1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,800
‫- המטה של איישל -‬

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,040
‫ג'ק...‬

4
00:00:23,000 --> 00:00:23,840
‫ג'ק!‬

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,200
‫מה חשבת לעצמך?!‬

6
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
‫מה קרה?‬

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,680
‫קירטאש כמעט הרג אותך.‬

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,640
‫כמעט הרג אותי?‬

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
‫איך?‬

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,360
‫אם לא באמת הייתי שם...‬

11
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
‫הגוף שלי...‬

12
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
‫קירטאש הורג עם המבט שלו, ג'ק.‬

13
00:00:55,920 --> 00:00:58,720
‫אם הוא נכנס לך לראש, אתה גמור.‬

14
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
‫מזל ששלפנו אותך החוצה בזמן.‬

15
00:01:02,440 --> 00:01:07,360
‫האויבים שלנו מחקו את שני הגזעים‬
‫הכי חזקים באידון ביום אחד,‬

16
00:01:07,920 --> 00:01:10,400
‫ואתה חושב שאתה יכול להתמודד איתם לבד?‬

17
00:01:10,960 --> 00:01:11,880
‫אני מצטער.‬

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,360
‫ניסיתי לעזור.‬

19
00:01:14,440 --> 00:01:16,600
‫רציתי להועיל איכשהו.‬

20
00:01:16,680 --> 00:01:19,000
‫בסדר. זה יכול היה להיות יותר גרוע.‬

21
00:01:19,560 --> 00:01:20,600
‫הרבה יותר גרוע.‬

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,000
‫קירטאש היה יכול‬
‫להגיע ללימב‬‫ה‬‫אד דרך המחשבה שלך,‬

23
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
‫ולא היינו בטוחים פה יותר.‬

24
00:01:26,920 --> 00:01:27,960
‫לא ידעתי!‬

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,480
‫אני כל כך מצטער. הייתי כל כך טיפש.‬

26
00:01:30,560 --> 00:01:33,800
‫ראינו. עכשיו תחזור לחדר שלך.‬

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
‫ותשתדל לנוח.‬

28
00:01:36,520 --> 00:01:38,440
‫אני בטוח שכואב לך הראש.‬

29
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
‫אז...‬

30
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
‫ראית את קירטאש?‬

31
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
‫מה הוא עשה?‬

32
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
‫לא ברור לי לגמרי.‬

33
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
‫אני חושב שהוא היה עם אלריון,‬
‫והם הסתכלו בספר שנכתב באידונית.‬

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,520
‫צדקת, זה...‬

35
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
‫אולי זה לא היה חשוב,‬

36
00:02:15,600 --> 00:02:18,160
‫אבל אני לא מתאר לעצמי‬
‫שקירטאש עושה משהו במקרה.‬

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
‫הם היו במקום...‬

38
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
‫אני לא באמת יודע איך לתאר אותו.‬

39
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
‫אם הייתי יכול לצייר...‬
‫-חכה.‬

40
00:02:42,320 --> 00:02:43,280
‫הנה.‬

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
‫זה היה... בניין משונה.‬

42
00:02:54,240 --> 00:02:58,960
‫היי, ג'ק, אתה מצייר יפה.‬
‫-אני מצייר מ‬‫אז שהייתי קטן‬‫.‬

43
00:03:02,040 --> 00:03:03,160
‫זהו זה.‬

44
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
‫זה מזכיר לך משהו?‬

45
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
‫לא, אבל לא יהיה קשה למצוא‬
‫את זה באינטרנט.‬

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,280
‫אני אחפש את זה.‬

47
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
‫אתה אמור לנוח בחדר שלך.‬

48
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
‫אני לא עייף.‬

49
00:03:31,720 --> 00:03:32,640
‫אתה צריך להיות.‬

50
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
‫אתה מתאמן ה‬‫מון‬‫ בזמן האחרון.‬

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
‫אני עדיין צריך להשתפר הרבה.‬

