PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
NEJSI PŘIPRAVENÝ DRUHÝ DÍL
METRO – NÁSTUPIŠTĚ 1
No tak, nebuď tak přešlá. Je pátek a ten film vypadá dobře.
Promiň, já nemůžu. Slíbila jsem babičce, že přijdu včas.
DOBÍT
No jak myslíš. Tak zase v pondělí.
Mějte se.
Victoria je divná, co? Nemá čas chodit s námi ven.
Nebo to alespoň tvrdí. Pak se nemůže divit, že nemá kamarády.
No co. Její chyba.
Proboha!
Moc se omlouvám! Přísahám, že jsem to neudělal schválně.
Propánaboha, co se to stalo?
Jsi v pořádku, děvenko?
Ano, jsem.
Pardon, já… musím už běžet.
Počkej! No tak!
Haló!
MADRID – ČEKÁME NA VÁS
Je tady Kirtash.
Příští zastávka: Sol.
Hele! Dávej pozor, kam šlapeš!
Ne!
Děkuju.
Victorie…
Co se děje, zlatíčko?
Babičko, on… šel po mně v metru!
Kdo po tobě šel, Victorie?
Nějaký pán. Nevím, co chtěl.
Nejspíš mě chtěl okrást.
- Nevíš, jestli tě sem sledoval? - Cože?
Myslíš, že zjistil, kde bydlíš?
Zamysli se, Victorie. Je to důležité.
Neřekla bych.
Aspoň si to nemyslím, babičko.
Neboj se, teď už jsi doma.
Tady ti nic nehrozí.
No tak!
Vstávej.
Na nohy!
Je po tobě.
To je už popáté.
Na to, abys porazil opravdového rytíře z Nurgonu, pět měsíců nestačí.
Ale zlepšil jsem se, že jo?
Předtím jsem ani nezvedl meč.
A teď?
Tolik si nefandi.
Dobře.
Zanedlouho tě porazím, to mi věř.
Kéž bych mohl bojovat s jedním z legendárních mečů…
Řekl jsem ne. Ještě nejsi připravený.
Tak mi je aspoň ukaž.
To snad radši…
Chci se na ně jen podívat.
Prosím.
Pořád o nich mluvíš, ale ještě nikdy jsi mi je neukázal.
Páni!
S těmito zbraněmi bojovali ti nejlepší válečníci v dějinách Idhunu.
Tenhle patří mně.
Neporazitelný Sumlaris.
Tenhle meč ukoval mistr Galdis de Namre
pro jednoho z mých předků.
Ukoval ho pro princeznu Valenu z Vanissaru, která…
Zní to suprově, ale nehodila by se proti Kirtashovi spíš pistole?
Pistole moc dobře znám, ale nemám je rád.
Na zabití někoho zdáli není nic vznešeného ani odvážného.
Tohle je podobizna Alduna,
boha ohně, krále Yanů a otce draků.
Ano.
Domivat.
Legenda praví, že byl ukován v dračím ohni.
Domivat by byl rovným soupeřem pro Haiass, Kirtashův meč.
Nesahej na něj!
Proč ne?
Sáhneš-li na něj, spálíš se.
Ale no tak, to musí být vtip.
Já nikdy nevtipkuji.
Pardon, Alsane…
Musím s tebou mluvit.
Pro dnešek už to stačí. Běž nabrat síly.
Vrátila se Victorie.
Prý si k ní Kirtash opět našel cestu.
Je v pořádku?
Podíval se jí do očí?
To ne, tak blízko se nedostal.
Naštěstí se jí podařilo včas utéct.
V každém případě by měla zůstat tady.
Pro její bezpečí
a také proto, aby se skrz ni Kirtash nedostal k Lunnaris.
Nemůžeme ji tu schovávat věčně.
Jack nemá na vybranou, ale Victorie má rodinu.
U sebe doma není v bezpečí.
Nemusí to trvat dlouho, než Kirtash připraví o rodinu i ji
a nebude mít kam jít.
Vím, co se stalo.
Jak to zvládáš?
Dobře, jen jsem trochu vyděšená.
Jak tě Kirtash dokázal najít?
Použila jsem magii, ale bylo to nechtěně.
Nevím, jak se mi to povedlo,
ale na to, aby si mě našel, to stačilo. A nebylo to poprvé.
Když jsem byla před dvěma lety na prázdninách,
uzdravila jsem jednu ženu, která upadla při procházce lesem.
Tehdy se objevil Shail.
Vzal mě s sebou do Limbhadu a od té doby nic nebylo jako dřív.
Alsan a Shail nechtějí, abych se vrátila domů,
protože když mě Kirtash najde, bude nám s babičkou hrozit smrt.
Nevím, co mám dělat.
Aspoň máš na vybranou.
Já se vrátit nemůžu.
Máš pravdu. To mě moc mrzí.
Ty za to nemůžeš.
Ale… je vážně těžké trávit tu veškerý čas a nemoct odejít.
Vím, že to není jednoduché,
ale ať už se rozhodneš jakkoli, podpoříme tě.
A jakmile mi svěří meč, budu s vámi bojovat.
Děkuju ti, Jacku.
Můžu se tě na něco zeptat, Victorie?
