SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
TONGKAT AYSHEL
Jack...
Jack!
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang terjadi?
Kirtash hampir membunuhmu.
Membunuhku?
Bagaimana?
Jika aku tak di sana...
Tubuhku...
Kirtash membunuh dengan tatapan, Jack.
Jika dia menguasaimu, maka tamat riwayatmu.
Untungnya kami menarikmu tepat waktu.
Musuh kami menghabisi dua ras terkuat di Idhun dalam sehari,
dan kau pikir bisa melawannya sendiri?
Maaf...
Aku hanya coba membantu.
Aku ingin berguna.
Tak apa, bisa lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Kirtash bisa mencapai Limbhad melalui pikiranmu,
dan kita tak lagi aman di sini.
Aku tak tahu!
Maaf. Aku bodoh sekali.
Kami tahu. Kembali ke kamarmu.
Dan coba beristirahat.
Kuyakin kepalamu sakit.
Jadi, tadi...
kau melihat Kirtash?
Apa yang dia lakukan?
Aku tak yakin.
Dia bersama Elrion melihat buku dalam bahasa Idhun.
Kau benar, itu...
Mungkin tak penting, tapi tak mungkin Kirtash melakukannya tanpa alasan.
Mereka di suatu tempat...
aku tak tahu cara menggambarkannya.
- Jika ada yang bisa untuk menggambar... - Tunggu.
Ini dia.
Seperti bangunan aneh.
- Hei, Jack, gambarmu bagus. - Aku menggambar sejak anak-anak.
Itu dia.
Apa tempat ini familier?
Tidak, tapi mudah mencarinya di internet.
Aku akan mencarinya.
Kau harusnya beristirahat di kamarmu.
Aku tak lelah.
Kau lelah.
Kau berlatih keras.
Aku masih harus lebih baik.
Kau cepat belajar.
Ya, tapi apa gunanya.
Aku sudah tahu kau akan bilang, "Kau belum siap bergabung Perlawanan."
Kau tahu? Aku tak akan siap.
Itu tak benar, Jack.
Kau murid terbaik yang kumiliki.
- Kau bercanda? - Tidak.
Aku melatih banyak anak muda di kerajaanku,
dan tak ada yang berkembang secepat ini.
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Karena kau harus belajar bersabar
dan berhenti terus berpikir.
Tapi ada yang tak kusuka darimu...
yaitu kebencian membuatmu buta dan ceroboh...
untuk memata-matai Kirtash melalui Jiwa.
Aku hanya ingin berguna.
Kau sudah berguna, Jack, tapi kau terobsesi dengan Kirtash
dan dia bisa memanfaatkan kecerobohanmu untuk membunuhmu.
Aku tak mau kehilangan calon prajurit hebat
dan teman baik sepertimu.
Aku tahu aku mengacau...
tapi aku berjanji, tak akan gagal lagi.
Aku tahu, Nak.
Semua berbuat kesalahan,
Aku mengandalkanmu, kau tak mengecewakanku.
PENCARIAN GAMBAR
GAMBAR SERUPA
PERPUSTAKAAN BRITANIA
Kau terlihat lebih baik.
Sudah bicara dengan Alsan? Dia mencarimu.
Ya, dan dia benar.
Aku terlalu impulsif dan ceroboh, dan hampir terbunuh.
Jangan khawatir.
Kau hanya perlu belajar berpikir lebih matang.
Tapi ada sesuatu yang tak bisa dipelajari dari latihan.
Kau mau membantu?
Apa?
Kau lebih bijaksana dariku. Aku butuh nasihatmu.
Baik,
dengan syarat kau tak mengeluh
jika aku ikut campur, ya?
Baik.
Terima kasih banyak, Victoria. Kau teman yang baik.
Hei, Jack, kau harus lihat ini.
- Kau menemukannya? - Sepertinya.
Ini bangunan yang kau gambar?
Ya! Aku melihatnya melalui Jiwa.
Kau tahu apa ini?
Ini Perpustakaan Britania di London!
Dalam penglihatanku, Kirtash memegang buku.
Menurutmu, dia dapat dari sana?
Mungkin.
Lihat ini.
Ceritakan penyelidikanmu, Tn. Parrell.
Apa yang bisa kau ceritakan soal penemuanmu?
Apa mengejutkan seperti kata orang-orang?
Buku ini ditemukan di dalam vas...
saat penggalian arkeologi.
Tertulis dalam bahasa yang asing,
tapi kami mencoba mengartikannya.
Dia Peter Parrell,
ahli bahasa kuno di Perpustakaan Britania.
Ini buku yang aku llihat.
Bisa diperbesar?
Apa?
Ujian Keramat!
Kau paham isinya?
Bisa jadi itu Buku Era Ketiga.
Jika benar,
apa yang kau temukan adalah hal penting.
Apa? Apa itu Era Ketiga?
Itu masa saat sihir dilarang di Idhun.
Pendeta mengatakan bahwa sihir adalah ciptaan Seventh, dewa kegelapan.
Para penyihir diburu, dipenjara, dan dieksekusi.
Beberapa berhasil melarikan diri ke dunia lain, seperti Bumi.
Mereka berhasil ke Limbhad,
dan bangun rumah ini, mereka yang pertama berhubungan dengan Jiwa.
Sepertinya mereka membawa banyak benda sihir dari Idhun
untuk menyimpannya.
Di antaranya...
Tongkat Ayshel?
Ya, itu benar.
Tongkat itu tak ada di Limbhad. Apa yang terjadi?
Kami tak tahu.
Para penyihir menuliskan pengalaman mereka dalam buku harian.
Tentu. Buku Era Ketiga.
Entah apa alasan Kirtash menginginkannya.
Sebenarnya, tongkat itu...
Tak mungkin!
Ada apa?
Jika dia tahu cara pakainya, tongkat itu bisa membawanya ke Lunnaris.
Tidak!
Lunnaris? Siapa itu?
Kita harus segera dapatkan bukunya kembali.
Jack dan Victoria, ikut kami.
Membawa senjata?
Tak perlu. Kita tak bertarung, hanya menyelidiki.
KOPI
Awas!
Dasar anak Seventh, putra ribuan ular!
Kau hampir membunuhku! Kenapa tak fokus saat menyetir?
Maaf, tapi tadi lampu merah.
Lampu merah? Apa maksudmu?
Lampu berwarna ini mengatur lalu lintas.
Kita pernah membahasnya.
Kalian berada di sini selama dua tahun?
Kau berharap aku cemaskan lampu berwarna saat duniaku dalam bahaya?
Lihat seperti ini...
kau tak selamat dari serangan shek
hanya untuk ditabrak mobil karena tak perhatikan lalu lintas.
Lihat? Kita bisa menyeberang.
Ayo.
PERPUSTAKAAN BRITANIA.
Sekarang bagaimana?
- Kita harus apa? - Lihat.
Ada ruang manuskrip langka.
Kita mulai bertanya di sana.
Baik.
Kalian berdua ke ruangan itu, dan cari tahu.
Shail dan aku akan ke kantor Parrell.
Kita bertemu di sini nanti. Paham?
Kami mencari ke mana-mana dan tak bisa menemukannya.
Lebih buruk lagi, semua salinan digital di perpustakaan juga tak ada.
Bagaimana mungkin?
Apakah kerusakan komputer?
Aku punya salinan di rumah. Akan segera kuberikan.
Cepat, Tn. Parrell.
Jika tak bisa ditemukan, kita hubungi polisi.
Siapa kau?
Bagaimana bisa masuk?
Diam!
Kami yang akan bertanya.
Serahkan salinan buku itu.
Semua salinan? Maksud kalian...
Hanya ada salinan di komputer, tapi pasti tak hanya itu.
Aku punya ide.
Bagaimana bisa dapatkan info dari pustakawan?
Aku bilang aku ingin menjadi pustakawan.
Dan coba tebak.
Sepertinya semua komputer menyimpan Buku Era Ketiga,
karena mereka memiliki salinan digital semua buku kuno.
Mungkin bisa menerjemahkannya sebelum Kirtash!
Tidak, Victoria.
Tak hanya manuskrip yang hilang, tapi semua salinan digital.
Kirtash sangat menyeluruh.
Kami tahu Parrell punya salinan di rumah.
Mari kita cari.
Kita tak tahu rumahnya.
Jangan lupa, penyihir punya trik sendiri.
Mencari di daring. Suatu trik!
Ini trik yang tak kau pikirkan.
Aku berhasil!
Pria ini sangat berantakan.
Tak ada? Aku tak bisa temukan apa pun.
Mungkin Kirtash kemari, dan buat berantakan.
Jika dia datang, kupastikan dia meninggalkan seperti sediakala.
Tak ada.
Seolah Parrell tak pernah melihat Buku Era Ketiga.
Ini sangat aneh.
Di mana Peter Parrell?
Kenapa tak ada buku di komputernya?
Karena Kirtash sudah tiba lebih dulu lagi.
Terus mencari.
Mungkin Parrell tak punya salinan di komputernya,
tapi pasti ada salinan lain.
Lihat ini. Mungkin yang kita cari ada di dalam.
Tak mungkin kita seberuntung itu.
Tak salah mencoba.
Apa itu?
Ini untuk menyimpan informasi.
Apakah Buku Era Ketiga muat dalam benda itu?
BUKU KUNO
Ya. Kita menemukan Buku Era Ketiga.
Mengapa Kirtash tak menemukannya?
Karena tak terlihat seperti buku.
Bagus sekali. Kita berhasil. Ayo pulang.
Tak ada keraguan...
ini berasal dari bahasa Idhun kuno.
Kau mengenali simbol ini?
Beberapa, tapi kebanyakan berbeda dari yang kau ajari.
Aku juga tak pandai dalam buku kuno.
Haruskah kita berlatih?
Ayo.
Sepertinya lebih berguna jika mempelajari sejarah.
Era Kedua dimulai dengan kebangkitan Raja Talmannon...
penyihir yang kekuatannya melebihi penyihir lain
berkat kekuatan dari Mata Ular.
Para shek mengalahkan naga dan mengusir mereka dari dunia.
Maka masa kegelapan di Idhun juga dimulai.
Unicorn memutuskan turun tangan dan mereka memilih Ayshel...
wanita muda dari Hutan Awa.
Unicorn tak memberikannya kekuatan sihir,
karena ia tak ingin Talmannon menahan kehendaknya.
Tapi sedikit sihir mengubahnya menjadi setengah penyihir.
Unicorn menciptakan senjata untuknya, dan menganugerahkan kekuatan mereka.
Dengan tongkat dan beberapa tentara pemberontak,
Ayshel berhasil mengalahkan semua letnan Talmannon
dan bertemu dengan Raja.
Ayshel mengalahkannya
dan mengambil Mata Ular darinya,
membebaskan para penyihir dari perbudakan.
Para naga kembali dari pengasingan dan mengusir para shek,
mengutuk mereka untuk menjelajahi batas dunia selamanya.
Idhun kembali damai, tapi Ayshel tak selamat dari pertempuran.
Gadis dari Awa mengorbankan nyawa untuk itu,
dan dia selamanya dikenang oleh mereka yang mengenalnya.
Cerita ini memiliki akhir sedih, bukan?
Ada apa?
Ini tak masuk akal.
Ini menuliskan tentang tongkat, tapi kalimatnya tak lengkap.
"Kami meminta putra Kash-Tar
untuk menyembunyikan tongkat dari para pencari.
Dan yang terpilih adalah tempat ini."
- Apa lagi yang tertulis? - Tak ada lagi.
Hanya kata-kata tak masuk akal dalam bahasa Idhun yang tak kutahu.
Mungkinkah nama tempatnya?
Biar kulihat.
"Tarkandi alais-tadem..."
"Alais-ta-din", Victoria.
"Tarkando alais-ta-din valerea kon."
Awas.
Tongkatnya berada di...
Afrika?
Kau mati.
Bagus, Jack.
Kita benar! Buku itu berisi tentang Tongkat Ayshel.
Dan ada mantra untuk melacaknya.
Akhirnya.
Semoga enam dewa selalu melindungimu!
Namaku Alsan,
putra Raja Brun dan pewaris takhta Vanissar.
Kami ingin bertanya.
Aku Kopt. Leluhurku lari dari Idhun pada Era Ketiga,
tapi ada yang tinggal.
Koloni Yan di Bumi?
Mengapa tak ada yang menemukanmu?
Manusia mengira kami setan.
Hanya aku tersisa, waktuku habis. Ada misi yang harus diselesaikan.
Menjaga Tongkat Ayshel, bukan?
Jika jatuh di tangan yang salah...
Kami bawa ke tempat aman sebelum ditemukan Kirtash.
Kenapa harus kuberikan padamu?
Tunggu.
Klannya telah menjaga tongkat selama bergenerasi.
Dia tak akan berikan pada peminta pertama.
Aku paham,
setidaknya boleh kami melihat.
Baik, tapi dalam abad ini, belum ada yang menyentuhnya.
Tunggu.
Ada apa?
Ada hal buruk di sana, bisa kau rasakan?
Sepertinya Yan berbohong.
Tunggu! Itu jebakan!
Alsan!
Ada apa?
Entah tongkatnya di sana atau tidak, tapi Kirtash sudah tiba lebih dulu.
Apa?
Yan membiarkan dia masuk.
- Tidak. - Alsan! Tidak! Alsan!
Jangan dekati dia...
Dia memancingmu. Jangan tertipu.
- Ayo! - Tidak!
Tidak, Jack!
Kau tak bisa melawanku.
Apa yang terjadi?
Entah bagaimana aku melakukannya!
Kami dapat tongkatnya!
Aku mendapatkan pangeran kalian.
Kalian mau bertukar?
Kau tak bisa gunakan ini, 'kan?
Karena kau bukan setengah penyihir,
seperti aku.
Tongkat menjawab seruannya...
maka kini menjadi miliknya.
Itu bisa diubah.
Tukar juga gadis itu
dan kau bisa selamatkan Alsan.
Jika kau bebaskan Alsan dulu, aku...
Aku ikut bersamamu.
Jangan dengarkan.
Ini jebakan. Jika mendekat, kau akan dibunuh.
Tidak benar.
Dia tak terancam, karena aku butuh dia untuk menggunakan tongkatnya.
Jadi, putuskanlah.
Aku tak punya banyak waktu...
begitu juga Alsan.
Terjemahan subtitle oleh Audina