‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎CẬU CHƯA SẴN SÀNG - II
‎TÀU ĐIỆN NGẦM - GA MỘT
‎Vui lên đi. Thứ sáu mà, phim có vẻ hay.
‎Xin lỗi, tớ không đi được.
‎Tớ đã bảo bà sẽ về sớm.
‎NẠP TIỀN
‎Tùy cậu. Thứ hai gặp lại.
‎Thứ hai gặp lại.
‎Victoria hơi lạ nhỉ? ‎Chẳng đi chơi bao giờ.
‎Ít nhất cậu ta nói thế. ‎Chả trách không có bạn.
‎Kệ đi. Cậu ấy thiệt thôi.
‎Ôi không!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không cố ý.
‎Trời ơi! Vừa nãy là gì vậy?
‎Cháu gái, cháu ổn chứ?
‎Cháu ổn.
‎Xin lỗi, cháu phải... Cháu phải đi.
‎Chờ đã!
‎Này!
‎MADRID - CHÚNG TÔI ĐANG CHỜ BẠN
‎Kirtash ở đây.
‎Điểm dừng tiếp theo - Sol.
‎Này! Nhìn đường chứ!
‎Không!
‎Cảm ơn.
‎Victoria...
‎Sao thế, cháu yêu?
‎Bà, ở tàu điện ngầm... hắn đuổi theo cháu!
‎Ai đuổi theo cháu?
‎Một gã... không rõ hắn muốn gì.
‎Có lẽ là móc túi.
‎- Hắn đi theo tới đây không? ‎- Dạ?
‎Hắn có biết nơi cháu ở không?
‎Nghĩ kỹ đi, Victoria. Quan trọng đấy.
‎Chắc không ạ.
‎Cháu không nghĩ thế.
‎Đừng lo, cháu về nhà rồi.
‎Cháu sẽ không sao hết.
‎Đến đi!
‎Đứng lên!
‎Cậu chết rồi.
‎Lần thứ năm rồi.
‎Bốn tháng luyện tập không đủ ‎để đánh bại Hiệp sĩ của Nurgon đâu.
‎Nhưng tốt hơn rồi mà?
‎Trước tôi còn không nhấc nổi kiếm, ‎mà giờ nhìn nè.
‎Đừng tự mãn quá.
‎Ừ...
‎dù sao, tôi sẽ sớm đánh bại anh.
‎Giá có thể dùng kiếm huyền thoại...
‎Không được. Cậu chưa sẵn sàng.
‎Cho xem cũng được.
‎Tôi không nghĩ...
‎Tôi muốn xem thôi.
‎Đi mà.
‎Anh nhắc đến suốt mà chẳng cho tôi xem.
‎Chao ôi!
‎Nhiều vũ khí được những anh hùng ‎vĩ đại nhất Idhun sử dụng.
‎Đó là kiếm của tôi...
‎Sumlaris Bất bại.
‎Kiếm này được rèn bởi ‎Sư phụ Galdis de Namre
‎cho tổ tiên của tôi,
‎Hoàng tử Valena của xứ Vanissar,
‎Hay đấy, nhưng súng tốt hơn ‎khi đấu với Kirtash chứ?
‎Tôi biết súng, nhưng không thích súng.
‎Giết người từ xa ‎chẳng có gì cao quý hay can đảm.
‎Đây là hình mẫu của Aldun,
‎Thần Lửa, Thần của tộc Yan, ‎và Cha của Rồng.
‎Ừ...
‎Domivat.
‎Theo truyền thuyết, ‎nó được rèn bằng lửa rồng.
‎Domivat là đối thủ xứng tầm ‎với Haiass, kiếm của Kirtash.
‎Đừng động!
‎Tại sao?
‎Ai chạm vào sẽ bị bỏng.
‎Anh đùa à?
‎Tôi chưa bao giờ nói đùa.
‎Alsan này...
‎Ta cần nói chuyện. Gấp.
‎Hôm nay đủ rồi. Đi nghỉ đi.
‎Victoria mới đến.
