ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΜΕΤΡΟ - ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΕΝΑ
Έλα, πες ναι. Είναι Παρασκευή, κι η ταινία φαίνεται ωραία.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Είπα στη γιαγιά μου ότι δεν θ' αργήσω.
ΑΝΑΝΕΩΣΗ
Καλά, όπως θες. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Δεν είναι λίγο περίεργη η Βικτόρια; Δεν έχει ποτέ χρόνο για να βγει.
Τουλάχιστον έτσι λέει. Δεν απορώ που δεν έχει φίλους.
Τέλος πάντων, αυτή χάνει.
ΚΑΓΙΑΟ
Όχι!
Συγγνώμη. Σου ορκίζομαι ότι δεν το 'κανα επίτηδες.
Θεέ μου! Πώς έγινε αυτό;
Είσαι καλά, μικρή μου;
Καλά είμαι.
Συγγνώμη, πρέπει... Πρέπει να φύγω.
Περίμενε!
Στάσου!
ΜΑΔΡΙΤΗ - ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
Είναι εδώ ο Κιρτάς.
Επόμενος σταθμός, Σολ.
Πρόσεχε πού πας!
Όχι!
ΣΟΛ
Ευχαριστώ.
Βικτόρια...
Τι έγινε, αγάπη μου;
Γιαγιά, στο μετρό... με κυνηγούσε!
Ποιος σε κυνηγούσε, Βικτόρια;
Ένας άντρας... Δεν ξέρω τι ήθελε.
Μπορεί να ήθελε να με κλέψει.
-Ξέρεις αν σε ακολούθησε ως εδώ; -Τι;
Λες να μπορεί ν' ανακαλύψει πού μένεις;
Σκέψου καλά, Βικτόρια. Είναι σημαντικό.
Δεν νομίζω.
Όχι, δεν νομίζω, γιαγιά.
Μην ανησυχείς, είσαι σπίτι τώρα.
Εδώ δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό.
Πάμε!
Σήκω!
Πέθανες.
Κι αυτή είναι η πέμπτη φορά.
Τέσσερις μήνες προπόνησης δεν αρκούν για να νικήσεις έναν ιππότη του Νούργον.
Δεν έχω βελτιωθεί πολύ;
Πριν δεν μπορούσα να σηκώσω το σπαθί, αλλά κοίτα με τώρα.
Μην είσαι τόσο αλαζόνας.
Ναι...
Λέγε ό,τι θες, μα σύντομα θα σε νικήσω.
Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα απ' αυτά τα μυθικά σπαθιά...
Είπα όχι. Δεν είσαι έτοιμος.
Τουλάχιστον άσε με να τα δω.
Δεν νομίζω ότι...
Θέλω απλώς να τα δω.
Σε παρακαλώ.
Μιλάς συνέχεια γι' αυτά, αλλά δεν μου τα 'χεις δείξει ποτέ.
Πολλά απ' αυτά τα όπλα ανήκαν σε μεγάλους ήρωες της ιστορίας του Ιδούν.
Αυτό είναι το σπαθί μου.
Το Αήττητο Σουμλάρις.
Αυτό το σπαθί σφυρηλατήθηκε απ' τον Γκαλντίς ντε Νάμρε
για μία πρόγονό μου.
Το έφτιαξε για την πριγκίπισσα Βαλένα του Βάνισαρ, η οποία...
Πολύ ωραίο, αλλά ένα όπλο δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικό ενάντια στον Κιρτάς;
Ξέρω πολύ καλά τι είναι τα όπλα, αλλά δεν μ' αρέσουν.
Δεν είναι ούτε έντιμο ούτε γενναίο να σκοτώνεις κάποιον εξ αποστάσεως.
Κοίτα. Αυτή είναι μια αναπαράσταση του Άλδουν,
του θεού της φωτιάς, κυρίου των γιαν και πατέρα των δράκων.
Ναι...
Το Ντόμιβατ.
Ο μύθος λέει ότι σφυρηλατήθηκε από φωτιά δράκων.
Το Ντόμιβατ θα ήταν αντάξιος αντίπαλος του Χάιας, του σπαθιού του Κιρτάς.
Μην το ακουμπήσεις!
Γιατί;
-Όποιος το ακουμπάει καίγεται. -Έλα τώρα, πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν κάνω ποτέ πλάκα.
Συγγνώμη, Άλσαν...
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό.
Αρκετά για σήμερα. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Μόλις ήρθε η Βικτόρια.
Λέει ότι την ξαναβρήκε ο Κιρτάς.
