Sirve para almacenar información.
¿En una cosa tan pequeña puede estar el Libro de la Tercera Era?
LIBRO ANTIGUO
Pues sí, lo hemos encontrado. Es el Libro de la Tercera Era.
¿Cómo es posible que Kirtash no lo encontrara?
Porque eso no es exactamente lo que parece.
Muy bien. Ya lo tenemos. Volvamos a casa.
[impresora]
[Shail] No hay duda.
Es una variante antigua del idhunaico arcano.
¿Reconoces estos símbolos?
Algunos sí, pero la mayoría son diferentes a los que me has enseñado.
A mí tampoco se me dan bien los libros antiguos.
¿Vamos a entrenar?
Vamos.
Será más útil que repases tus conocimientos de historia.
[Victoria] "La Segunda Era comenzó con la ascensión del emperador Talmannon,
un hechicero que subyugó a todos los magos
gracias al poder del Ojo de la Serpiente.
Los sheks derrotaron a los dragones y los expulsaron del mundo.
Y una era oscura se inició en Idhún.
Los unicornios decidieron intervenir y escogieron a Ayshel,
una joven del bosque de Awa.
El unicornio no le entregó el don de la magia
porque no quería que Talmannon anulase su voluntad.
Pero su sola presencia le bastó para convertirla en una especie de semimaga.
Los unicornios crearon un arma para ella y le otorgaron su poder.
Con el báculo y un pequeño ejército rebelde,
Ayshel derrotó a todos los lugartenientes de Talmannon
hasta llegar al mismo emperador.
Ayshel lo venció
y le arrebató el Ojo de la Serpiente,
liberando a los magos de su esclavitud.
Los dragones volvieron de su exilio y desterraron a los sheks,
condenándolos a vagar por los límites del mundo por toda la eternidad.
La paz regresó a Idhún, pero Ayshel no sobrevivió a la batalla.
La Doncella de Awa dio su vida por su causa
y siempre permaneció en los corazones de los que la conocieron".
[Victoria] [suspiro]
Esta historia tiene un final muy triste, ¿no?
¿Algún problema?
Es que esto no tiene ningún sentido.
Aquí menciona el báculo, sí, pero la frase parece incompleta.
"Encargamos a los hijos de Kash-Tar
que ocultaran el báculo de aquellos que lo codiciaban.
Y el lugar elegido fue este".
- ¿Y qué más cosas dice? - Nada más.
Solo unas palabras que no tienen sentido
en ninguna variante del idhunaico que yo conozca.
Quizá sea el nombre de un lugar, ¿no?
Déjame ver.
"Tarkandi alais-tadem..."
"Alais-ta-din", Victoria.
"Tarkandi alais-ta-din valerea kon".
[Shail] Cuidado.
- [grito de asombro] - [viento]
[Victoria] El báculo está en...
¿África?
Estás muerto.
Bien hecho, Jack.
¡Eh, chicos, teníamos razón! El libro habla del báculo de Ayshel.
Y contiene un hechizo de localización.
Por fin.
¿Eh?
Que los seis dioses te protejan siempre.
Mi nombre es Alsan,
hijo del rey Brun y el heredero del trono de Vanissar.
Queremos hacerte unas preguntas.
Me llamo Kopt. Mis antepasados huyeron de Idhún en la Tercera Era,
pero algunos se quedaron.
¿Una colonia yan en la Tierra?
¿Cómo es posible que nadie os descubriera?
Los humanos piensan que somos demonios.
Ahora solo quedo yo y mi tiempo está llegando a su fin.
Teníamos una misión que cumplir.
Es custodiar el báculo de Ayshel, ¿verdad?
Pero si cae en malas manos...
Tenemos que ponerlo a salvo antes de que Kirtash lo encuentre.
¿Por qué razón debería dároslo a vosotros?
Espera.
Su clan ha guardado el báculo desde hace generaciones.
No se lo entregará al primero que se lo pida.
Lo entiendo,
pero, al menos, permite que podamos verlo.
Por supuesto, de todas formas, en todos estos siglos, nadie ha podido tocarlo.
Espera un momento.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Hay algo malo ahí dentro, ¿no lo notas?
Creo que el yan nos ha mentido.
[Jack] ¡Esperad! ¡Es una trampa!
¡Alsan!
[Shail] ¿Qué pasa?
No sé si el báculo está ahí o no, pero Kirtash ha llegado antes que nosotros.
¿Qué?
[Jack] El yan le ha dejado entrar.
[Victoria] [grito ahogado]
- ¡No! - ¡Alsan! ¡No! ¡Alsan!
Apártate de él o...
Te está provocando. No caigas en su trampa.
- ¡Suelta! - [Victoria] ¡No!
[Shail] ¡No, Jack!
[cristales rotos]
[Kirtash] No tenías ninguna oportunidad.
Pero ¿qué está pasando aquí?
Yo... no sé cómo lo he hecho.
Tenemos el báculo.
[Kirtash] Y yo tengo a vuestro príncipe.
¿Estáis dispuestos a hacer un intercambio?
No puedes usarlo, ¿verdad?
Porque vosotros no sois semimagos,
pero, en cambio, yo sí.
El báculo ha acudido a su llamada...
O sea, que ahora le pertenece a ella.
Eso tiene arreglo.
Incluid también a la chica en el intercambio
y salvaréis la vida de Alsan.
Si primero liberas a Alsan, yo...
...iré contigo.
No le hagas caso.
Es una trampa. Si te acercas a él, te matará.
No es cierto.
Ella no corre ningún peligro, porque la necesito para poder utilizar el báculo.
Así que decidid de una vez.
No tengo todo el día...
...y Alsan tampoco.
[gritos ahogados]