52
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
‫אתה לומד מהר מאוד.‬

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
‫כן, אבל ‬‫זה חסר טעם.‬

54
00:03:52,440 --> 00:03:56,720
‫אני יודע מה תגיד לי.‬
‫"אתה לא מוכן עדיין להצטרף למחתרת."‬

55
00:03:57,120 --> 00:03:58,920
‫ואתה יודע מה?‬‫ לעולם ‬‫לא אהיה מוכן.‬

56
00:03:59,000 --> 00:04:01,680
‫זה כל כך רחוק מהאמת, ג'ק.‬

57
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
‫אתה התלמיד הכי טוב שהיה לי.‬

58
00:04:04,720 --> 00:04:07,280
‫אתה עובד עליי?‬
‫-בכלל לא.‬

59
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
‫אימנתי הרבה נערים צעירים בממלכה שלי,‬

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,480
‫ואף אחד לא התקדם מהר כל כך.‬

61
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
‫ולמה לא אמרת לי את זה קודם?‬

62
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
‫כי אתה צריך עדיין ללמוד להיות סבלן‬

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
‫ולעצור מדי פעם כדי לחשוב.‬

64
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
‫אבל יש משהו שאני לא אוהב בך, ג'ק.‬

65
00:04:24,800 --> 00:04:28,520
‫וזאת השנאה שמעוורת אותך,‬
‫ו‬‫גורמת לך להיות‬‫ פזיז.‬

66
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
‫כמו כשריגלת ‬‫אחרי קירטאש באמצעות הנשמה.‬

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
‫רציתי להועיל איכשהו.‬

68
00:04:35,320 --> 00:04:39,280
‫אתה כבר מועיל, ג'ק,‬
‫אבל יש לך אובססיה לקירטאש‬

69
00:04:39,360 --> 00:04:43,200
‫והוא יכול לנצל את חוסר הזהירות שלך‬
‫ולהרוג אותך בפעם הבאה.‬

70
00:04:44,440 --> 00:04:47,640
‫ואני לא רוצה לאבד‬
‫את הלוחם הדגול שאתה עומד להיות‬

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,600
‫ואת החבר הטוב שכבר מצאתי בך.‬

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,920
‫אני יודע שפישלתי...‬

73
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
‫אבל אני מבטיח שלא אאכזב אותך שוב.‬

74
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
‫אני יודע, ילד.‬

75
00:04:58,320 --> 00:04:59,720
‫כולנו עושים טעויות.‬

76
00:04:59,800 --> 00:05:02,040
‫אני סומך עליך ויודע שלא תאכזב אותי.‬

77
00:05:05,640 --> 00:05:06,800
‫- חיפוש תמונות -‬

78
00:05:06,880 --> 00:05:08,360
‫- תמונות דומות -‬

79
00:05:08,440 --> 00:05:12,360
‫- הספרייה הבריטית -‬

80
00:05:17,600 --> 00:05:19,120
‫היי, אתה נראה יותר טוב.‬

81
00:05:19,480 --> 00:05:22,040
‫דיברת עם אלסאן? הוא חיפש אותך.‬

82
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
‫כן, והוא צודק.‬

83
00:05:27,680 --> 00:05:31,720
‫אני אימפולסיבי ופזיז, וכמעט נהרגתי.‬

84
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
‫אל תדאג.‬

85
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
‫אתה חייב רק ללמוד לחשוב יותר מראש.‬

86
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
‫אבל זה דבר שלא לומדים באימונים,‬
‫את יודעת?‬

87
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
‫את מוכנה לעזור לי?‬

88
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
‫איך?‬

89
00:05:48,760 --> 00:05:52,280
‫את הרבה יותר נבונה ממני.‬
‫אני יכול לקבל ממך עצות.‬

90
00:05:54,720 --> 00:05:55,760
‫בסדר גמור,‬

91
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
‫אבל בתנאי שלא תתלונן‬

92
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
‫אם אתערב בענייניך, ‬‫טוב‬‫?‬

93
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
‫סגרנו.‬

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,320
‫תודה רבה, ויקטוריה. את חברה נהדרת.‬

95
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
‫היי, ג'ק. אתה צריך לראות את זה.‬

96
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
‫מצאת את זה?‬
‫-אני חושבת שכן.‬

97
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
‫זה הבניין שציירת, נכון?‬

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
‫כן! זה הבניין. ראיתי אותו דרך הנשמה.‬

99
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
‫אתה יודע מה זה?‬

100
00:06:26,920 --> 00:06:29,240
‫זאת הספרייה הבריטית בלונדון!‬

101
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
‫בחיזיון שלי, לקירטאש היה ספר.‬

102
00:06:35,360 --> 00:06:37,200
‫את חושבת שהוא לקח אותו משם?‬

103
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
‫יכול להיות.‬

104
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
‫הנה, תראה את זה.‬

105
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
‫ספר לנו על החקירה שלך, מר פארל.‬

106
00:06:47,280 --> 00:06:49,600
‫מה תוכל לספר לנו על התגלית החדשה שלך?‬

107
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
‫היא חידתית כמו שאומרים?‬

108
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
‫הספר נמצא בתוך אגרטל‬

109
00:06:58,360 --> 00:07:01,240
‫בעת חפירה ארכיאולוגית.‬

110
00:07:01,920 --> 00:07:05,160
‫הוא כתוב בשפה לגמרי לא מוכרת לנו,‬

111
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
‫אבל אנחנו מנסים לפענח אותה.‬

112
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
‫זה פיטר פארל,‬

113
00:07:09,800 --> 00:07:13,440
‫מומחה לשפות עתיקות בספרייה הבריטית.‬

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
‫וזה הספר שראיתי.‬

115
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
‫את יכולה להגדיל את זה?‬

116
00:07:30,640 --> 00:07:31,560
‫מה?‬

117
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
‫האיריאל המקודש!‬

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
‫אתה מבין מה כתוב?‬

119
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
‫אני חושב שזה עשוי להיות‬
‫"הספר של העידן השלישי".‬

120
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
‫אם ככה,‬

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
‫מה שגילית חשוב ביותר.‬

122
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
‫למה? מה זה העידן השלישי?‬

123
00:07:46,720 --> 00:07:49,960
‫זאת הייתה התקופה‬
‫שבה כישוף היה אסור באידון.‬

124
00:07:50,520 --> 00:07:54,840
‫הכוהנים אמרו שכישוף‬
‫הוא עבודתו של השביעי, ה‬‫אל ה‬‫אפל.‬

125
00:07:56,320 --> 00:08:00,560
‫המכשפים ניצודו, נכלאו והוצאו להורג.‬

126
00:08:00,640 --> 00:08:04,280
‫חלקם הצליחו להימלט לעולמות אחרים,‬
‫כמו כדור הארץ.‬

127
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
‫אבל הם הגיעו גם ללימב‬‫ה‬‫אד.‬

128
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
‫הם בנו את הבית הזה‬

129
00:08:15,880 --> 00:08:18,320
‫והם היו הראשונים שיצרו קשר עם הנשמה.‬

130
00:08:19,440 --> 00:08:24,160
‫ונראה שהם הביאו מאידון‬
‫הרבה חפצים מאגיים שמגנים עליהם.‬

131
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
‫ביניהם...‬

132
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
‫המטה של איישל?‬

133
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
‫כן, זה נכון.‬

134
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
‫אבל המטה איננו בלימב‬‫ה‬‫אד. מה קרה לו?‬

135
00:08:33,880 --> 00:08:35,320
‫אנחנו לא יודעים.‬

136
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
‫אבל המכשפים האלה כתבו‬
‫את כל החוויות שלהם ביומן.‬