Είναι καλά;
Την κοίταξε στα μάτια;
Όχι, δεν πλησίασε τόσο.
Ευτυχώς, η Βικτόρια κατάφερε να το σκάσει εγκαίρως.
Θα 'πρεπε να μείνει εδώ.
Για τη δική της ασφάλεια
και γιατί δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να βρει ο Κιρτάς τη Λουνάρις μέσω εκείνης.
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε κλειδωμένη στο Λιμπάντ.
Ο Τζακ δεν έχει άλλη επιλογή, αλλά η Βικτόρια έχει οικογένεια.
Αν το σπίτι της δεν είναι πια ασφαλές,
ο Κιρτάς θα φροντίσει σύντομα να μην έχει η Βικτόρια ούτε οικογένεια
ούτε σπίτι.
Ξέρω τι έγινε. Πώς είσαι;
Καλά, απλώς λίγο τρομαγμένη.
Πώς κατάφερε να σε βρει ο Κιρτάς;
Χρησιμοποίησα τη μαγεία μου, μα όχι επίτηδες.
Δεν ξέρω πώς το 'κανα,
μα ήταν αρκετό για να με βρει, και δεν είναι η πρώτη φορά.
Πριν από δύο χρόνια, όταν ήμουν διακοπές στο εξωτερικό,
θεράπευσα μια γυναίκα που έπεσε ενώ έκανε πεζοπορία στο δάσος.
Και τότε εμφανίστηκε ο Σάιλ.
Μ' έφερε στο Λιμπάντ και τίποτα δεν ήταν πια το ίδιο.
Ο Άλσαν και ο Σάιλ δεν θέλουν να γυρίσω σπίτι μου,
γιατί αν με βρει ο Κιρτάς, η γιαγιά μου κι εγώ θα κινδυνεύουμε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τουλάχιστον έχεις επιλογή.
Εγώ δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ,
αλλά... είναι πολύ δύσκολο να είμαι εδώ όλη την ώρα και να μην μπορώ να βγω.
Δεν είναι εύκολη απόφαση,
αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα σε στηρίξουμε.
Και μόλις μου δώσουν σπαθί, θα πολεμήσω κι εγώ μαζί σας.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Βικτόρια, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, φυσικά.
Ποια είναι η Λουνάρις;
Δεν μπορώ να σου πω γι' αυτό.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Η Ψυχή εντόπισε τον Κιρτάς.
Ελπίζω ένα απ' αυτά να είναι για μένα.
Ούτε να το σκέφτεσαι, μικρέ. Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Πότε θα είμαι;
Είμαι μήνες κλεισμένος εδώ. Έχω ανάγκη να κάνω κάτι.
-Προπονείσαι. -Αυτό δεν είναι αρκετό.
Αν ανήκω όντως στην Αντίσταση, άσε με να 'ρθω μαζί σας.
Γιατί δεν μου λες τι πιστεύεις πραγματικά;
Ότι είμαι ένα παιδί και δεν κάνω για τίποτα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις.
Θα μιλήσουμε μετά.
Κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου
και πρέπει να πάμε εγκαίρως για να τον σώσουμε, όπως σώσαμε εσένα.
Με σώσατε για να με κλείσετε σ' αυτόν τον τάφο.
Καλύτερα να 'χα πεθάνει!
Αν θες να φανείς χρήσιμος στην Αντίσταση,
πρέπει να μείνεις εδώ, Τζακ.
Νεκρός δεν θα μας είσαι χρήσιμος.
Αυτήν τη φορά, έγινε στο Σινγκσάν, στην Κίνα.
Άρα, αν είναι έτσι, δεν με ψάχνει πια ο Κιρτάς;
Έτσι φαίνεται.
Θα βρήκε νέα λεία.
Σας παρακαλώ, να προσέχετε.
Πάμε.
Ο ΚΟΣ ΠΑΡΕΛ ΙΣΧΥΡΙΖΟΤΑΝ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ορίστε.
Μάλιστα. Για κοίτα τι έχουμε εδώ!
Άσε μας ήσυχους. Δεν είμαστε απειλή για κανέναν!
Κρίμα που ο Άσραν δεν πιστεύει το ίδιο.
Τρέχα! Γρήγορα!
Κρύψου!
Επιτέλους, λίγη δράση.
Βαρέθηκα να σκοτώνω ανθρώπους!
Είναι ο πιο ειρηνικός λαός του Ιδούν.
Γιατί τους σκότωσες;
Μην ανησυχείς,
σε λίγο θα τους κάνεις παρέα!
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Ψυχή...
