EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
AYSHELS TROLLSTAV - III
Jack...
Jack!
Hur kunde du vara så dum?
Vad hände?
Kirtash var nära att döda dig.
Döda mig?
Hur då?
Jag var ju inte där.
Min kropp...
Kirtash dödar med blicken, Jack.
Om han tar sig in i ditt huvud är det kört.
Tur för dig att vi hann rädda dig i tid.
Våra fiender utrotade de två mäktigaste folken i Idhún på en enda dag.
Tror du att du kan ta dig an dem ensam?
Förlåt mig.
Jag ville bara hjälpa till och göra nån nytta.
Det är ingen fara. Det kunde ha varit värre.
Mycket värre.
Kirtash kunde ha tagit sig hit via ditt psyke. Det skulle ha försatt oss i fara.
Jag visste inte det! Förlåt. Jag har varit en riktig idiot!
Vi märkte det. Gå upp på ditt rum nu.
Och försök vila lite. Du har säkert ont i huvudet.
Då...
...såg du alltså Kirtash?
Vad gjorde han?
Jag vet inte riktigt. Han och Elrion tittade på en bok skriven på idhuniska.
Du hade rätt. Det är...
Det kanske inte var nåt viktigt, men Kirtash gör knappast nåt av en slump.
De var nånstans...
Jag kan inte beskriva platsen.
-Om jag hade nåt att teckna med... -Vänta.
Här har du.
Byggnaden såg lite konstig ut.
-Men Jack! Vad fint du tecknar! -Jag har gjort det sen jag var liten.
Såja. Känns den här platsen bekant?
Nej, men det blir inte svårt att hitta den på nätet.
Jag ska kolla upp det.
Du ska ju vara på ditt rum och vila.
Jag är inte trött.
Det borde du vara. Du har tränat väldigt hårt på senaste tiden.
Jag har en lång väg att gå.
Du lär dig snabbt.
Ja, men det tjänar ingenting till.
Jag vet vad du tänker säga: "Du är inte redo att ingå i motståndsrörelsen."
-Och det kommer jag aldrig att bli! -Där har du helt fel, Jack.
Du är den bästa elev jag nånsin haft.
-Retas du med mig? -Verkligen inte.
Jag har tränat många ungdomar i mitt rike, och ingen har lärt sig så snabbt som du.
Varför har du inte berättat det förut?
För du måste lära dig att ha tålamod och stanna till och tänka efter ibland.
Men en sak hos dig gillar jag inte.
Det är hatet som förblindar dig och gör dig oförsiktig...
-Som när du spionerade på Kirtash. -Jag ville bara göra nytta på nåt sätt.
Du är redan till nytta, Jack. Men du är helt besatt av Kirtash.
Han kan utnyttja din dumdristighet och döda dig nästa gång.
Jag vill inte förlora den stora krigare som du kommer att bli
och den vän som du redan är.
Jag klantade till det. Men jag lovar att inte göra dig besviken igen.
Jag vet. Vi gör alla misstag. Jag räknar med dig. Du lär inte göra mig besviken.
BILDSÖKNING
LIKNANDE BILDER
Nu ser du piggare ut.
Har du pratat med Alsan? Han letade efter dig.
Ja. Och han har rätt.
Jag är för impulsiv och dumdristig. Jag var nära att bli dödad.
Oroa dig inte.
Du måste bara lära dig att tänka efter.
Men det är inget som man kan lära sig genom att träna.
Kan du hjälpa mig?
Vad menar du?
Du är mycket förnuftigare än jag. Jag skulle behöva dina råd.
Okej. Men då får du lova att inte klaga om jag lägger mig i. Okej?
Överenskommet.
Tack för allt, Victoria. Du är en fin vän.
Jack, det här måste du se.
-Har du hittat den? -Jag tror det.
-Visst var det den här byggnaden? -Ja, den är det! Jag såg den via Själen.
Vet du var det är? Det är Storbritanniens nationalbibliotek!
I min vision hade Kirtash en bok. Kan han ha tagit den därifrån?
Det är möjligt.
Titta på det här.
Berätta om er undersökning, mr Parrell.
Vad kan ni berätta om er nya upptäckt? Är den så mystisk som alla påstår?
Den här boken hittades i en vas...
...under en arkeologisk utgrävning.
Den är skriven på ett för oss helt främmande språk.
Vi försöker tyda det nu.
Peter Parrell är expert på forntida språk och jobbar på British Library.
Det var den boken som jag såg.
Kan du förstora den?
Va?
Heliga Irial!
-Förstår du vad det står? -Det där kan vara Tredje erans bok.
Om det är så, så har ni gjort en väldigt viktig upptäckt.
Varför det? Vad är "den tredje eran"?
Det var en period då magin var förbjuden i Idhún.
Prästerna sa att det var den Sjundes verk. Han var mörkerguden.
Trollkarlarna jagades, fängslades och avrättades.
En del av dem lyckades fly till andra världar, som jorden.
De tog sig också till Limbhad.
De byggde det här huset och var de första som tog kontakt med Själen.
De tog med sig många magiska föremål från Idhún för att rädda dem.
-Och bland dem... -Ayshels trollstav?
Ja, just det.
Men trollstaven finns inte här. Vad hände med den?
Det vet vi inte.
Men trollkarlarna skrev om sina upplevelser i en dagbok.
Det är klart! Tredje erans bok!
Men vad ska Kirtash med den till? Det är faktiskt så att trollstaven...
-Nej! Så får det inte vara! -Vad är det?
Kommer han på hur den används, kan trollstaven föra honom till Lunnaris!
Nej!
Lunnaris? Vem är det?
Vi måste få tag i boken så fort som möjligt.
-Jack och Victoria, följ med oss. -Får jag ett vapen?
Det behövs inte. Vi ska inte slåss, utan göra efterforskningar.
Akta dig!
Den Sjundes oäkting och son till tusen ormar,
du tog nästan kål på mig! Se dig för!
-Förlåt, men det var du som hade rött. -Rött? Vad pratar du om?
Lamporna i olika färger styr trafiken, Alsan. Det har vi pratat om.
Har ni verkligen varit här i två år?
Varför skulle jag bry mig om lampor när min värld är i fara?
Se det så här: Du har inte överlevt shekernas invasion
för att sen bli överkörd därför att du missade ett trafikljus.
Ser du? Nu kan vi gå över.
Nu går vi.
Jaha... Vad händer nu? Vad ska vi göra?
Hör ni, titta. I en sal förvarar de sällsynta texter.
-Vi kan börja med att fråga där. -Gå dit och kolla vad ni får fram.
Shail och jag letar igenom Parrells kontor.
Vi ses här senare. Okej?
Vi har letat överallt efter boken, men vi hittar den inte.
Vad värre är, alla de digitala kopiorna som biblioteket hade är också försvunna.
Hur kunde det hända? Har det hänt nåt med datorn?
Jag har ett exemplar hemma. Jag ska genast hämta det.
Skynda er, mr Parrell. Om boken inte dyker upp får vi ringa polisen.
Vilka är ni? Hur tog ni er in i mitt hus?
Håll tyst! Här är det vi som ställer frågorna.
Vi vill att du ger oss alla exemplar av boken.
Exemplar? Jag vet inte vad du...
Det ligger en kopia på datorn, men det är garanterat inte den enda.
Jag har en idé.
Hur fick du bibliotekarien att berätta så mycket?
Jag sa att jag ville bli bibliotekarie.
Vet du vad? Det kan hända att datorerna har räddat Tredje erans bok,
för de digitaliserar alla gamla böcker.
Vi kanske kan tyda texten innan Kirtash lyckas göra det.
Jag tror inte det.
Inte bara boken är borta, utan även de digitala kopiorna.
Kirtash har varit noggrann.
Vi vet att Parrell har ett exemplar hemma. Nu hämtar vi det.
-Men vi vet inte var han bor. -Glöm inte trollkarlar har sina tricks.
En sökning på nätet? Vilket trick...
Du kom inte att tänka på det tricket.
Här är den!
Vad stökigt han har det.
Jag hittar ingenting. Kirtash kanske har varit här och stökat till det.
I så fall har han lämnat det som det såg ut när han kom.
Ingenting. Det är som om Parrell aldrig hade sett Tredje erans bok.
Det här är väldigt märkligt. Var är Peter Parrell?
-Och varför finns inte boken på datorn? -För att Kirtash troligen kom först igen.
Fortsätt leta. Parrell kanske inte hade nån kopia på sin dator,
men nånstans finns det ett annat exemplar.
Titta! Det vi letar efter finns kanske här.
-En sån tur lär vi knappast ha. -Vi kan alltid pröva.
-Vad är det där för en sak? -Man kan lagra information på den.
Kan Tredje erans bok få plats i nåt så litet?
GAMMAL BOK
Vi har hittat den! Det är Tredje erans bok.
Men varför hittade inte Kirtash den?
För att det där inte är vad det ser ut att vara.
Bra. Nu har vi den. Då åker vi hem.
Det är ingen tvekan. Den är skriven på fornidhuniska.
Känner du igen symbolerna?
En del, men de flesta skiljer sig från dem du har visat mig.
Jag är inte heller så bra på gamla böcker. Ska vi träna?
Kom.
Det är nog bättre att du friskar upp dina historiekunskaper.
"Andra eran inleddes med kejsar Talmannon...
...en trollkarl som besegrade alla andra med hjälp av Ormögats kraft.
Shekerna besegrade drakarna och jagade bort dem.
Det blev början på en mörk tid i Idhún.
Enhörningarna beslöt sig för att ingripa och utsåg Ayshel....
...en ung kvinna från Awa-skogen.
Enhörningen gav henne inte magins gåva,
för den ville inte att Talmannon skulle ge sig på henne.
Men dess blotta närvaro räckte för att göra henne till halvmagiker.
Enhörningarna skapade ett vapen åt henne och försåg det med kraft.
Med trollstaven och en liten upprorsarmé besegrade Ayshel alla Talmannons soldater
och tog sig ända fram till kejsaren.
Ayshel besegrade honom och tog ifrån honom Ormögat
och släppte alla magiker fria.
Drakarna återvände från sin exil och förvisade shekerna.
De dömde dem till att för evigt irra runt i världens gränsland.
Freden återvände till Idhún, men Ayshel överlevde inte striden.
Jungfrun från Awa gav sitt liv för den goda saken,
och hon fanns nu för evigt i hjärtat på dem som lärt känna henne."
Det var ett väldigt sorgligt slut.
Vad är det?
Det här är ologiskt.
Visserligen nämns trollstaven, men meningen ser ofullständig ut.
"Vi gav Kash-Tars söner i uppgift
att gömma trollstaven för dem som var ute efter den.
Och det här var den utvalda platsen."
-Vad står det mer? -Det står inget mer.
Det är bara några ord som inte betyder nånting på den idhuniska som jag kan.
Det kanske är namnet på en plats.
Får jag se...
"Tarkandi alais-tadem..."
"Alais-ta-din", Victoria.
"Tarkandi alais-ta-din valerea kon."
Akta dig!
Finns trollstaven i...
...Afrika?
Du är död!
Bra jobbat, Jack.
Hör ni, vi hade rätt! Det står om Ayshels trollstav i boken.
Med en trollformel kan man lokalisera den.
Äntligen!
Måtte de sex gudarna beskydda dig för evigt. Mitt namn är Alsan.
Jag är son till kung Brun och Vanissars tronföljare.
Vi har några frågor.
Jag heter Kopt. Mina förfäder flydde från Idhún, men några blev kvar.
En Yan-koloni på jorden? Hur har ni lyckats undgå upptäckt?
Folk ser oss som demoner. Det är bara jag kvar, och min tid är snart slut.
Vi hade en uppgift.
Ni ska vakta Ayshels trollstav. Eller hur? I orätta händer kan den...
Vi måste föra den i säkerhet innan Kirtash hittar den.
Varför skulle jag ge er den?
Vänta. Hans klan har vaktat trollstaven i flera generationer.
Han ger den inte till första bästa person.
Jag förstår det. Men låt oss åtminstone se den.
Visst. Ingen har ändå, under alla sekler, kunnat röra vid den.
Vänta lite.
Vad är det?
Det finns nåt ondskefullt där inne. Känner du inte det?
Jag tror Yan-vakten ljög.
Vänta! Det är en fälla!
Alsan!
Vad är det?
Jag vet inte om trollstaven finns där eller ej, men Kirtash kom före oss.
Va?
Yan-vakten lät honom gå in.
-Nej! -Alsan... Nej! Alsan!
-Flytta på dig, annars... -Han provocerar dig. Fall inte i fällan.
-Släpp mig! -Nej!
Nej, Jack!
Du hade inte en chans.
Vad är det som händer?
Jag... Jag vet inte hur jag bar mig åt!
Vi har trollstaven!
Och jag har er prins.
Går ni med på ett byte?
Du kan inte använda den, va?
För ni är inga halvmagiker.
-Men det är jag. -Trollstaven kom när hon ropade.
Det innebär att den tillhör henne.
Det går att lösa.
Låt även tjejen ingå i bytet...
...så räddar ni Alsans liv.
Om du friger Alsan...
...så följer jag med dig.
Lyssna inte på honom. Det är en fälla. Han dödar dig om du går dit.
Nej, hon är inte i fara. Jag behöver henne för att kunna använda trollstaven.
Så bestäm er nu.
Jag har inte mycket tid på mig.
Inte Alsan heller.