NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
BERŁO AYSHEL
Jack...
Jack!
Co ty myślałeś, co?
Co się stało?
Kirtash omal cię nie zabił.
Omal co...?
Jak?
Nie było mnie tam.
Siedziałem...
Kirtash zabija spojrzeniem.
Jeśli skazi twoje myśli, przepadniesz.
Całe szczęście, że zdążyliśmy cię wyciągnąć.
Nasz wróg wyrżnął dwie najpotężniejsze rasy w Idhunie w jeden dzień!
A ty chcesz się z nim zmierzyć sam?
Wybaczcie.
Chciałem wam tylko pomóc.
Do czegoś się wam przydać.
W porządku, mogło być gorzej.
Znacznie gorzej.
Kirtash mógł trafić przez twój umysł do Limbhadu
i stracilibyśmy kryjówkę.
Nie wiedziałem!
Przepraszam, byłem taki głupi...
Zauważyliśmy. Wracaj do pokoju.
Spróbuj odpocząć.
Na pewno boli cię głowa.
Czyli...
widziałeś Kirtasha?
Co robił?
Nie jestem pewien.
Chyba patrzyli z Elrionem na idhuńską księgę.
Miałeś rację...
Może to nieistotne,
ale on raczej nie robi niczego bez powodu.
Byli w jakimś miejscu...
ale nie wiem, jak je opisać.
- Gdybym miał czym narysować... - Zaczekaj.
Proszę bardzo.
To był... dość dziwny budynek.
- Rety, Jack, pięknie rysujesz. - Robię to od małego.
To on. Wygląda znajomo?
Nie, ale łatwo znajdę go w sieci.
Zaraz poszukam.
Miałeś iść do siebie i odpocząć.
Nie muszę.
Powinieneś.
Wytrwale ostatnio trenujesz.
Muszę się jeszcze bardzo poprawić.
Jesteś pojętny.
Tak... ale to na nic.
Dobrze wiem, co mi powiesz: „Nie jesteś gotów dołączyć do ruchu oporu”.
I chyba nigdy nie będę.
Nic bardziej mylnego, Jack.
Jesteś moim najlepszym uczniem.
- Żartujesz teraz? - Ani trochę.
Trenowałem wielu chłopaków.
Żaden nie robił takich postępów.
Dlaczego teraz mi to mówisz?
Bo nadal brak ci cierpliwości.
Zatrzymaj się czasem i zastanów.
Jedno mi się w tobie nie podoba.
Zaślepia cię nienawiść i robisz się nierozsądny.
Na tyle, by szpiegować Kirtasha.
Chciałem się jakoś przysłużyć.
Już to robisz. Ale ta obsesja na punkcie Kirtasha sprawi,
że na drugi raz wykorzysta twoją lekkomyślność i cię zabije.
Nie chcę stracić wojownika, na którego wyrośniesz.
Ani przyjaciela, którym jesteś.
Wiem, że nawaliłem.
Ale obiecuję, że już cię nie zawiodę.
Wiem, mały.
Każdy czasem błądzi.
Liczę na ciebie i jestem spokojny.
SZUKAJ
PODOBNE OBRAZY
BIBLIOTEKA BRYTYJSKA
Hej, lepiej wyglądasz.
Rozmawiałeś z Alsanem? Szukał cię.
Tak, i ma rację.
Jestem zbyt nieokrzesany i prawie przypłaciłem to życiem.
Cóż, nie martw się.
Musisz tylko nauczyć się nie działać bez namysłu.
Tylko czegoś takiego nie można wytrenować, wiesz?
Pomogłabyś mi?
Słucham?
Jesteś o wiele rozsądniejsza. Przydałaby mi się porada.
W porządku.
Tylko nie narzekaj, dobrze?
Zgoda.
Dzięki, Victorio. Dobra z ciebie przyjaciółka.
Jack, musisz to zobaczyć.
- Znalazłaś? - Chyba tak.
To ten budynek narysowałeś?
Tak, ten! Widziałem go przez Duszę.
Wiesz, co to?
Biblioteka Brytyjska w Londynie.
Gdy widziałem Kirtasha, trzymał książkę.
Myślisz, że wziął ją stamtąd?
Niewykluczone.
Spójrz na to.
Opowie pan o niej, panie Parrell?
Co pan wie o swoim nowym odkryciu?
Czy jest tak zagadkowe, jak mówią?
Książkę znaleziono wewnątrz wazonu
podczas wykopalisk archeologicznych.
Spisano ją w całkowicie obcym dla nas języku.
Staramy się go odczytać.
To Peter Parrell,
specjalista od wymarłych języków z Biblioteki Brytyjskiej.
To tę książkę widziałem.
Powiększyłabyś?
Co?
Święta Irial!
Umiesz to odczytać?
To chyba Księga Trzeciej Epoki.