137
00:08:40,480 --> 00:08:42,720
‫כמובן! "הספר של העידן השלישי"!‬

138
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
‫אבל אני לא מבין למה קירטאש רוצה אותו.‬

139
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
‫למעשה, המטה הוא...‬

140
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
‫לא. לא יכול להיות!‬

141
00:08:52,760 --> 00:08:53,600
‫מה קרה?‬

142
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
‫אם הוא יגלה איך להשתמש במטה,‬

143
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
‫הוא עלול לקחת אותו ללונאריס!‬
‫-‬‫אוי, לא!‬

144
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
‫לונאריס? מי זה?‬

145
00:09:02,920 --> 00:09:05,640
‫אנחנו חייבים להשיג את הספר‬
‫מהר ככל האפשר.‬

146
00:09:05,720 --> 00:09:07,560
‫ג'ק וויקטוריה, אתם באים איתנו.‬

147
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
‫אני יכול לקחת נשק?‬

148
00:09:09,400 --> 00:09:13,080
‫זה לא נחוץ.‬‫ ‬‫לא נ‬‫י‬‫לחם, רק נ‬‫חקור.‬

149
00:09:34,640 --> 00:09:35,560
‫- קפה -‬

150
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
‫תיזהר!‬

151
00:09:43,280 --> 00:09:45,920
‫אתה, בנו הממזר של השביעי!‬
‫בנם של אלף נחשים!‬

152
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
‫כמעט הרגת אותנו!‬
‫אולי תסתכל‬‫ לאן שאתה נוסע?‬

153
00:09:50,120 --> 00:09:51,240
‫- פיצה אקספרס -‬

154
00:09:51,320 --> 00:09:54,440
‫תסלח לי, אבל לך היה אור אדום.‬

155
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
‫אור אדום? על מה אתה מדבר?‬

156
00:09:57,120 --> 00:09:59,640
‫ה‬‫אורות הצבעוניים ‬‫מווסת‬‫ים את‬‫ ‬‫ה‬‫תנועה, אלסאן.‬

157
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
‫דיברנו על זה כבר.‬

158
00:10:02,680 --> 00:10:05,160
‫באמת היית פה שנתיים?‬

159
00:10:06,040 --> 00:10:08,720
‫היי, איך אתה מצפה ממני‬
‫לחשוב על ‬‫אורות צבעוניים‬

160
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
‫כשהעולם שלי בסכנה?‬

161
00:10:10,440 --> 00:10:11,800
‫תסתכל על זה ככה.‬

162
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
‫לא שרדת את פלישת השקים‬

163
00:10:14,160 --> 00:10:17,640
‫רק ‬‫כדי להידרס‬
‫מפני שאתה לא שם לב לרמזור.‬

164
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
‫רואה? עכשיו אפשר לחצות.‬

165
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
‫- מבלדון פלייס -‬

166
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
‫קדימה!‬

167
00:10:38,720 --> 00:10:39,840
‫- הספרייה הבריטית -‬

168
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
‫ובכן? מה עכשיו?‬

169
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
‫מה נעשה?‬
‫-תראו, אנשים.‬

170
00:10:53,840 --> 00:10:56,040
‫יש חדר לקריאת כתבי יד עתיקים.‬

171
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
‫אפשר לשאול שם.‬

172
00:11:00,680 --> 00:11:01,520
‫בסדר.‬

173
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
‫אתם תלכו לחדר ההוא‬
‫ותראו מה תוכלו לגלות.‬

174
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
‫שאיל ואני נבדוק במשרד של פארל.‬

175
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
‫ניפגש פה אחר כך. ‬‫בסדר‬‫?‬

176
00:11:13,640 --> 00:11:17,000
‫חיפשנו את הספר בכל מקום ולא מצאנו.‬

177
00:11:18,120 --> 00:11:23,160
‫וגרוע מזה, כל העותקים הדיגיטליים‬
‫שהיו בספרייה נעלמו גם הם.‬

178
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
‫איך זה יכול לקרות?‬

179
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
‫הייתה תקלה במחשב?‬

180
00:11:28,360 --> 00:11:31,360
‫יש לי עותק בבית.‬
‫אני אקח אותו אליך מיד.‬

181
00:11:32,280 --> 00:11:33,840
‫תזדרז, מר פארל.‬

182
00:11:33,920 --> 00:11:36,640
‫אם הספר עדיין לא יימצא, נקרא למשטרה.‬

183
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
‫מי אתם?‬

184
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
‫איך נכנסתם לבית שלי?‬

185
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
‫שתוק!‬

186
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
‫אנחנו נשאל את השאלות.‬

187
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
‫אנחנו רוצים שתמסור לנו‬
‫את כל העותקים של הספר.‬

188
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
‫עותקים? אני לא יודע על מה אתם...‬

189
00:12:11,240 --> 00:12:14,600
‫יש עותק במחשב,‬
‫אבל אני בטוח שהוא לא היחיד.‬

190
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
‫יש לי רעיון.‬

191
00:12:46,680 --> 00:12:49,360
‫איך הצלחת להוציא כ"כ הרבה מהספרנית?‬

192
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
‫אמרתי לה‬
‫שאני רוצה להיות ספרן כשאהיה גדול.‬

193
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
‫ונחשי מה.‬

194
00:12:54,400 --> 00:12:57,840
‫נראה שהמחשבים הצילו‬
‫את "הספר של העידן השלישי"‬

195
00:12:57,920 --> 00:13:01,240
‫כי הם יוצרים העתקים דיגיטליים‬
‫של כל הספרים העתיקים.‬

196
00:13:01,520 --> 00:13:04,400
‫אולי נוכל לפענח אותו‬
‫לפני שקירטאש יעשה את זה!‬

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
‫אני חושש שלא, ויקטוריה.‬

198
00:13:06,640 --> 00:13:10,120
‫לא רק כתב היד נעלם,‬
‫אלא כל העותקים הדיגיטליים גם כן.‬

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,640
‫קירטאש היה יסודי ביותר.‬

200
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
‫אנחנו יודעים שלפארל יש עותק בבית.‬

201
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
‫נלך למצוא אותו.‬

202
00:13:17,360 --> 00:13:18,880
‫אבל אנחנו לא יודעים איפה הוא גר.‬

203
00:13:19,280 --> 00:13:21,760
‫אל תשכח שלמכשף יש טריקים.‬

204
00:13:22,920 --> 00:13:24,160
‫- פיטר פארל -‬

205
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
‫לחפש אונליין. איזה טריק.‬

206
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
‫זה טריק שאתה לא חשבת עליו.‬

207
00:13:34,680 --> 00:13:35,640
‫מצאתי!‬

208
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
‫האיש הזה מאוד לא מסודר.‬

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
‫כלום, נכון? אני לא מוצא כלום.‬

210
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
‫אולי קירטאש כבר היה פה ובלגן את הכל.‬

211
00:13:46,560 --> 00:13:50,440
‫אם הוא היה כאן, אני מבטיח לך‬
‫שהוא השאיר הכל כמו שהיה.‬

212
00:13:52,200 --> 00:13:53,080
‫שום דבר.‬

213
00:13:53,160 --> 00:13:56,280
‫כאילו שפארל מעולם לא ראה‬
‫את "הספר של העידן השלישי".‬

214
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
‫זה משונה מאוד.‬

215
00:13:59,040 --> 00:14:02,920
‫איפה פיטר פארל?‬
‫ולמה אנחנו לא מוצאים את הספר‬‫ ‬‫במחשב שלו?‬

216
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
‫כי ככל הנראה קירטאש הגיע שוב לפנינו.‬