Ψυχή, πήγαινέ μας στο Λιμπάντ.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Περίμενε.
Δεν πρέπει ν' αφήσουμε ίχνη.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΒΙΒΛΙΟ ΓΡΑΜΜΕΝΟ ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ
Αλλαγή σχεδίου.
Πάμε στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο;
Γιατί; Τι έχει στο Λονδίνο;
Βικτόρια!
Τι έγινε; Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι τώρα, Τζακ.
Ο Σάιλ έπαθε σοβαρό έγκαυμα. Μπορείς να τον θεραπεύσεις;
Θα προσπαθήσω,
αλλά πρέπει να πάμε έξω. Η μαγεία μου είναι πιο δυνατή στο δάσος.
Μα...
Δεν θα τα καταφέρω.
Η μαγεία μου δεν είναι αρκετά δυνατή.
Αν πεθάνει, εγώ...
Ησύχασε. Απλώς προσπάθησε. Πιστεύει σ' εσένα, όπως κι εγώ.
Εσύ το 'κανες;
Δεν γινόταν να πεθάνεις.
Έχεις να μου μάθεις πολλά ακόμα, Σάιλ.
Ξεκουράσου τώρα.
Πώς είναι ο Σάιλ;
Τον θεράπευσα, αλλά χρειάζεται ξεκούραση.
Μπράβο.
Είσαι πολύ καλύτερη μάγισσα απ' ό,τι νομίζεις.
Βασικά, δεν είμαι μάγισσα, είμαι απλώς ημιμάγισσα.
Ποια η διαφορά;
Έχω κάποιες θεραπευτικές δυνάμεις,
αλλά δεν μπορώ να κάνω πολύπλοκα ξόρκια, όπως ο Σάιλ.
Μερικές φορές, εύχομαι να ήμουν σαν την Άισελ.
Ούτε αυτή ήταν μάγισσα εξ ολοκλήρου, αλλά αυτό δεν τη σταμάτησε ποτέ.
Την Άισελ;
Ήταν μια ηρωίδα που πολέμησε ενάντια στα σεκ
κατά την Αυτοκρατορία της Δεύτερης Εποχής.
Είχε, βέβαια, ένα πολύ δυνατό μαγικό όπλο,
αλλά εγώ δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Αυτό κρατούσε το άγαλμα; Το όπλο της;
Ναι, έτσι λένε.
Το όπλο, όμως, χάθηκε καιρό πριν, οπότε δεν έχει πια σημασία.
Όπως και να 'χει, δεν είμαι ηρωίδα.
Αργά ή γρήγορα, θ' απογοητεύσω τον Σάιλ.
Μα μόλις του έσωσες τη ζωή!
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.
Η αποστολή απέτυχε.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Άλσαν κι ο Σάιλ έφτασαν αργά
και δεν μπόρεσαν να σώσουν κανέναν.
Πάλι.
Είναι μπερδεμένο.
Προσπαθήσαμε να μαζέψουμε όλους τους εξόριστους μάγους,
για να είναι ασφαλείς στο Λιμπάντ,
αλλά δεν μπορούμε να τους βρούμε μέσω της Ψυχής,
γιατί δεν θέλουν να τους βρει κανείς.
Τότε, ο Κιρτάς πώς το κάνει;
Μακάρι να ξέραμε.
Φως!
Ψυχή... μπορείς να με βοηθήσεις;
Θέλω να μου δείξεις κάποιον που είναι στη Γη.
Ναι! Αυτό είναι!
Μπορείς να ψάξεις τον Κιρτάς;
Δεν φοβάται κανέναν και δεν έχει λόγο να κρύβεται. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Θέλω να δω πού είναι και τι κάνει,
έτσι ώστε για μια φορά...
να μπορέσουμε εμείς να τον αιφνιδιάσουμε.
Τι κάνουν;
Με πας λίγο πιο κοντά;
Είχες δίκιο, είναι αυθεντικό. Έλα, ρίξε μια ματιά.
Τζακ! Γύρνα πίσω!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Είχαμε παρέα.
Τι; Δεν είδα τίποτα.
Δεν ήταν ένα φυσικό ον, ήταν μια συνείδηση.
Ένα μέλος της Αντίστασης που μας κατασκόπευε.
Της Αντίστασης;
Μα αυτά είναι παιδιά.
-Όχι. -Αποκλείεται.
Μην τους υποτιμάς. Κι εγώ μικρός είμαι.
Λες να έμαθαν τίποτα σημαντικό όσο μας κατασκόπευαν;
Είναι πιθανόν.
Κι αν είναι έτσι,
θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.