1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,800
‎(ตอนที่สาม คทาของไอเชล)

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
‎แจ็ก

4
00:00:22,960 --> 00:00:23,840
‎แจ็ก

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,200
‎เธอคิดบ้าอะไรของเธอ

6
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
‎เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,680
‎เคอร์ทาชเกือบฆ่าเธอแล้ว

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,640
‎ฆ่าผมเหรอ

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
‎ได้ไง

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,360
‎ผมไม่ได้ไปที่นั่นซะหน่อย

11
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
‎กายเนื้อผม...

12
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
‎เคอร์ทาชฆ่าคนทางสายตา แจ็ก

13
00:00:55,920 --> 00:00:58,720
‎เธอตายแน่ ทันทีที่เขา
‎ได้โอกาสเข้าถึงใจเธอ

14
00:00:59,680 --> 00:01:02,160
‎เราดึงเธอกลับมาทันเวลาพอดี

15
00:01:02,440 --> 00:01:07,360
‎สองชนเผ่าที่ทรงพลังที่สุดในอีดุนห์
‎ถูกศัตรูเราล้างบางในวันเดียว

16
00:01:07,920 --> 00:01:10,400
‎เธอคิดว่ารับมือเขาคนเดียวไหวเหรอ

17
00:01:10,960 --> 00:01:11,880
‎ผมขอโทษ

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,360
‎ผมแค่อยากจะช่วย

19
00:01:14,440 --> 00:01:16,600
‎อยากมีประโยชน์กับทุกคนบ้าง

20
00:01:16,680 --> 00:01:19,000
‎ไม่เป็นไร โชคดีที่ไม่แย่ไปกว่านี้

21
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
‎มันอาจแย่กว่านี้หลายเท่า

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,000
‎เคอร์ทาชอาจสาวถึงลิมบัดผ่านจิตเธอ

23
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
‎พวกเราอาจไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

24
00:01:26,920 --> 00:01:27,960
‎ผมไม่รู้นี่นา

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,480
‎ขอโทษ ผมมันโง่เอง

26
00:01:30,560 --> 00:01:33,800
‎เรื่องนั้นเราดูออก กลับห้องไปเถอะ

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
‎นอนพักผ่อนซะนะ

28
00:01:36,520 --> 00:01:38,440
‎ตอนนี้คงปวดหัวไม่เบา

29
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
‎ตกลง...

30
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
‎นายเห็นเคอร์ทาชจริงเหรอ

31
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
‎เขากำลังทำอะไรอยู่

32
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
‎ฉันไม่แน่ใจ

33
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
‎ฉันคิดว่าเขาดูหนังสือภาษาอีดุนห์
‎กับเอลรีออนอยู่นะ

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,520
‎ลางสังหรณ์แม่นมาก ของ...

35
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
‎มันอาจไม่ใช่เรื่องสำคัญ

36
00:02:15,600 --> 00:02:18,160
‎แต่ฉันว่าเคอร์ทาชคงไม่นึกทำอะไร
‎ขึ้นมาสุ่มๆ

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
‎สถานที่ที่พวกนั้น...

38
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
‎ฉันอธิบายไม่ถูก

39
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
‎- ถ้ามีอะไรมาวาด...
‎- รอเดี๋ยว

40
00:02:42,320 --> 00:02:43,280
‎นี่

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
‎มันเป็นอาคารหน้าตาประหลาด

42
00:02:54,240 --> 00:02:58,960
‎- แจ็ก นายวาดรูปสวยจัง
‎- ฉันหัดวาดรูปตั้งแต่เด็กน่ะ

43
00:03:02,040 --> 00:03:03,160
‎เสร็จแล้ว

44
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
‎พอจะคุ้นตาบ้างไหม

45
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
‎ไม่นะ แต่ค้นเว็บไม่น่าจะยาก

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,280
‎ฉันจะลองหาดู

47
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
‎ตอนนี้เธอควรนอนพักที่ห้อง

48
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
‎ผมยังไม่เหนื่อย

49
00:03:31,720 --> 00:03:32,640
‎เหนื่อยบ้างก็ดี

50
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
‎ช่วงนี้เธอโหมฝึกหนักตลอด