‎Nói Kirtash lại tìm được cô ấy.
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Nhìn vào mắt không?
‎Hắn không tới gần thế.
‎May thay, Victoria đã trốn kịp.
‎Dù sao, cô ấy nên ở đây...
‎cho an toàn
‎vì không thể mạo hiểm để Kirtash ‎đến được Lunnaris qua cô ấy.
‎Đâu thể giữ cô ấy ở Limbhad mãi.
‎Jack thì chịu, còn Victoria có gia đình.
‎Nếu nhà mất an toàn,
‎Kirtash có thể khiến ‎Victoria không còn người thân
‎và nơi nào để đi.
‎Tôi biết chuyện rồi. Cậu thế nào?
‎Ổn cả. Chỉ hơi sợ thôi.
‎Sao Kirtash tìm được cậu?
‎Tôi vô tình dùng phép thuật.
‎Tôi không rõ thế nào,
‎nhưng đủ để hắn tìm ra ‎và không phải lần đầu.
‎Hai năm trước, ‎khi tôi đi nghỉ ở nước ngoài,
‎tôi đã chữa cho một cô gái bị ngã ‎khi đi leo núi.
‎Lúc đó, Shail xuất hiện.
‎Đưa tôi đến Limbhad, ‎rồi chẳng còn gì như xưa nữa.
‎Alsan và Shail không muốn tôi về nhà
‎vì nếu bị Kirtash tìm ra,
‎bà và tôi sẽ gặp nguy hiểm.
‎Tôi không biết nên làm gì.
‎Ít ra cậu được chọn.
‎Tôi không thể về.
‎Đúng vậy. Tôi rất tiếc.
‎Đâu phải tại cậu,
‎nhưng... thật khó khăn khi ở đây suốt, ‎không thể rời đi.
‎Không phải lựa chọn dễ dàng,
‎nhưng chúng tôi sẽ ủng hộ cậu.
‎Ngay khi có kiếm, ‎tôi sẽ chiến đấu cùng các cậu.
‎Cảm ơn, Jack.
‎Victoria, tôi hỏi được chứ?
‎Ừ.
‎Lunnaris là ai?
‎Tôi không nói được.
‎Xin lỗi, tôi không có ý...
‎Linh hồn đã phát hiện Kirtash.
‎Mong tôi có một cái.
‎Không đâu. Cậu vẫn chưa sẵn sàng.
‎Khi nào chứ?
‎Ở đây mấy tháng. Tôi cần làm gì đó.
‎- Cậu đang luyện. ‎- Không đủ.
‎Nếu tôi thuộc Phe kháng chiến, để tôi đi.
‎Sao không nói anh nghĩ gì?
‎Tôi chỉ là đứa trẻ vô dụng.
‎Cậu biết không phải.
‎Để sau nói.
‎Có người gặp nạn,
‎phải đến kịp cứu họ, như với cậu.
‎Anh cứu tôi chỉ để nhốt tôi ở đây.
‎Chết còn hơn!
‎Muốn chứng tỏ mình có ích,
‎cậu phải ở yên đây.
‎Chết thì đúng là vô ích.
‎Lần này là Hưng Sơn, Trung Quốc.
‎Nếu đúng vậy, Kirtash không tìm tôi nữa?
‎Có vẻ là vậy.
‎Có lẽ đã tìm ra mồi mới.
‎Xin hãy cẩn thận.
‎Đi thôi.
‎NGÀI PARREL TUYÊN BỐ ‎DỊCH ĐƯỢC CUỐN SÁCH NÀY
‎Đây...
‎Xem ta có gì này.
‎Để chúng tôi yên! Chúng tôi không hại ai!
‎Tiếc là Ashran không thấy thế.
‎Mau! Chạy đi!
‎Trốn đi!
‎Bắt đầu vui rồi đây.
‎Giết mấy kẻ này chán quá!
‎Họ vô hại nhất ở Idhun.
‎Sao phải giết họ?
‎Đừng lo,
‎mày sẽ sớm nhập bọn thôi!