217
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
‫נמשיך לחפש.‬

218
00:14:08,120 --> 00:14:10,960
‫אולי לפארל לא היה עותק במחשב,‬

219
00:14:11,040 --> 00:14:13,840
‫אבל חייב להיות עוד עותק איפשהו.‬

220
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
‫תראו. אולי מה שאנחנו מחפשים נמצא פה.‬

221
00:14:23,280 --> 00:14:25,400
‫אין מצב. לא יכול להיות לנו כזה מזל.‬

222
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
‫לא יזיק לנסות.‬

223
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
‫מה זה בדיוק?‬

224
00:14:34,800 --> 00:14:36,840
‫זה משמש לאחסון מידע.‬

225
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
‫ו"הספר של העידן השלישי"‬
‫יכול להיכנס למשהו כל כך קטן?‬

226
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
‫- ספר ישן -‬

227
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
‫ככה זה נראה.‬
‫מצאנו את "הספר של העידן השלישי".‬

228
00:14:49,040 --> 00:14:51,320
‫איך יכול להיות שקירטאש לא מצא אותו?‬

229
00:14:51,600 --> 00:14:54,200
‫כי זה לא בדיוק מה שזה נראה.‬

230
00:14:56,720 --> 00:14:59,400
‫טוב מאוד. יש לנו את זה.‬
‫בואו נחזור הביתה.‬

231
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
‫אין שום ספק‬

232
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
‫שזאת צורה של אידונית עתיקה.‬

233
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
‫את מזהה את הסימנים האלה?‬

234
00:15:21,240 --> 00:15:24,560
‫את חלקם,‬
‫אבל רובם שונים מאוד ממה שלימדת אותי.‬

235
00:15:31,480 --> 00:15:33,800
‫גם אני לא טוב בספרים עתיקים.‬

236
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
‫נתאמן?‬

237
00:15:36,680 --> 00:15:37,600
‫קדימה.‬

238
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
‫אני חושב שיועיל לך יותר‬
‫לחזור קצת על לימודי ההיסטוריה.‬

239
00:15:45,200 --> 00:15:48,840
‫"העידן השני החל‬
‫עם עליית הקיסר טאלמאנון,‬

240
00:15:49,960 --> 00:15:52,320
‫רב-מג שגבר על כל המכשפים‬

241
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
‫הודות לכוח עין הנחש.‬

242
00:15:57,760 --> 00:16:01,440
‫השקים הביסו את הדרקונים‬
‫וגירשו אותם מהעולם,‬

243
00:16:01,520 --> 00:16:04,040
‫וכך החל עידן חשוך באידון.‬

244
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
‫חדי הקרן החליטו להתערב ובחרו באיישל,‬

245
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
‫אישה צעירה מיער אווה.‬

246
00:16:15,480 --> 00:16:18,520
‫חד הקרן לא העניק לה את מתת הכישוף,‬

247
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
‫כי הוא לא רצה שטאלמאנון‬‫ ‬‫ידכא את ‬‫רצונה.‬

248
00:16:23,960 --> 00:16:28,520
‫אבל עצם נוכחותו הספיקה‬
‫על מנת להפוך אותה לסוג של חצי-מכשפה.‬

249
00:16:29,560 --> 00:16:34,240
‫חדי הקרן יצרו למענה כלי נשק,‬
‫והעניקו לו מכוחם.‬

250
00:16:34,720 --> 00:16:37,560
‫עם המטה וצבא מורדים קטן,‬

251
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
‫איישל הביסה את כל סגניו של טאלמאנון‬

252
00:16:40,720 --> 00:16:42,800
‫ועשתה דרכה אל הקיסר עצמו.‬

253
00:16:47,960 --> 00:16:49,240
‫איישל הביסה אותו,‬

254
00:16:49,320 --> 00:16:51,480
‫לקחה ממנו את עין הנחש,‬

255
00:16:52,360 --> 00:16:54,880
‫ושחררה את המכשפים משעבודם.‬

256
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
‫הדרקונים חזרו מהגלות, גירשו את השקים,‬