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
‎ผมยังมีจุดต้องพัฒนาเยอะ

52
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
‎เธอเรียนรู้เร็วมากแล้ว

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
‎ครับ แต่มันไร้ประโยชน์

54
00:03:52,440 --> 00:03:56,640
‎ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
‎"เธอยังไม่พร้อมเข้าร่วมกลุ่มต่อต้าน"

55
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
‎และจะบอกให้นะ ผมคงไม่มีวันพร้อม

56
00:03:59,000 --> 00:04:01,680
‎เธอคิดผิดถนัดเลย แจ็ก

57
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
‎เธอน่ะเป็นศิษย์เอกของฉัน

58
00:04:04,720 --> 00:04:07,280
‎- ล้อผมเล่นหรือเปล่า
‎- ไม่สักนิด

59
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
‎ฉันฝึกสอนเด็กหนุ่มมาหลายราย

60
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
‎ไม่มีใครฝีมือรุดหน้าเร็วเท่าเธอ

61
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
‎แล้วทำไมคุณไม่เคยชมผมบ้าง

62
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
‎เพราะเธอยังต้องหัดข่มใจ

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
‎เลิกคิดไปตายเอาดาบหน้า

64
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
‎ฉันไม่ชอบใจนิสัยเธออย่างหนึ่ง

65
00:04:24,800 --> 00:04:28,200
‎เธอปล่อยให้ความเกลียดบังตาจนสะเพร่า

66
00:04:29,880 --> 00:04:32,080
‎ถึงขั้นใช้ดวงวิญญาณสอดแนมเคอร์ทาช

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
‎ผมแค่อยากมีประโยชน์กับเขาบ้าง

68
00:04:35,320 --> 00:04:39,280
‎เธอมีประโยชน์อยู่แล้ว
‎แต่เธอหมกหมุ่นกับเคอร์ทาช

69
00:04:39,360 --> 00:04:43,200
‎เขาอาจจับจุดนี้และฆ่าเธอในคราวหน้า

70
00:04:44,440 --> 00:04:47,640
‎ฉันไม่อยากเสียว่าที่ยอดนักรบในอนาคต

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,600
‎และสหายสนิทไปในตอนนี้

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,920
‎ผมรู้ตัวว่าทำพลาด

73
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
‎ผมสัญญาว่าคุณจะไม่มีวันผิดหวังอีก

74
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
‎ฉันเข้าใจ เจ้าหนู

75
00:04:58,320 --> 00:04:59,720
‎พวกเราเคยทำพลาดกันทั้งนั้น

76
00:04:59,800 --> 00:05:02,040
‎ฉันหวังพึ่งเธอนะ
‎ฉันรู้เธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

77
00:05:05,640 --> 00:05:06,800
‎(ค้นด้วยภาพ)

78
00:05:06,880 --> 00:05:08,360
‎(ภาพที่คล้ายคลึงกัน)

79
00:05:08,440 --> 00:05:12,360
‎(หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ)

80
00:05:17,600 --> 00:05:19,120
‎นายดูค่อยยังชั่วขึ้นนะ

81
00:05:19,480 --> 00:05:22,040
‎คุยกับอัลซานหรือยัง เขามาถามหานาย

82
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
‎เรียบร้อย เขาพูดถูกแหละ

83
00:05:27,680 --> 00:05:31,720
‎ฉันใจร้อน สะเพร่า
‎เกือบพาตัวเองไปตาย

84
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
‎ไม่ต้องเครียด

85
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
‎แค่ต้องหัดคิดก่อนทำนิดเดียว

86
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
‎แต่เรื่องนี้หัดจากการฝึกไม่ได้นะ

87
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
‎เธอช่วยฉันได้ไหม

88
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
‎อะไรนะ

89
00:05:48,760 --> 00:05:52,280
‎เธอมีเหตุผลกว่าฉันเยอะ
‎ถ้าได้เธอคอยแนะนำก็คงดี

90
00:05:54,720 --> 00:05:55,760
‎ได้สิ

91
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
‎แต่มีข้อแม้ว่าห้ามนายบ่นนะ

92
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
‎ถ้าฉันยุ่มย่ามเรื่องนาย ตกลงไหม

93
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
‎ตกลง

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,320
‎ขอบคุณมาก วิกตอเรีย
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดี

95
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
‎แจ็ก นายต้องมาดูนี่

96
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
‎- เจอแล้วเหรอ
‎- คิดว่าใช่นะ

97
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
‎นายตั้งใจวาดอาคารนี้ใช่ไหม

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
‎ใช่ ที่นี่แหละ ฉันเห็นมันผ่านดวงวิญญาณ

99
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
‎รู้ไหมว่านี่ที่ไหน

100
00:06:26,920 --> 00:06:29,240
‎หอสมุดแห่งชาติอังกฤษที่กรุงลอนดอน

101
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
‎ฉันเห็นภาพเคอร์ทาชถือหนังสือ

102
00:06:35,360 --> 00:06:37,200
‎เขาได้มาจากที่นี่หรือเปล่านะ

103
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
‎เป็นไปได้

104
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
‎ลองดูวิดีโอนี้สิ

105
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
‎ช่วยเล่าถึงการขุดค้น
‎ของคุณหน่อยค่ะ คุณพาร์เรล

106
00:06:47,280 --> 00:06:49,600
‎คุณบอกอะไรถึงการค้นพบใหม่
‎ของคุณได้บ้างคะ

107
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
‎มันน่าฉงนอย่างที่ลือกันไหม

108
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
‎นักโบราณคดีพบหนังสือเล่มนี้ในแจกัน

109
00:06:58,360 --> 00:07:01,240
‎ขณะขุดค้นแหล่งโบราณคดี

110
00:07:01,920 --> 00:07:05,160
‎ภาษาที่ใช้เขียนคือ
‎ภาษาที่มนุษย์ไม่เคยพบมาก่อน

111
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
‎แต่เรากำลังพยายามแปลความหมายอยู่

112
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
‎เขาชื่อปีเตอร์ พาร์เรล

113
00:07:09,800 --> 00:07:13,440
‎นักภาษาศาสตร์โบราณ
‎ประจำหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
‎ผมเห็นหนังสือเล่มนั้น

115
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
‎ขยายภาพได้ไหม

116
00:07:30,640 --> 00:07:31,560
‎บ้าน่า

117
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
‎คัมภีร์ไอรีอัลศักดิ์สิทธิ์ !

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
‎คุณอ่านออกเหรอคะ

119
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
‎นี่อาจเป็นตำราตกทอดจากยุคที่สาม

120
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
‎ซึ่งถ้าเกิดใช่

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
‎แปลว่าเธอค้นพบตำราเล่มสำคัญเลยแหละ

122
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
‎ยังไงนะครับ ยุคที่สามคือยุคไหน

123
00:07:46,720 --> 00:07:49,960
‎ยุคสมัยที่เวทมนตร์เป็น
‎สิ่งต้องห้ามในอีดุนห์

124
00:07:50,520 --> 00:07:54,840
‎นักบวชอ้างว่าเทพสัตตะ
‎คือผู้ประทานพลังเวทมนตร์

125
00:07:56,320 --> 00:08:00,560
‎จอมเวทย์ทุกคนโดนไล่ล่า
‎จองจำและประหารชีวิต

126
00:08:00,640 --> 00:08:04,280
‎บางคนก็สามารถหนีออกมา
‎ยังโลกอื่นๆ เช่นโลกนี้ได้สำเร็จ

127
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
‎และพวกเขาก็ยังมาถึงลิมบัด

128
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
‎และสร้างบ้านหลังนี้ขึ้น

129
00:08:15,880 --> 00:08:18,320
‎เป็นคนกลุ่มแรกที่ได้ติดต่อกับดวงวิญญาณ

130
00:08:19,440 --> 00:08:24,160
‎พวกเขานำของวิเศษ
‎จากอีดุนห์มาเก็บรักษาที่นี่

131
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
‎ซึ่งก็มี...

132
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
‎คทาของไอเชลด้วย

133
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
‎ถูกต้องแล้ว

134
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
‎แต่ตอนนี้คทาไม่อยู่ที่ลิมบัดนี่
‎ทำไมล่ะ

135
00:08:33,880 --> 00:08:35,320
‎พวกเราก็ไม่รู้

136
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
‎แต่จอมเวทย์สมัยนั้นบันทึก
‎ประสบการณ์ทั้งหมดไว้ในหนังสือ

137
00:08:40,480 --> 00:08:42,720
‎คัมภีร์ยุคที่สามสินะ

138
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
‎แต่ฉันไม่รู้ว่า
‎เคอร์ทาชต้องการมันทำไม

139
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
‎อันที่จริง คทาก็...