‎Mau. Ta phải đi.
‎Linh hồn...
‎Linh hồn, đưa chúng tôi về Limbhad.
‎Đi thôi.
‎Chờ đã...
‎phải xóa hết dấu vết.
‎PHÁT HIỆN LÝ THÚ ‎SÁCH BẰNG TIẾNG LẠ
‎Đổi kế hoạch.
‎Tới Luân Đôn.
‎Luân Đôn?
‎Tại sao? Ở đó có gì?
‎Victoria!
‎Gì vậy? Tôi giúp gì được?
‎Không phải giờ.
‎Shail bị bỏng nặng.
‎Cô chữa được không?
‎Tôi sẽ cố,
‎nhưng phải ra ngoài.
‎Ở trong rừng, tôi mạnh hơn.
‎Nhưng...
‎Tôi không làm được.
‎Phép thuật không đủ mạnh.
‎Anh ấy chết, tôi...
‎Bình tĩnh.
‎Thử đi. Chúng tôi tin ở cô.
‎Cô đã làm?
‎Anh không thể chết.
‎Tôi còn phải học nhiều, Shail.
‎Nghỉ đi.
‎Shail sao rồi?
‎Tôi đã chữa nhưng anh ấy cần nghỉ ngơi.
‎Tốt rồi.
‎Cô là phù thủy giỏi hơn cô nghĩ đấy.
‎Thật ra, tôi chỉ là bán phù thủy.
‎Có gì khác à?
‎Tôi có sức mạnh chữa lành,
‎nhưng thần chú không mạnh như Shail.
‎Tôi ước mình giống Ayshel.
‎Cô ấy không phải phù thủy thuần ‎nhưng rất mạnh.
‎Ayshel?
‎Nữ anh hùng đối đầu với Shek, ‎suốt Đế chế Thời đại thứ hai.
‎Cô ấy có một trượng phép thuật rất mạnh,
‎nhưng tôi không có gì.
‎Bức tượng từng cầm cây trượng đó à?
‎Ừ, họ nói vậy.
‎Nhưng bị thất lạc đã lâu ‎nên không quan trọng nữa.
‎Dù sao, tôi không phải nữ anh hùng.
‎Rồi tôi sẽ làm Shail thất vọng thôi.
‎Nhưng cô mới cứu anh ấy mà!
‎Ừ, nhưng chưa đủ.
‎Nhiệm vụ thất bại.
‎Có vẻ Alsan và Shail đến quá muộn
‎và không cứu được ai.
‎Lại nữa à.
‎Phức tạp lắm.
‎Chúng tôi tìm các phù thủy bị đày
‎để đưa họ đến Limbhad,
‎mà không tìm được qua Linh hồn
‎vì họ không muốn bị tìm thấy.
‎Thế sao Kirtash làm được?
‎Ước gì biết được.
‎Ánh sáng!
‎Linh hồn... giúp tôi được chứ?
‎Tôi muốn thấy ai đó trên Trái đất.
‎Đúng rồi!
‎Tìm Kirtash nhé?
‎Hắn không sợ ai và không cần trốn.
‎Giúp tôi đi?
‎Tôi muốn biết hắn ở đâu và đang làm gì,
‎để có thể...
‎khiến hắn sững sờ dù một lần thôi.
‎Họ định làm gì?
‎Tới gần hơn đi?
‎Cậu nói đúng, rất tốt. Tự xem đi.
‎Jack! Trở lại!
‎Sao thế?
‎Ta có bạn.
‎Hả? Tôi có thấy gì đâu.
‎Không phải hữu hình, mà là tâm linh
‎một kẻ Phe kháng chiến do thám ta.
‎Phe kháng chiến?
‎Đó chỉ là đám nhóc.
‎- Không. ‎- Không.
‎Đừng đánh giá thấp họ. Tôi cũng trẻ.
‎Chúng có biết chuyện gì quan trọng không?
‎Có thể,
‎nếu thế...
‎ta sẽ phải làm gì đó.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen