‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎TOIAGUL LUI AYSHEL ‎III
‎Jack...
‎Jack!
‎Ce-a fost în capul tău?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Ei bine, Kirtash era să te omoare.
‎Să mă omoare?
‎Cum?
‎Dacă de fapt nu eram acolo... ‎Corpul meu...
‎Kirtash omoară cu privirea, Jack.
‎Dacă intră în mintea ta, ești pierdut.
‎Bine că te-am scos la timp!
‎Dușmanii noștri au exterminat într-o zi ‎cele mai puternice două rase din Idhún,
‎iar tu crezi că le faci față singur?
‎Îmi pare rău...
‎Doar încercam să ajut.
‎Voiam să fiu folositor cumva.
‎E în regulă. Putea fi mai rău.
‎Mult mai rău.
‎Kirtash putea ajunge în Limbhad ‎prin mintea ta.
‎N-am mai fi fost în siguranță aici.
‎N-am știut!
‎Îmi pare tare rău! Am fost un prost.
‎Am văzut. Acum, du-te în camera ta!
‎Și odihnește-te!
‎Sigur te doare capul!
‎Și atunci...
‎l-ai văzut pe Kirtash?
‎Ce făcea?
‎Nu sunt sigur.
‎Era cu Elrion ‎și se uitau la o carte în idhuneză.
‎Aveai dreptate, e...
‎Poate că nu era importantă,
‎dar Kirtash nu face nimic din întâmplare.
‎Erau într-un loc...
‎dar nu prea știu cum să-l descriu.
‎- Dacă aveam cum să desenez... ‎- Stai!
‎Poftim!
‎Era... o clădire cam ciudată.
‎- Jack, desenezi foarte bine! ‎- Desenez de când eram mic.
‎Gata.
‎Îți spune ceva locul ăsta?
‎Nu, dar nu e greu de găsit pe internet.
‎O să-l caut.
‎Trebuia să te odihnești în camera ta.
‎Nu sunt obosit.
‎Ar trebui să fii.
‎Te antrenezi foarte mult.
‎Încă mai am mult de progresat.
‎Înveți foarte repede.
‎Da... Dar nu folosește la nimic.
‎Știu deja ce-mi vei spune: ‎„Nu ești gata să te alături Rezistenței.”
‎Și nu voi fi niciodată.
‎Nimic mai neadevărat, Jack. ‎Ești cel mai bun elev pe care l-am avut.
‎- Îți bați joc de mine? ‎- Deloc.
‎Am antrenat mulți tineri în regatul meu ‎și niciunul n-a progresat așa de repede.
‎Și de ce nu mi-ai mai spus asta?
‎Trebuie să înveți să ai răbdare
‎și să mai reflectezi.
‎Dar e ceva ce nu-mi place la tine.
‎Ura care te orbește ‎și te face să comiți imprudențe...
‎L-ai spionat pe Kirtash prin Suflet.
‎Voiam doar să fiu folositor.
‎Deja ești, Jack, ‎dar ești obsedat de Kirtash
‎și el poate profita de neatenția ta ‎ca să te omoare data viitoare.
‎Nu vreau să pierd ‎marele războinic ce vei deveni
‎și nici prietenul care deja ești.
‎Știu că am greșit...
‎dar îți promit că nu te voi mai dezamăgi.
‎Știu, puștiule.
‎Toți greșim.
‎Mă bazez pe tine. Nu mă vei dezamăgi.
‎CĂUTARE IMAGINI
‎IMAGINI ASEMĂNĂTOARE
‎BIBLIOTECA BRITANICĂ
‎Hei, arăți mai bine!
‎Ai vorbit cu Alsan? Te căuta.
‎Da. Și are dreptate.
‎Sunt prea impulsiv și imprudent ‎și aproape m-am lăsat omorât.
‎Stai liniștit!
‎Trebuie să înveți ‎să cântărești lucrurile un pic.
‎Dar asta n-o poți învăța ‎la antrenamente, înțelegi?
‎Mă ajuți?
‎Poftim?
‎Ești mult mai rațională decât mine. ‎M-ar ajuta sfaturile tale.
‎Foarte bine,
‎dar să nu te plângi ‎dacă mă bag în treburile tale, OK?
‎S-a făcut!
‎Mulțumesc, Victoria. Ești o prietenă bună.
‎Hei, Jack, trebuie să vezi asta!
‎- Ai găsit-o? ‎- Cred că da.
‎Asta e clădirea desenată, nu?
‎Da! Asta e! Am văzut-o prin Suflet.
‎Știi ce e?
‎E Biblioteca Britanică din Londra.
‎În viziunea mea, Kirtash avea o carte.
‎Crezi că a luat-o de acolo?
‎E posibil.
‎Uite aici!
‎Vorbiți-ne despre investigație, ‎dle Parrell.
‎Ce e această nouă descoperire?
‎Este așa de enigmatică precum se spune?
‎Cartea a fost găsită într-o vază...
‎în timpul unei excavări arheologice.
‎E scrisă într-o limbă ‎complet necunoscută nouă,
‎dar încercăm s-o descifrăm.
‎Acesta e Peter Parrell,
‎specialist în limbi antice ‎de la Biblioteca Britanică.
‎Și aia e cartea pe care am văzut-o.
‎Poți să mărești?
‎Ce?
‎Sfântă Irial!
‎Înțelegi ce scrie?
‎Ar putea fi ‎Cartea celei de-a Treia Ere.
‎Dacă e așa, ‎ați descoperit ceva foarte important.
‎De ce? Ce e A Treia Eră?
‎Atunci a fost interzisă magia în Idhún.
‎Preoții au zis că magia era opera ‎Celui de-al Șaptelea, zeul întunecat.
‎Magicienii au fost vânați, ‎închiși și executați.
‎Unii dintre ei au reușit să fugă ‎în alte lumi, ca Pământul.
‎Dar au ajuns și în Limbhad.
‎Au construit casa asta și au fost ‎primii care au contactat Sufletul.
‎Și se pare că au adus din Idhún ‎multe obiecte magice ca să le salveze.
‎Printre ele...
‎Toiagul lui Ayshel?
‎Da, exact.
‎Dar Toiagul nu e în Limbhad. ‎Ce s-a întâmplat cu el?
‎Nu știm.
‎Dar acei magicieni au consemnat ‎toate experiențele într-un jurnal.
‎Desigur! ‎Cartea celei de-a Treia Ere.
‎Dar nu înțeleg de ce o vrea Kirtash.
‎De fapt, toiagul e...
‎Nu. Nu se poate!
‎Ce e?
‎Dacă află cum să-l folosească, ‎Toiagul l-ar putea conduce la Lunnaris.
‎Nu!
‎Lunnaris? Cine e?
‎Trebuie să obținem cartea cât mai curând.
‎Jack și Victoria, veniți cu noi.
‎Pot lua o armă?
‎Nu va fi necesar. ‎Nu vom lupta, doar vom investiga.
‎CAFEA
‎Păzea!
‎Fiu nenorocit din Al Șaptelea, ‎fiu de șerpi!
‎Era să mă omori! Uită-te pe unde mergi!
‎Scuze, dar ai trecut pe roșu.
‎Roșu? Despre ce vorbești?
‎Luminile colorate ‎organizează traficul, Alsan.
‎Am mai vorbit despre ele.
‎Chiar ați stat aici doi ani?
‎Vrei să mă preocupe luminile colorate ‎când lumea mea e în pericol?
‎Gândește-te așa:
‎n-ai supraviețuit invaziei shek-ilor
‎doar ca să fii lovit ‎pentru că nu ai fost atent la semafor.
‎Vezi? Acum putem traversa.
‎Să mergem!
‎BIBLIOTECA BRITANICĂ
‎Ei? Și acum? Ce facem?
‎Uitați! ‎E o sală de lectură cu manuscrise rare.
‎Putem întreba acolo.
‎Bine.
‎Mergeți în sală și vedeți ce puteți afla!
‎Eu și Shail verificăm biroul lui Parrell.
‎Ne întâlnim aici mai târziu. Bine?
‎Am căutat cartea peste tot și n-o găsim.
‎Mai rău, au dispărut ‎și toate copiile digitale din bibliotecă.
‎Cum s-a putut întâmpla?
‎Vreo eroare de computer?
‎Am o copie acasă. Vi-o aduc imediat.
‎Grăbiți-vă, dle Parrell!
‎Dacă tot nu găsim cartea, chemăm poliția.
‎Cine sunteți?
‎Cum ați intrat în casa mea?
‎Gura!
‎Noi punem întrebările.
‎Vrem să ne dai toate copiile cărții.
‎Copiile? Nu știu despre ce...
‎E o copie pe computer, ‎dar precis nu e singura.
‎Am o idee.
‎Cum ai reușit să afli atâtea ‎de la bibliotecară?
‎I-am zis că vreau să devin bibliotecar.
‎Și ghici ce!
‎Aparent, computerele au salvat ‎Cartea celei de-a Treia Ere,
‎fiindcă ei fac copii digitale ‎după toate cărțile vechi.
‎Poate o descifrăm înaintea lui Kirtash.
‎Mă tem că nu, Victoria.
‎Nu a dispărut doar manuscrisul, ‎ci și copiile digitale.
‎Kirtash și-a făcut bine treaba.
‎Știm că Parrell are o copie acasă.
‎S-o căutăm!
‎Dar nu știm unde stă.
‎Nu uita că un magician are trucurile lui!
‎PETER PARRELL
‎Să cauți pe internet. Ce mai truc!
‎E un truc la care nu te-ai gândit.
‎L-am găsit.
‎Tipul ăsta e tare dezordonat.
‎Nimic, nu? Nu găsesc nimic.
‎Probabil Kirtash a făcut mizerie pe aici.
‎Dacă a fost aici, te asigur ‎că a lăsat lucrurile așa cum le-a găsit.
‎Nimic! De parcă Parrell nici n-ar fi văzut ‎Cartea celei de-a Treia Ere.
‎Toate astea sunt foarte ciudate.
‎Unde e Peter Parrell?
‎Și de ce nu găsim cartea în computer?
‎Probabil, Kirtash ne-a luat-o iar înainte.
‎Să continuăm căutarea!
‎Poate că Parrell ‎nu ținea o copie în computer,
‎dar trebuie să mai existe una pe undeva.
‎Ia uitați! Poate că aici e ce căutăm.
‎N-avem noi atâta noroc!
‎Nu strică să încercăm.
‎Ce-i ăsta, mai exact?
‎E pentru păstrarea informațiilor.
‎Cartea celei de-a Treia Ere ‎încape în ceva așa de mic?
‎CARTE VECHE
‎Așa pare. ‎Am găsit ‎Cartea celei de-a Treia Ere!
‎Cum de n-a găsit-o Kirtash?
‎Pentru că nu e tocmai ce pare.
‎Foarte bine. Am găsit-o. ‎Haideți înapoi acasă!
‎Fără îndoială...
‎e o formă de idhuneză antică.
‎Recunoști simbolurile astea?
‎Câteva, dar majoritatea ‎sunt diferite de ce m-ai învățat.
‎Nici eu nu mă pricep la cărți antice.
‎Ne antrenăm?
‎Să mergem!
‎Ar trebui să-ți actualizezi ‎cunoștințele de istorie.
‎A Doua Eră a început ‎cu ascensiunea Împăratului Talmannon...
‎un vrăjitor ce a subjugat toți magicienii,
‎grație puterii Ochiului Șarpelui.
‎Șerpii Shek au învins dragonii ‎și i-au alungat de pe lume.
‎Și așa a început ‎o eră întunecată în Idhún.
‎Inorogii au hotărât să intervină ‎și au ales-o pe Ayshel...
‎o tânără din pădurea Awa.
‎Inorogul nu i-a oferit darul magiei,
‎fiindcă nu voia ca Talmannon ‎să-i suprime voința.
‎Dar simpla prezență a inorogului ‎a transformat-o într-o semi-magiciană.
‎Inorogii au creat pentru ea o armă ‎și au înzestrat-o cu puterea lor.
‎Cu toiagul și cu o mică armată de rebeli,
‎Ayshel a învins ‎toți locotenenții lui Talmannon
‎și a ajuns până la Împăratul însuși.
‎Ayshel l-a învins
‎și i-a luat Ochiul Șarpelui,
‎eliberând magicienii din sclavia lui.