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
‎ไม่น่า ไม่มีทาง

141
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
‎มีอะไรเหรอ

142
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
‎ถ้าเขาค้นพบวิธีใช้คทา

143
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
‎มันอาจชี้ทางไปหาลุนนาริส

144
00:08:58,360 --> 00:08:59,400
‎ไม่จริง

145
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
‎ลุนนาริสนี่ใคร

146
00:09:02,920 --> 00:09:05,640
‎เราต้องชิงคัมภีร์มาให้ได้

147
00:09:05,720 --> 00:09:07,560
‎แจ็ก วิกตอเรีย
‎ครั้งนี้พวกเธอไปกับเราด้วย

148
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
‎พกอาวุธไปด้วยได้ไหม

149
00:09:09,120 --> 00:09:13,080
‎ไม่จำเป็น เราไปสืบข่าว ไม่ได้ไปสู้

150
00:09:34,640 --> 00:09:35,560
‎(ร้านกาแฟ)

151
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
‎ระวัง

152
00:09:43,280 --> 00:09:45,920
‎ไอ้พวกลูกเทพสัตตะโคตรเหง้าตระกูลงู

153
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
‎ทำอะไรไม่ดูตาม้าตาเรือ
‎เกือบเหยียบฉันตายแน่ะ

154
00:09:50,120 --> 00:09:51,240
‎(พิซซ่าส่งด่วน)

155
00:09:51,320 --> 00:09:54,440
‎โทษนะ แต่ไฟจราจรเป็นสีเขียว

156
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
‎ไฟจราจรเหรอ หมายถึงอะไรกัน

157
00:09:57,120 --> 00:09:59,640
‎สีไฟกำกับการจราจรไง อัลซาน

158
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
‎ฉันเคยอธิบายให้ฟังแล้ว

159
00:10:02,680 --> 00:10:05,160
‎นี่พวกคุณอยู่โลกมาสองปีจริงเหรอ

160
00:10:06,120 --> 00:10:08,720
‎จะมาคาดหวังให้ฉันมัวพะวงไฟจราจร

161
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
‎ขณะที่โลกฉันเผชิญหายนะเหรอ

162
00:10:10,440 --> 00:10:11,800
‎ลองคิดแบบนี้สิครับ

163
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
‎คุณไม่ได้รอดการบุกของเผ่าเช็ก

164
00:10:14,160 --> 00:10:17,640
‎เพื่อมาโดนรถชน
‎เพราะไม่เคารพกฎจราจรหรอกนะ

165
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
‎เห็นไหมคะ ถึงตาเราข้ามถนนแล้ว

166
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
‎(มาเบิลดอน เพลซ)

167
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
‎ไปกันเถอะ

168
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
‎(หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ)

169
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
‎ทำไงต่อคะ

170
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
‎- มีแผนว่าไง
‎- ดูสิ

171
00:10:53,840 --> 00:10:56,040
‎ที่นี่มีห้องสืบค้นเอกสารหายาก

172
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
‎เริ่มสอบถามที่นั่นไหม

173
00:11:00,680 --> 00:11:01,520
‎ก็ได้

174
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
‎พวกเธอสองคนไปห้องนั้น
‎ดูว่าจะเจออะไรบ้าง

175
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
‎ฉันกับเชลจะค้นห้องทำงานพาร์เรล

176
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
‎กลับมาเจอกันตรงนี้ เข้าใจนะ

177
00:11:13,640 --> 00:11:17,000
‎ค้นทั่วทุกแห่งแล้วครับ แต่ยังไม่พบ

178
00:11:18,120 --> 00:11:23,160
‎ยิ่งกว่านั้นเอกสารฉบับดิจิทัล
‎ที่หอสมุดก็หายไปด้วย

179
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
‎เป็นไปได้ยังไง

180
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
‎ระบบคอมพิวเตอร์มีปัญหาเหรอ

181
00:11:28,360 --> 00:11:31,360
‎ผมมีสำเนาที่บ้านพอดี จะรีบเอาไปให้

182
00:11:32,280 --> 00:11:33,840
‎รบกวนด้วยนะ คุณพาร์เรล

183
00:11:33,920 --> 00:11:36,640
‎ถ้ายังหาหนังสือไม่เจอ
‎เราค่อยแจ้งตำรวจอีกที

184
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
‎พวกคุณเป็นใคร

185
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
‎เข้ามาในบ้านผมได้ยังไง

186
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
‎หุบปาก

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
‎เราจะเป็นฝ่ายถามเอง

188
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
‎ส่งสำเนาหนังสือมาให้หมด

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
‎สำเนาเหรอ ผมไม่รู้คุณพูดเรื่อง...

190
00:12:11,240 --> 00:12:14,600
‎มีสำเนาในคอมฉบับหนึ่ง
‎แต่ผมว่ามีเก็บไว้ที่อื่นอีก

191
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
‎นึกออกแล้ว

192
00:12:46,680 --> 00:12:49,360
‎นายกล่อมบรรณารักษ์
‎ให้ยอมบอกข้อมูลด้วยวิธีไหน

193
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
‎ฉันบอกว่าอยากโตไปเป็นบรรณารักษ์

194
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
‎แล้วรู้อะไรไหม

195
00:12:54,400 --> 00:12:57,840
‎คอมพิวเตอร์อาจมีสำเนา
‎คัมภีร์ยุคที่สามแบบดิจิทัลเก็บไว้

196
00:12:57,920 --> 00:13:01,240
‎หอสมุดทำสำเนา
‎หนังสือโบราณเข้าระบบหมด

197
00:13:01,520 --> 00:13:04,400
‎เราอาจแปลหนังสือได้ก่อนเคอร์ทาช

198
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
‎เกรงว่าจะไม่ได้ วิกตอเรีย

199
00:13:06,640 --> 00:13:10,120
‎ไม่ใช่แค่ต้นฉบับหาย
‎แต่สำเนาดิจิทัลก็โดนลบหมด

200
00:13:10,680 --> 00:13:12,640
‎เคอร์ทาชทำงานละเอียดมาก

201
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
‎พาร์เรลมีสำเนาเก็บไว้ที่บ้าน

202
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
‎เราน่าจะลองไปค้นดู

203
00:13:17,440 --> 00:13:18,880
‎แต่เราไม่รู้ที่อยู่เขา

204
00:13:19,280 --> 00:13:21,760
‎จอมเวทย์ย่อมต้องมีกลคาถา

205
00:13:22,920 --> 00:13:24,160
‎(ปีเตอร์ พาร์เรล)

206
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
‎ค้นอินเทอร์เน็ต
‎คาถายอดเยี่ยมเหลือเกิน

207
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
‎เป็นคาถาที่เธอคาดไม่ถึงก็แล้วกัน

208
00:13:34,680 --> 00:13:35,640
‎เจอแล้ว

209
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
‎เป็นคนไม่มีระเบียบเอาซะเลย

210
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
‎พอมีหวังไหม ทางนี้ไม่เจออะไรเลย

211
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
‎เคอร์ทาชอาจมาก่อนเรา
‎แล้วรื้อจนของกระจัดกระจายก็ได้

212
00:13:46,560 --> 00:13:50,440
‎ถ้าใช่ เขาจะทิ้งของไว้ในสภาพเดิม

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,080
‎ไม่เจอ

214
00:13:53,160 --> 00:13:56,280
‎ยังกับว่าพาร์เรลไม่เคยมีตำราเล่มนี้

215
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
‎ชักจะพิลึกๆ แฮะ

216
00:13:59,040 --> 00:14:00,760
‎ปีเตอร์ พาร์เรลอยู่ไหน

217
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
‎ทำไมในคอมพิวเตอร์ไม่มีสำเนา

218
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
‎เคอร์ทาชคงตัดหน้าไปอีกเช่นเคย

219
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
‎ค้นต่อเถอะ

220
00:14:08,120 --> 00:14:10,960
‎พาร์เรลอาจไม่ได้เก็บไว้ในคอม

221
00:14:11,040 --> 00:14:13,840
‎แต่เก็บสำเนาไว้ที่อื่น

222
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
‎ดูสิ เขาอาจเก็บไว้ในนี้ก็ได้

223
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
‎เราคงไม่โชคดีขนาดนั้นหรอก

224
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
‎ลองดูก็ไม่เสียหาย

225
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
‎เจ้าสิ่งนั้นคืออะไร

226
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
‎เป็นอุปกรณ์เก็บข้อมูล

227
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
‎คัมภีร์ยุคที่สามเก็บใส่
‎ของเล็กเช่นนั้นได้เหรอ

228
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
‎(หนังสือโบราณ)

229
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
‎ได้สิ เราเจอคัมภีร์แล้ว

230
00:14:49,040 --> 00:14:51,320
‎ทำไมเคอร์ทาชถึงหาไม่เจอ

231
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
‎เจ้านี่ดูผ่านๆ
‎ไม่เหมือนสิ่งที่มันเป็นไง

232
00:14:56,720 --> 00:14:59,400
‎เก่งมาก ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
‎เรากลับบ้านกันดีกว่า

233
00:15:13,680 --> 00:15:14,720
‎ไม่ผิดแน่

234
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
‎ภาษาอีดุนห์โบราณ

235
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
‎เธออ่านอักขระพวกนี้ออกไหม

236
00:15:21,240 --> 00:15:24,560
‎บางตัวค่ะ แต่เท่าที่ดู
‎แทบไม่เหมือนที่คุณสอนเลย

237
00:15:31,480 --> 00:15:33,800
‎ฉันก็ไม่สันทัดเรื่องตำราโบราณ

238
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
‎สนใจฝึกซ้อมต่อหรือเปล่า

239
00:15:36,680 --> 00:15:37,600
‎ครับ

240
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
‎เธอควรทบทวนประวัติศาสตร์สักนิด

241
00:15:45,200 --> 00:15:48,840
‎ยุคที่สองเริ่มต้น
‎เมื่อจักรพรรดิทัลมันน่อนเรืองอำนาจ

242
00:15:49,960 --> 00:15:52,320
‎จอมขมังเวทย์
‎ผู้อยู่เหนือนักเวทย์ทั้งมวล

243
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
‎เพราะได้ครอบครองพลังแห่งเนตรอสรพิษ

244
00:15:57,760 --> 00:16:01,440
‎เผ่าเช็กโค่นล้มเผ่ามังกร
‎และขับไล่ให้ต้องหลบหนีไปจากโลก

245
00:16:01,520 --> 00:16:04,040
‎จนบังเกิดเป็นยุคมืดแห่งอีดุนห์

246
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
‎เผ่ายูนิคอร์นตัดสินใจเข้าแทรกแซง
‎และเลือกไอเชล...

247
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
‎ดรุณีจากผืนป่าอาวะ

248
00:16:15,600 --> 00:16:18,720
‎ยูนิคอร์นไม่ได้ประทาน
‎พลังเวทมนตร์แก่นาง

249
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
‎ด้วยไม่ต้องการให้จักรพรรดิ
‎ควบคุมนางได้

250
00:16:23,960 --> 00:16:28,520
‎แต่การที่พวกเขาปรากฏกายก็เพียงพอ
‎ที่จะทำให้นางมีสถานะกึ่งจอมเวทย์

251
00:16:29,560 --> 00:16:34,240
‎เผ่ายูนิคอร์นสร้างอาวุธให้เธอ
‎โดยถ่ายพลังของพวกเขาลงไป

252
00:16:34,720 --> 00:16:37,560
‎ด้วยคทาในมือและกองทัพกบฏเคียงข้าง

253
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
‎ไอเชลคว้าชัยเหนือสมุนผู้นำทัพ
‎ของทัลมันน่อนทุกคน

254
00:16:40,720 --> 00:16:42,800
‎ฝ่าวงล้อมเข้าประชิดจักรพรรดิ

255
00:16:47,960 --> 00:16:49,240
‎นางเอาชนะเขา

256
00:16:49,320 --> 00:16:51,480
‎และยึดเนตรอสรพิษ<i>‎ </i>

257
00:16:52,360 --> 00:16:54,880
‎ปลดปล่อยจอมเวทย์ทั่วดินแดนเป็นอิสระ

258
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
‎เผ่ามังกรหวนคืนและขับไล่เผ่าเช็ก

259
00:17:00,800 --> 00:17:04,960
‎เนรเทศให้ต้องร่อนเร่
‎ไปสุดขอบโลกชั่วนิจนิรันดร

260
00:17:09,640 --> 00:17:14,360
‎อีดุนห์มีสันติสุขอีกครา
‎ทว่าไอเชลสิ้นชีพในสงคราม

261
00:17:15,480 --> 00:17:19,080
‎หญิงสาวแห่งอาวะพลีชีพเพื่อปวงประชา

262
00:17:19,160 --> 00:17:22,680
‎และสถิตอยู่ในใจ
‎ผู้ที่รู้จักนางไปตลอดกาล

263
00:17:29,120 --> 00:17:31,640
‎จบเศร้าจังนะคะ

264
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
‎มีปัญหาเหรอคะ

265
00:17:40,200 --> 00:17:42,920
‎นี่มันไม่ถูกต้อง

266
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
‎คัมภีร์เอ่ยถึงคทา
‎แต่ใจความประโยคไม่สมบูรณ์

267
00:17:48,720 --> 00:17:51,360
‎"เราได้ขอร้องบุตรแห่งคาชทาร์

268
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
‎ให้ซ่อนคทาจากผู้ที่เสาะหา

269
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
‎และที่แห่งนี้คือสถานที่ที่ถูกเลือก"

270
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
‎- มีเขียนอย่างอื่นไหมคะ
‎- ไม่มี

271
00:18:02,600 --> 00:18:06,960
‎แค่คำที่ไม่มีความหมาย
‎ในภาษาอีดุนห์ถิ่นไหนเลย

272
00:18:07,600 --> 00:18:09,880
‎อาจเป็นชื่อสถานที่

273
00:18:10,480 --> 00:18:11,600
‎ไหนคะ

274
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
‎"ทาร์คานดี อาไลอิส-ทาเดม..."

275
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
‎"อัลไลอิส-ทา-ดีน" วิกตอเรีย

276
00:18:19,920 --> 00:18:24,520
‎"ทาร์คานดี อัลไลอิส-ทา-ดีน
‎วาเลรีอา คอน"

277
00:18:27,680 --> 00:18:28,640
‎ระวัง

278
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
‎คทาอยู่ที่...

279
00:18:43,360 --> 00:18:44,240
‎แอฟริกาเหรอ

280
00:19:15,560 --> 00:19:16,480
‎รุกฆาต

281
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
‎ยอดเยี่ยม แจ็ก

282
00:19:27,520 --> 00:19:31,560
‎พวกเราคิดถูก
‎คัมภีร์กล่าวถึงคทาของไอเชล

283
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
‎แถมลงคาถาระบุตำแหน่งไว้ด้วย

284
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
‎ในที่สุด

285
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
‎ขอเทพทั้งหกจงคุ้มครอง
‎ตราบชั่วนิรันดร์

286
00:20:17,160 --> 00:20:18,800
‎ฉันคืออัลซาน

287
00:20:18,880 --> 00:20:22,760
‎บุตรแห่งกษัตริย์บรุน
‎รัชทายาทแห่งบานิสซ่าร์

288
00:20:23,320 --> 00:20:25,080
‎อยากสอบถามสักสองสามข้อ

289
00:20:29,320 --> 00:20:30,200
‎ข้ามีนามว่าคอปต์

290
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
‎บรรพบุรุษลี้ภัยมาจากอีดุนห์
‎ช่วงยุคที่สาม

291
00:20:32,280 --> 00:20:33,240
‎บางส่วนก็เลือกอยู่ต่อ

292
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
‎นิคมเผ่าเยียนบนโลกเหรอ

293
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
‎ทำไมมนุษย์ไม่เคยเจอตัวพวกคุณ

294
00:20:40,640 --> 00:20:42,200
‎พวกมนุษย์นึกว่าเราเป็นปีศาจ

295
00:20:42,280 --> 00:20:45,880
‎ทั้งเผ่าเหลือเพียงข้าที่ใกล้ดับสูญ
‎เรามีภารกิจที่ยังไม่ลุล่วง

296
00:20:47,760 --> 00:20:50,880
‎ปกป้องคทาของไอเชลสินะ

297
00:20:51,400 --> 00:20:52,920
‎ถ้าคทาตกไปอยู่ในมือคนผิด...