Jeśli tak,
odkryliście coś bardzo ważnego.
Dlaczego? Czym jest Trzecia Epoka?
To wtedy w Idhunie zakazano rzucania czarów.
Kapłani uznali ją za dzieło mrocznego boga, Siódmego.
Czarodziejów ścigano, więziono i mordowano.
Część zdołała umknąć do innych światów, takich jak Ziemia.
Inni trafili do Limbhadu.
Wznieśli ten dom
i pierwsi nawiązali kontakt z Duszą.
I przywieźli ze sobą wiele zaczarowanych przedmiotów, by się obronić.
Wśród nich...
Berło Ayshel?
Właśnie.
Ale nie ma go w Limbhadzie. Co się z nim stało?
Tego nie wiadomo.
Jednak czarodzieje spisali wszystkie swoje doświadczenia w kronice.
Jasne! W Księdze Trzeciej Epoki!
Ale nie rozumiem, po co ona Kirtashowi.
Właściwie berło...
Nie, niemożliwe!
Co jest?
Jeśli nauczy się go używać,
może z nim trafić do Lunnaris!
O nie!
Lunnaris? A to kto?
Trzeba jak najszybciej zdobyć tę księgę.
- Jack, Victoria, idziecie z nami. - Mogę wziąć broń?
Nie ma potrzeby. Nie wszczynamy bitwy, tylko śledztwo.
Uważaj!
Bękarcie Siódmego i synu siedmiu węży!
Prawie zginąłem! Patrz, jak jeździsz!
Wybacz, ale wiesz, że to ty miałeś czerwone?
Czerwone? Co ty opowiadasz?
Kolorowe światła kierują ruchem, Alsanie.
Już ci tłumaczyłem.
Naprawdę bywacie tu od dwóch lat?
Mam się martwić o kolorowe lampy zamiast ratować świat?
Spójrz na to tak: nie po to przetrwałeś najazd sheków,
by teraz ktoś cię rozjechał, bo nie spojrzałeś na światło.
Widzisz? Już można.
Idziemy!
BIBLIOTEKA BRYTYJSKA
Dobrze, i co teraz?
- Co robimy? - Spójrzcie.
W czytelni są rzadko spotykane rękopisy.
Najpierw można spytać tam.
Dobrze.
Idźcie i spróbujcie coś ustalić.
My zajrzymy do gabinetu Parrella.
Spotkamy się później tutaj, dobrze?
Szukaliśmy książki wszędzie, ale zniknęła.
Co gorsza, straciliśmy też z biblioteki wszystkie cyfrowe kopie.
Jak to możliwe?
Jakiś błąd systemu?
Mam kopię w domu. Zaraz ją przyniosę.
Prędko, panie Parrell.
Jeśli się nie znajdzie, wezwiemy policję.
A wy to kto?
Jak się tu dostaliście?
Stul dziób!
My tu zadajemy pytania.
Oddaj wszystkie kopie księgi.
Kopie? Nie wiem, o czym...
Ma jedną na komputerze, ale nie wiem, czy to jedyna.
Mam pomysł.
Jak wyciągnąłeś tyle od bibliotekarki?
Mówiąc, że też chcę pracować w jej zawodzie.
I wiesz co?
Wygląda na to, że Księga Trzeciej Epoki jest na komputerach.
Robią cyfrowe kopie wszystkich starych książek.
Może zdążymy ją rozszyfrować przed Kirtashem!
Obawiam się, że nie.
Zniknął nie tylko rękopis, ale i cyfrowe kopie.
Kirtash był bardzo dokładny.
Wiemy, że Parrell ma kopię w domu.
- Poszukajmy jej. - Nie wiemy, gdzie mieszka.
Każdy czarodziej ma swoje sztuczki.
Szukanie w sieci? Ładna sztuczka.
Ty jakoś na nią nie wpadłeś.
Znalazłem!
Co za bałaganiarz.
Nic? Też nic nie widzę.
Może Kirtash nas ubiegł i wszystko pomieszał.
Jeśli tu był, zapewniam cię, że niczego by nie dotykał.
Pusto!
Jakby nie widział Księgi Trzeciej Epoki na oczy.
Nic mi się tu nie zgadza.
Gdzie jest Peter Parrell?
I dlaczego na dysku nie ma księgi?
Bo Kirtash znów mógł być tu pierwszy.
Szukajmy dalej.
Może Parrell nie trzymał kopii na komputerze,
tylko... schował ją gdzie indziej.
Spójrzcie. Może tu jest to, czego szukamy.
Nie będzie tak łatwo.
Ale sprawdźmy.
Co to właściwie jest?
To zewnętrzny dysk z danymi.
I pomieściłby całą Księgę Trzeciej Epoki?
STARA KSIĄŻKA
Wygląda na to, że mamy Księgę Trzeciej Epoki!