‎Dragonii s-au întors din exil ‎și au alungat șerpii shek,
‎condamnându-i să rătăcească ‎pe la granițele lumii pentru totdeauna.
‎Pacea a revenit în Idhún, ‎dar Ayshel n-a supraviețuit bătăliei.
‎Fecioara din Awa ‎și-a dat viața pentru cauză
‎și a rămas pe vecie ‎în inimile celor care au cunoscut-o.
‎Povestea are un final tare trist, nu?
‎E vreo problemă?
‎N-are niciun sens.
‎Într-adevăr, menționează Toiagul, ‎dar fraza pare incompletă.
‎„Le-am cerut fiilor lui Kash-Tar
‎să ascundă Toiagul de cei care îl căutau.
‎Și locul ales a fost acesta.”
‎- Ce mai zice? ‎- Nimic.
‎Doar niște cuvinte care n-au sens ‎în nicio formă de idhuneză pe care o știu.
‎Ar putea fi numele unui loc, nu?
‎Ia să văd!
‎„Tarkandi alais-tadem...”
‎„Alais-ta-din”,‎ Victoria.
‎„Tarkandi alais-ta-din valerea kon.”
‎Păzea!
‎Toiagul e în...
‎Africa?
‎Ești mort.
‎Bravo, Jack!
‎Băieți, am avut dreptate! ‎Cartea vorbește de Toiagul lui Ayshel.
‎Și conține o vrajă de localizare.
‎În sfârșit!
‎Fie ca cei șase zei să te protejeze!
‎Mă numesc Alsan,
‎fiul al regelui Brun ‎și moștenitor al regatului Vanissar.
‎Voiam să-ți punem niște întrebări.
‎Eu sunt Kopt. Ai mei au fugit din Idhún ‎în A Treia Eră, dar unii au rămas.
‎O colonie Yan pe Pământ?
‎Cum de nu v-a descoperit nimeni?
‎Oamenii ne cred demoni.
‎Doar eu am rămas și nu mai e timp. ‎Aveam o misiune de îndeplinit.
‎Să păziți Toiagul lui Ayshel, nu-i așa?
‎În mâinile greșite...
‎Îl ducem într-un loc sigur, ‎înainte să-l găsească Kirtash.
‎De ce vi l-aș da vouă?
‎Stai!
‎Clanul lui a păzit Toiagul ‎timp de generații.
‎Nu i-l va da primului care i-l cere.
‎Înțeleg,
‎dar măcar lasă-ne să-l vedem!
‎În toate secolele astea, ‎nimeni nu l-a putut atinge.
‎Stai un pic!
‎Ce e?
‎E ceva malefic acolo. Nu simți?
‎Cred că Yan-ul ne-a mințit.
‎Stați! E o capcană!
‎Alsan!
‎Ce e?
‎Nu știu dacă Toiagul e aici sau nu, ‎dar Kirtash a ajuns înaintea noastră.
‎Ce?
‎Yan-ul l-a primit.
‎- Nu! ‎- Alsan! Nu! Alsan!
‎Lasă-l sau...
‎Te provoacă. Nu te lăsa păcălit!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Nu!
‎Nu, Jack!
‎N-ai avut nicio șansă.
‎Dar ce se întâmplă?
‎Nu... Nu știu cum am făcut-o.
‎Avem Toiagul!
‎Și eu îl am pe prințul vostru.
‎Sunteți dispuși să facem schimb?
‎Nu-l puteți folosi, nu?
‎Pentru că voi nu sunteți semi-magicieni,
‎pe când eu sunt.
‎Toiagul i-a ascultat chemarea...
‎iar acum îi aparține.
‎Asta se poate corecta.
‎Includeți fata în schimb
‎și-i salvați viața lui Alsan.
‎Dacă mai întâi îi dai drumul lui Alsan...
‎voi merge cu tine.
‎Nu-l asculta!
‎E o capcană. ‎Dacă te duci la el, te va ucide.
‎Fals. Nu e în pericol, fiindcă ‎am nevoie de ea ca să folosesc Toiagul.
‎Așa că hotărâți-vă!
‎Nu am foarte mult timp...
‎și nici Alsan.