257
00:17:00,800 --> 00:17:04,960
‫וגזרו עליהם לשוטט בגבולות העולם לעד.‬

258
00:17:09,640 --> 00:17:14,360
‫השלום שב לאידון,‬
‫אבל איישל לא שרדה את הקרב.‬

259
00:17:15,480 --> 00:17:19,080
‫העלמה מאווה ‬‫הקריבה‬‫ את חייה למען המטרה,‬

260
00:17:19,160 --> 00:17:22,680
‫ולנצח נותרה בליבם‬
‫של אלה שהכירו אותה."‬

261
00:17:29,120 --> 00:17:31,640
‫זה סיפור עם סוף עצוב מאוד, נכון?‬

262
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
‫משהו לא בסדר?‬

263
00:17:40,200 --> 00:17:42,920
‫זה לא הגיוני.‬

264
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
‫כן, המטה מוזכר,‬
‫אבל המשפט נראה לא גמור.‬

265
00:17:48,720 --> 00:17:51,360
‫"ביקשנו מבני קאש-טאר‬

266
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
‫להחביא את המטה מאלה שחיפשו אחריו.‬

267
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
‫והמקום הנבחר היה זה."‬

268
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
‫מה עוד כתוב?‬
‫-שום דבר.‬

269
00:18:02,600 --> 00:18:06,960
‫רק מילים שלא מתפרשות‬
‫בשום צורה של אידונית שאני מכיר.‬

270
00:18:07,600 --> 00:18:09,880
‫אולי זה שם של מקום, נכון?‬

271
00:18:10,480 --> 00:18:11,600
‫תן לי לראות.‬

272
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
‫"טארקאנדי אלאיס-טאדם."‬

273
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
‫"אלאיס-טה-דין", ויקטוריה.‬

274
00:18:19,920 --> 00:18:24,520
‫"טארקאנדי אלאיס-טה-דין ולריאה קון."‬

275
00:18:27,680 --> 00:18:28,640
‫זהירות!‬

276
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
‫המטה ‬‫נמצא ב‬‫...‬

277
00:18:43,360 --> 00:18:44,240
‫אפריקה?‬

278
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
‫אתה מת.‬

279
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
‫כל הכבוד, ג'ק.‬

280
00:19:27,200 --> 00:19:31,560
‫היי, אנשים, צדקנו!‬
‫הספר מדבר על המטה של איישל.‬

281
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
‫והוא מכיל לחש מאתר מקום.‬

282
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
‫סופסוף.‬

283
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
‫מי ייתן וששת האלים יגנו עליך לעד!‬

284
00:20:17,160 --> 00:20:18,800
‫שמי אלסאן.‬

285
00:20:18,880 --> 00:20:22,760
‫בנו של המלך ברון,‬
‫יורש כס המלכות של באניסאר.‬

286
00:20:23,320 --> 00:20:25,080
‫רצינו לשאול אותך כמה שאלות.‬

287
00:20:29,400 --> 00:20:33,360
‫שמי קופט.‬‫ ‬‫אבותיי נמלטו מאידון‬
‫בזמן העידן השלישי,‬‫ ‬‫א‬‫ך‬‫ חלקם נשארו.‬

288
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
‫מושבה של יאנים על כדור הארץ?‬

289
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
‫איך ייתכן שאיש לא גילה אתכם?‬

290
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
‫בני האדם חושבים ש‬‫אנו‬‫ שדים.‬

291
00:20:42,280 --> 00:20:46,000
‫אני כל מה שנותר וקיצי קרב.‬
‫הייתה לנו משימה לבצע.‬

292
00:20:47,760 --> 00:20:50,880
‫לשמור על המטה של איישל, נכון?‬

293
00:20:51,280 --> 00:20:52,920
‫אם הוא ייפול לידיים הלא נכונות...‬

294
00:20:53,320 --> 00:20:56,400
‫ח‬‫ייבים‬‫ לקחת אותו למקום בטוח‬
‫לפני שקירטאש ימצא אותו.‬

295
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
‫למה שאתן אותו לכם?‬

296
00:21:00,160 --> 00:21:01,120
‫חכה.‬

297
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
‫השבט שלו שמר על המטה במשך דורות.‬

298
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
‫הוא לא ימסור אותו לראשון שמבקש.‬

299
00:21:08,600 --> 00:21:09,520
‫אני מבין.‬

300
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
‫אבל לפחות תאפשר לנו להביט בו.‬

301
00:21:12,040 --> 00:21:15,120
‫בסדר, אבל במשך מאות שנים‬
‫איש לא היה מסוגל לגעת בו.‬

302
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
‫חכה רגע.‬

303
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
‫מה קרה?‬

304
00:21:39,360 --> 00:21:42,520
‫יש שם משהו רע, אתה לא מרגיש את זה?‬

305
00:21:47,680 --> 00:21:49,600
‫אני חושבת שהיאן שיקר לנו.‬

306
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
‫חכו! זאת מלכודת!‬

307
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
‫אלסאן!‬

308
00:21:55,440 --> 00:21:56,320
‫אלסאן!‬

309
00:21:57,160 --> 00:21:58,120
‫מה קרה?‬

310
00:21:58,200 --> 00:22:02,520
‫אני לא יודע אם המטה שם או לא,‬
‫אבל קירטאש הגיע לכאן לפנינו.‬

311
00:22:02,680 --> 00:22:03,520
‫מה?‬

312
00:22:03,680 --> 00:22:05,200
‫היאן נתן לו להיכנס.‬

313
00:22:29,720 --> 00:22:32,040
‫לא!‬
‫-אלסאן! לא! אלסאן!‬

314
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
‫אל תתקרב אליו או שאני...‬

315
00:22:35,600 --> 00:22:38,440
‫הוא טומן לך מלכודת. אל תתפתה.‬

316
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
‫תעזוב!‬
‫-לא!‬

317
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
‫לא, ג'ק!‬

318
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
‫לא היה לך סיכוי.‬

319
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
‫מה קורה פה?‬

320
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
‫אני לא יודעת איך עשיתי את זה.‬

321
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
‫המטה בידינו!‬

322
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
‫ולי יש את הנסיך שלכם.‬

323
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
‫אתם מוכנים להחליף?‬

324
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
‫אתם לא יכולים להשתמש בו, נכון?‬

325
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
‫כי אתם לא חצי-מכשפים,‬

326
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
‫ואני כן.‬

327
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
‫המטה נענה לקריאה שלה,‬

328
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
‫אז עכשיו הוא שייך לה.‬

329
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
‫את זה אפשר לתקן.‬

330
00:23:39,240 --> 00:23:41,640
‫תכללו את הנערה ‬‫בחליפין‬‫,‬

331
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
‫ותצילו את חייו של אלסאן.‬

332
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
‫אם תשחרר את אלסאן קודם, אני...‬

333
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
‫אני אבוא איתך.‬

334
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
‫אל תקשיבי לו.‬

335
00:24:01,160 --> 00:24:03,840
‫זאת מלכודת.‬
‫אם תתקרבי אליו, הוא יהרוג אותך.‬

336
00:24:04,240 --> 00:24:06,440
‫לא נכון.‬‫ ‬‫היא לא בסכנה,‬

337
00:24:06,800 --> 00:24:09,440
‫כי אני ז‬‫קוק לה כדי להפעיל ‬‫א‬‫ת ‬‫המטה.‬

338
00:24:09,520 --> 00:24:10,800
‫אז תחליטו.‬

339
00:24:11,840 --> 00:24:13,320
‫אין לי הרבה זמן.‬

340
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
‫וגם לא לאלסאן.‬

341
00:24:19,760 --> 00:24:23,760
‫תרגום כתוביות‬‫: יעל אדמי‬