Jakim cudem Kirtash jej nie znalazł?
Bo nie do końca wygląda jak książka.
Dobrze, mamy ją. Wracajmy do domu.
Bez wątpienia.
To odmiana staroidhuńskiego.
Rozpoznajesz te znaki?
Większość różni się od tych, których mnie uczyłeś.
Też nie mam głowy do starych ksiąg.
Potrenujemy?
Dawaj.
Chyba lepiej będzie, jeśli poczytasz o historii.
Drugą Epokę rozpoczęło nadejście Imperatora Talmannona.
Czarnoksiężnik ten pokonał czarodziejów
dzięki potędze Oka Węża.
Sheki pokonały smoki i wygnały je ze świata.
Tak zaczęły się w Idhunie mroczne wieki.
Jednorożce przeszły do działania i wybrały Ayshel...
młodą kobietę z Lasu Awa.
Nie obdarzyły jej jednak magią,
aby Talmannon nie odebrał jej wolnej woli.
Sama bliskość magii przemieniła ją w czarodziejkę półkrwi.
Jednorożce stworzyły dla niej broń, którą obdarzyły swoją mocą.
Z pomocą berła i grupki buntowników
Ayshel pokonała wszystkich podwładnych Talmannona
i ruszyła na Imperatora.
Ayshel pokonała go
i odebrała mu Oko Węża,
uwalniając czarodziejów z okowów.
Smoki powróciły z wygnania i wypędziły sheki,
skazując je na wieczną tułaczkę po obrzeżach świata.
Pokój znów zawitał do Idhunu, jednak Ayshel nie przetrwała bitwy.
Panna z Lasu Awa poświęciła się dla sprawy
i już zawsze była obecna w sercach jej bliskich.
Smutno kończy się ta historia, co?
Coś nie tak?
To zdanie nie ma sensu.
Jest wzmianka o berle, ale wydaje się wyrwana z kontekstu.
„Zwróciliśmy się do synów Kash-Tara,
aby ukryli berło przed tymi, którzy go szukali.
Wybrano to oto miejsce”.
- Co piszą dalej? - Właśnie nic.
Jest tylko parę słów, które nie znaczą nic w żadnej odmianie idhuńskiego.
A może to właśnie nazwa miejsca?
Pokaż no.
„Tarkandi alais-tadem”.
„Alais-ta-din”, Victorio.
„Tarkando alais-ta-din valerea kon”.
Uważaj!
Berło jest w...
Afryce?
Nie żyjesz.
Brawo, Jack.
Mieliśmy rację, chłopaki. Księga mówi o Berle Ayshel.
I pomogła nam je odszukać.
Wreszcie.
Niech zawsze strzeże was sześć bóstw.
Jestem Alsan,
syn króla Bruna i następca tronu Vannisar.
Mamy do was kilka pytań.
Jestem Kopt. Moi przodkowie uciekli z Idhunu.
Część została.
Kolonia yanów na Ziemi?
Jakim cudem nikt was nie znalazł?
Ludzie mają nas za diabły.
Zostałem tylko ja i jestem stary. Powierzono nam misję.
Mieliście strzec Berła Ayshel, prawda?
W złych rękach...
Trzeba je zabrać.
Dlaczego miałbym je wam oddać?
Czekaj.
Jego klan strzegł berła od pokoleń.
Nie odda go pierwszemu lepszemu.
Rozumiem.
Ale chociaż nam je pokaż.
Dobrze, ale od stuleci nikt go nie dotykał.
Czekajcie chwilę.
Co jest?
Mam złe przeczucie. Ty nie?
Yan chyba nas okłamał.
Czekajcie, to pułapka!
Alsan!
Co się dzieje?
Nie wiem, czy berło tam jest, ale Kirtash był tu pierwszy.
Co?
Yan go wpuścił!
- Nie! - Nie, Alsanie!
Odejdź od niego!
Prowokuje cię. Nie daj się zwabić.
- Puszczaj! - Nie!
Nie, Jack!
Nie miałeś szans.
Co tu się dzieje?
Nie wiem, jak to zrobiłam.
Mamy berło!
A ja – waszego księcia.
Chcecie się wymienić?
Nie skorzystacie z niego.
Nie jesteście czarodziejami półkrwi,
podczas gdy ja – tak.
Berło jej odpowiedziało.
Czyli teraz należy do niej!
To się da zmienić.
Oddaj ją razem z berłem,
a ocalisz życie Alsana.
Jeśli najpierw uwolnicie Alsana,
pójdę z wami.
Nie słuchaj go.
To pułapka. Zabije cię, gdy się zbliżysz.
Przeciwnie.
Nic jej nie grozi, bo potrzebuję mocy jej berła.
Namyślcie się szybko.
Nie mam wiele czasu.
Alsan... podobnie.