Samozřejmě.
Kdo je Lunnaris?
O tom s tebou mluvit nemůžu.
Promiň, já… nechtěl jsem…
Duše vycítila Kirtashe.
Doufám, že jeden z nich je pro mě. Na to zapomeň. Ještě nejsi připravený.
A kdy budu? Jsem tu už několik měsíců. Musím něco dělat.
- Jsi ve výcviku. - To nestačí.
Jestli doopravdy patřím k Odboji, tak mě vezměte s sebou.
Proč mi nechceš říct, co si myslíš?
Jsem jen děcko, které je vám na obtíž.
To není pravda a ty to víš.
Promluvíme si později. Teď někomu hrozí nebezpečí
a my ho musíme včas zachránit, jako tebe.
Zachránili jste mě jen proto, abych tvrdl v téhle díře. Radši umřu!
Jestli chceš být Odboji prospěšný,
musíš být trpělivý, Jacku.
Mrtvý nám k ničemu nebudeš.
Tentokrát to bylo v čínském Xingshanu.
Znamená to tedy, že už na mě Kirtash nemá spadeno?
Asi ne.
Nejspíš si našel novou kořist.
Prosím vás, buďte opatrní.
Jdeme.
PAN PARREL TVRDÍ, ŽE KNIHU DOKÁŽE PŘELOŽIT…
Tu máš.
Ale, ale. Kohopak to tu máme?
Nechte nás být! My nikomu neublížíme!
O Ashranovi se bohužel to samé říct nedá.
Rychle! Uteč!
Schovej se!
Konečně může zábava začít.
Už mi to vraždění začínalo lézt na nervy.
Jsou to ti nejhodnější lidi v Idhunu.
Proč jsi je zabil?
Neboj se,
co nevidět se k nim přidáš.
Rychle. Musíme zmizet.
Duše…
Duše, vezmi nás do Limbhadu.
Mizíme odsud.
Počkej.
Nesmíme zanechat stopy.
OBJEV: KNIHA NAPSANÁ V NEZNÁMÉM JAZYCE
Změna plánu.
Vyrážíme do Londýna.
Do Londýna?
Ale proč? Co v Londýně?
Victorie!
Co se stalo? Pomůžu vám.
Teď ne, Jacku.
Shail utrpěl dost vážnou popáleninu.
Dokážeš ho uzdravit?
Zkusím to,
ale musíme jít ven.
V pralese mám silnější magii.
Ale…
Nedokážu to.
Moje magie není dost silná.
Jestli umře, tak…
Jen klid.
Zkus to. On ti věří a já taky.
Tos byla ty?
Nemůžeš umřít.
Pořád mě toho musíš ještě tolik naučit.
Odpočívej.
Jak je Shailovi?
Uzdravila jsem ho, ale musí odpočívat.
Dobrá práce.
Jsi mnohem lepší kouzelnice, než myslíš.
Nejsem kouzelnice, ale spíš taková polokouzelnice.
V čem je rozdíl?
Mám léčivé schopnosti,
ale nezvládám tak složitá kouzla jako Shail.
Občas bych chtěla být jako Ayshel.
Také nebyla úplná kouzelnice, ale nezastavilo ji to.
Ayshel?
Hrdinka, co bojovala proti shekům v dobách Říše druhého věku.
Akorát že ona měla na rozdíl ode mě nadpřirozeně silnou kouzelnou hůlku.
Chceš říct, že jí v ruce chybí? Ta hůlka?
Říká se to.
Ale ta se ztratila už před dávnou dobou, tak je to jedno.
Tak jako tak nejsem žádná hrdinka.
Vím jen to, že dřív nebo později Shaila zklamu.
Vždyť jsi mu teď zachránila život.
Ano, ale to nestačí.
Stejně pohořeli.
Zdá se, že tam Alsan se Shailem dorazili pozdě
a nestihli nikoho zachránit.
Jako minule…
Je to složité.
Snažíme se najít všechny vyhnané kouzelníky
a dostat je sem do bezpečí,
ale skrz Duši je najít nedokážeme, protože nechtějí, aby je kdokoliv našel.
A jak to tedy dělá Kirtash?
Kéž bych to tak věděla.
Světlo!
Duše… pomůžeš mi?
Chci, abys mi ukázala někoho, kdo je na Zemi.
To je ono!
Dokážeš najít Kirtashe?
Nikoho se nebojí a nemá důvod se skrývat.
Pomůžeš mi?
Chci zjistit, kde je a co dělá,
abychom ho pro jednou…
zastihli nepřipraveného my.
Co mají za lubem?
Dostaneš mě blíž?
Měl jsi pravdu, existuje. Podívej se sám.
Jacku! Vrať se!
Co to k čertu…?
Někdo tu byl.
Cože? Já nikoho neviděl.
Nebyla to fyzická bytost, ale jakýsi duch…
Špehoval nás tu nějaký člen Odboje.
Člen Odboje?
Vždyť je to jen banda dětí.
- Ne. - To snad…
Nepodceňuj je. Já jsem také mladý.
Myslíš, že o nás zjistili něco, co by nás mělo trápit?
Je to možné.
Tím pádem…
S tím musíme něco udělat.