ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
III. ЖЕЗЛ АЙСЕЛЬ
Джек...
Джек!
О чём ты думал?
Что случилось?
Кирташ чуть тебя не убил.
Убил?
Как?
Меня там не было...
Тело...
Кирташ убивает взглядом, Джек.
Залезет тебе в разум — и конец.
Мы вовремя тебя выдернули.
Наши враги истребили две сильнейшие расы Идуна за один день,
а ты хочешь бороться в одиночку?
Простите...
Я пытался помочь.
Хотел быть полезным.
Ладно, могло быть хуже.
Намного.
Кирташ мог попасть в Лимбад через твоё сознание,
и мы потеряли бы убежище.
Я не знал!
Простите. Я такой глупый.
Мы заметили.
Иди в свою комнату.
Попробуй отдохнуть.
Наверняка голова болит.
Значит...
...ты видел Кирташа?
Что он делал?
Точно не знаю.
У них с Эльрионом была книга на идунском.
Ты был прав, она...
Может, это неважно…
…но Кирташ ничего не делает просто так.
Они были в...
Не знаю, как описать место.
- Я могу нарисовать... - Стой.
Вот, держи.
Это... странное здание.
Джек, хорошо рисуешь.
С детства увлекаюсь.
Вот оно.
Что-нибудь напоминает?
Нет, но его можно поискать в Интернете.
Я этим займусь.
Ты должен отдыхать в своей комнате.
Я не устал.
Сомневаюсь.
Ты усиленно тренируешься.
Мне еще долго совершенствоваться.
Ты быстро учишься.
Да...
...но это бессмысленно.
Я знаю, что ты скажешь.
«Ты ещё не готов бороться».
И никогда не буду.
Это далеко от правды, Джек.
Ты мой лучший ученик.
- Подкалываешь? - Ни капли.
В королевстве я обучал многих,
и никто не учился так быстро.
Почему ты не говорил раньше?
Научись быть терпеливее
и хоть изредка думать.
Кое-что мне не нравится, Джек.
Ненависть тебя ослепляет
и настолько лишает расчётливости…
…что ты искал Кирташа через Душу.
Я хотел принести пользу.
Уже приносишь, Джек, но ты одержим Кирташем.
Он воспользуется твоим безрассудством и убьёт тебя.
Я не хочу потерять будущего великого воина…
…и друга, которым ты мне стал.
Знаю, я облажался...
Обещаю, я больше тебя не подведу.
Я знаю, парень.
Все ошибаются.
Я знаю, что ты меня не подведёшь.
ПОИСК ПО ИЗОБРАЖЕНИЮ
ПОХОЖИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
БРИТАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Привет. Выглядишь лучше.
Ты говорил с Алсаном? Он тебя искал.
Да. Он прав.
Я импульсивный и нерасчётливый.
Я чуть не погиб.
Ладно, успокойся.
Просто научись думать наперед.
Этому не научиться на тренировках, понимаешь?
Ты мне поможешь?
Как именно?
Ты гораздо разумнее.
Не помешает твой совет.
Хорошо.
Но не жалуйся, что я лезу в твои дела.
По рукам.
Спасибо за всё, Виктория. Ты хороший друг.
Джек, посмотри на это.
- Нашла? - Похоже, да.
Это здание ты нарисовал?
Это оно. Его показала Душа.
Знаешь, что это?
Британская библиотека в Лондоне!
В видении у Кирташа была книга.
Он мог взять её там?
Это возможно.
Вот, взгляни.
Расскажите об исследовании, мистер Паррелл.
Какую находку вы обнаружили?
Поразительную, как все говорят?
Эту книгу нашли внутри вазы...
...при археологических раскопках.
Она написана на языке, совершенно нам незнакомом,
но мы её расшифровываем.
Это Питер Паррелл,
специалист по древним языкам в Британской библиотеке.
Вот эту книгу я видел.
Увеличишь?
Что?
Священный Ириал!
Ты смог прочесть?
Думаю, это Книга Третьей Эры.
Если это так,
ты узнал нечто крайне важное.
Почему? Что такое Третья Эра?
Период, когда магия на Идуне была запрещена.
Священники твердили, что магия — дело рук Седьмого, тёмного бога.
Магов преследовали, заточали и казнили.
Некоторые сбегали в другие миры, например на Землю.
Некоторые сбежали в Лимбад…
…построили дом
и первыми вошли в контакт с Душой.
Они перенесли из Идуна много магических предметов для защиты.
В том числе...
- Жезл Айсель? - Да, верно.
Жезла нет в Лимбаде.
Что случилось?
Мы не знаем.
Нам известно, что маги записывали всё пережитое в дневник.
Понятно! Книга Третьей Эры.
Не понимаю, зачем она Кирташу.
По правде, жезл...
Нет. Невозможно!
В чём дело?
Если он заполучит жезл,
тот может привести его к Луннарис.
Нет!
Луннарис? Кто это?
Нужно немедленно найти эту книгу.
Джек, Виктория, идём с нами.
Брать оружие?
Не нужно.
Мы идём не в бой,
а на разведку.
КОФЕ
Берегись!
Ты отродье Седьмого, сын тысячи змеев!
Чуть не убил! Смотри, куда едешь!
ПИЦЦА ЭКСПРЕСС
Прости, но тебе был красный сигнал светофора.
Светофора? О чём ты?
Цветные огни регулируют движение, Алсан.
Я уже говорил.
Вы точно провели тут два года?
Слушай, я должен думать про огоньки, когда мой мир в опасности?
Сам подумай.
Ты пережил вторжение шеков
не для того, чтобы умереть под колесами машины.
Видишь? Теперь можем идти.
МЕЙБЛДОН ПЛЕЙС
Идём.
БРИТАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Ладно, что дальше? Что делать?
Смотрите. Читальный зал редких рукописей.
Можем расспросить там.
Хорошо.
Вы пойдёте в читальный зал,
мы с Шаилем — в кабинет Паррелла.
Встречаемся здесь. Понятно?
Мы искали книгу всюду, её нигде нет.
Хуже всего, что из библиотеки исчезли все её цифровые копии.
Как это могло случиться?
Компьютерный сбой?
У меня дома есть копия. Я вам принесу.
Скорее, мистер Паррелл.
Если книгу не отыщут, мы заявим в полицию.
Кто вы?
Как попали в мой дом?
Заткнись!
Вопросы задаём мы.
Отдай нам все копии книги.
Копии? Не понимаю...
Есть копия в компьютере, но едва ли она единственная.
Есть идея.
Как тебе удалось разговорить библиотекаршу?
Сказал, что хочу стать библиотекарем.
Представляешь,
Книга Третьей Эры может быть в компьютерах,
они делают цифровые копии древних книг.
Мы сможем расшифровать её раньше Кирташа!
Боюсь, что нет.
Исчезла не только рукопись, но и все её копии.
Кирташ предусмотрителен.
У Паррелла дома есть копия.
Возьмём её.
Где его искать?
У магов есть свои трюки.
ПИТЕР ПАРРЕЛЛ
Ищет в Интернете. Трюкач!
Ты до этого не додумался.
Вот, нашёл!
Он очень неаккуратный.
Ничего. Ничего нет.
Кирташ мог побывать здесь раньше нас.
Если и был, то оставил всё на своих местах.
Ничего.
Будто Паррелл и не находил Книгу Третьей Эры.
Очень странно.
Где Питер Паррелл?
Почему книги нет в компьютере?
Потому что Кирташ наверняка нас опередил.
Ищем дальше.
Паррелл не сохранил копию в компьютере,
но она где-то должна быть.
Смотрите. Может, здесь то, что мы ищем?
Не может так повезти.
Стоит проверить.
Что это за штуковина?
Это хранилище информации.
Книга Третьей Эры в нём поместится?
ДРЕВНЯЯ КНИГА
Похоже, да. Мы нашли Книгу Третьей Эры.
Почему Кирташ её не нашёл?
Потому что это не то, чем кажется.
Хорошо. Книга у нас. Пора домой.
Несомненно,
это вариант древнего идунского.
Знакомые символы?
Частично. Это не тот язык, которому ты меня учил.
Древние книги — это не моё.
Потренируемся?
Идём.
Тебе лучше ознакомиться с историей.
Вторая Эра началась с правления императора Талманнона.
Это был самый могущественный маг,
владеющий силой Змеиного Глаза.
Шеки победили драконов и изгнали их из мира.
Для Идуна началось тёмное время.
Единороги решили вмешаться и избрали Айсель...
...девушку из леса Авы.
Единорог не дал ей дар магии,
чтобы Талманнон не подавил её волю.
Само его присутствие превратило её в полумага.
Единороги создали для неё оружие
и наделили его силой.
С помощью жезла и горстки повстанцев
Айсель победила армию Талманнона и добралась до самого императора.
Айсель одолела его
и отобрала Змеиный Глаз…
…освободив магов из плена.
Драконы вернулись из изгнания и изгнали шеков,
отправив их за пределы мира на веки вечные.
Мир вернулся в Идун...
но Айсель не пережила битву.
Дева Авы отдала делу свою жизнь
и навсегда осталась в сердцах тех, кто её знал.
У этой истории грустный финал.
Что-то не так?
Это бессмыслица.
Тут упоминается жезл, но предложение неполное.
«Мы попросили сыновей Каш-Тара
спрятать жезл от тех, кто его ищет...
...и они выбрали это место».
- Что тут ещё? - Это всё.
Разве что слова, не имеющие смысла ни в одном из вариантов идунского.
Может, это название места?
Дай взглянуть.
Tarkandi alais-tadem...
Alais-ta-din, Виктория.
Tarkandi alais-ta-din valerea kon.
Берегись.
Жезл...
...в Африке?
Ты умер.
Молодец, Джек.
Парни, мы были правы!
В книге сказано про жезл Айсель.
Там зашифрованы координаты.
Наконец-то.
Пусть шесть богов вас хранят!
Меня зовут Алсан,
я сын короля Бруна и наследник трона Ваниссара.
У нас есть вопросы.
Я Копт. Мои предки сбежали из Идуна,
но не все.
Колония янов на Земле?
Почему вас не обнаружили?
Для людей мы демоны.
Я последний, моё время на исходе. У нас миссия.
Охранять жезл Айсель, верно?
В плохих руках...
Мы должны надёжно спрятать его от Кирташа.
Я вам не верю.
Стой.
Его клан хранил жезл поколениями.
Он не отдаст его просто так.
Понимаю.
Хоть покажи его нам.
Хорошо, но его не касались веками.
Подожди.
А? Что такое?
Здесь что-то злое.
Не чувствуешь?
Думаю, ян нас обманул.
Стой! Это ловушка!
Алсан!
В чём дело?
Не знаю, здесь ли жезл, но Кирташ тут уже побывал.
Что?
Ян его впустил.
- Нет! - Алсан! Нет! Алсан!
Отойди, иначе...
Он провоцирует. Не поддавайся.
- Отпусти! - Нет!
Нет, Джек!
Ни единого шанса.
Что здесь происходит?
Я... не знаю, как это сделала!
Жезл у нас!
У меня ваш принц.
Вы готовы обменяться?
Вы не можете его использовать.
Вы не полумаги,
в отличие от меня.
Жезл отозвался на её зов.
Он принадлежит ей.
Это поправимо.
Отдай жезл и девчонку
в обмен на жизнь Алсана.
Освободите Алсана, и я...
...пойду с вами.
Не слушай его.
Это ловушка. Он тебя убьёт.
Нет. Ей ничто не грозит.
Она мне нужна вместе с жезлом.
Быстрее решайте.
У меня мало времени...
У Алсана тоже.
Перевод субтитров: Илона Штундер