298
00:20:53,320 --> 00:20:56,280
‎เราควรย้ายคทาไปยังที่ปลอดภัย
‎ก่อนที่เคอร์ทาชจะพบมัน

299
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
‎เหตุใดข้าจึงควรให้คทาพวกเจ้า

300
00:21:00,160 --> 00:21:01,120
‎ใจเย็นก่อน

301
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
‎เผ่าเขาพิทักษ์คทามาหลายรุ่น

302
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
‎เขาไม่มีทางยกให้คนอื่นง่ายๆ

303
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
‎เข้าใจแล้ว

304
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
‎อย่างน้อยก็ขอให้เราได้ดูได้ไหม

305
00:21:12,040 --> 00:21:15,120
‎ได้ ตลอดหลายศตวรรษ
‎ไม่มีผู้ใดสามารถแตะต้องคทา

306
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
‎เดี๋ยวนะ

307
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
‎เป็นอะไรไป

308
00:21:39,360 --> 00:21:42,520
‎บรรยากาศมันทะแม่งๆ ว่าไหม

309
00:21:47,680 --> 00:21:49,600
‎ฉันว่าชาวเยียนคนนี้โกหก

310
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
‎ทุกคน นี่เป็นกับดัก

311
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
‎อัลซาน

312
00:21:55,440 --> 00:21:56,320
‎อัลซาน

313
00:21:57,160 --> 00:21:58,120
‎เป็นอะไรกัน

314
00:21:58,200 --> 00:22:02,520
‎ผมไม่มั่นใจว่าคทาอยู่นี่ไหม
‎แต่เคอร์ทาชมาถึงที่นี่ก่อนเรา

315
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
‎ว่าไงนะ

316
00:22:03,680 --> 00:22:05,200
‎ชาวเยียนคนนั้นนำทางเขามา

317
00:22:29,720 --> 00:22:32,040
‎- ไม่จริง
‎- อัลซาน อย่านะ อัลซาน

318
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
‎ห้ามเข้าใกล้เขา ไม่งั้น...

319
00:22:35,600 --> 00:22:38,440
‎เขาล่อเธออยู่ อย่าหลงกลสิ

320
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
‎- ปล่อยสิ
‎- ไม่นะ

321
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
‎หยุดก่อน แจ็ก

322
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
‎นายสู้ฉันไม่ได้หรอก

323
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
‎นี่มันอะไรกัน

324
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
‎หนูก็ไม่รู้ค่ะ

325
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
‎เราได้คทามาแล้ว

326
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
‎ส่วนฉันได้ตัวเจ้าชาย

327
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
‎จะแลกไหมล่ะ

328
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
‎นายใช้มันไม่ได้ ถูกไหม

329
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
‎เพราะไม่มีใครเป็นพวกกึ่งจอมเวทย์

330
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
‎อย่างฉัน

331
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
‎คทาตอบรับเธอ

332
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
‎มันเป็นของเธอแล้ว

333
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
‎เรื่องนั้นแก้ไม่ยาก

334
00:23:39,240 --> 00:23:41,640
‎ต้องแลกตัวผู้หญิงด้วย

335
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
‎และอัลซานจะมีชีวิตรอด

336
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
‎นายปล่อยอัลซานมาก่อน

337
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
‎แล้วฉันจะยอมไปด้วย

338
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
‎อย่าไปฟังเขา

339
00:24:01,160 --> 00:24:03,840
‎นี่เป็นกับดัก พอเธอไป เขาจะฆ่าเธอ

340
00:24:04,160 --> 00:24:05,040
‎ไม่จริงสักนิด

341
00:24:05,120 --> 00:24:09,440
‎เธอจะปลอดภัย
‎ฉันต้องอาศัยเธอให้ใช้คทา

342
00:24:09,520 --> 00:24:10,800
‎รีบตัดสินใจซะ

343
00:24:11,840 --> 00:24:13,400
‎ฉันมีเวลาไม่มาก

344
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
‎อัลซานก็เช่นกัน

345
00:24:19,760 --> 00:24:22,960
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง