1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,920
‎(ตอนที่สอง เจ้ายังไม่พร้อม)

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,880
‎(รถไฟใต้ดิน ชานชาลาหมายเลขหนึ่ง)

4
00:00:35,640 --> 00:00:39,800
‎จะเคร่งไปไหน นี่วันศุกร์นะ
‎แถมหนังก็น่าดูจะตาย

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,680
‎ขอโทษที แต่ฉันไปไม่ได้

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
‎รับปากคุณยายไว้ว่าจะไม่กลับดึก

7
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
‎(เติมเงิน)

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
‎โอเค ก็ตามใจ เจอกันวันจันทร์นะ

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
‎เจอกันวันจันทร์

10
00:00:54,120 --> 00:00:57,600
‎วิกตอเรียนี่พิลึกคนนะ
‎ไม่เคยมีเวลาไปเที่ยวไหนเลย

11
00:00:57,680 --> 00:01:01,840
‎เอาแต่อ้างนั่นนี่ มิน่าถึงไม่มีคนคบ

12
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
‎แล้วแต่เลย เธอพลาดแล้ว

13
00:01:10,280 --> 00:01:11,720
‎(กายาโอ)

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
‎อ้าวเฮ้ย

15
00:02:34,360 --> 00:02:35,800
‎ขอโทษจริงๆ

16
00:02:35,880 --> 00:02:37,840
‎ฉันสาบานว่าไม่ได้จงใจผลัก

17
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
‎ให้ตาย เมื่อกี้มันอะไรกัน

18
00:02:44,880 --> 00:02:46,720
‎แม่หนู เจ็บตรงไหนไหม

19
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
‎หนูสบายดี

20
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
‎ขอโทษค่ะ หนูต้องไปแล้ว

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
‎เดี๋ยวสิ

22
00:02:52,320 --> 00:02:53,240
‎นี่หนู

23
00:02:53,920 --> 00:02:56,960
‎(มาดริด เรากำลังรอคุณอยู่)

24
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
‎เคอร์ทาชอยู่แถวนี้

25
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
‎สถานีต่อไป โซล

26
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
‎ระวังทางหน่อยสิ

27
00:04:05,520 --> 00:04:06,400
‎ไม่นะ

28
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
‎(โซล)

29
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
‎ขอบคุณค่ะ

30
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
‎วิกตอเรีย

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,200
‎เป็นอะไรจ๊ะ หลานยาย

32
00:05:13,280 --> 00:05:17,040
‎คุณยายคะ เขาไล่ตามหนู
‎ที่สถานีรถไฟใต้ดิน

33
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
‎ใครตามหนู วิกตอเรีย

34
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
‎ผู้ชายคนหนึ่ง
‎หนูไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

35
00:05:28,040 --> 00:05:29,600
‎เขาคงคิดจะปล้นหนู

36
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
‎- เขาตามหนูมาถึงที่นี่ไหม
‎- อะไรนะคะ

37
00:05:34,280 --> 00:05:36,720
‎คิดว่าเขาจะหาบ้านเราเจอไหม

38
00:05:37,800 --> 00:05:40,680
‎คิดให้ดี วิกตอเรีย นี่เรื่องสำคัญ

39
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
‎หนูว่าไม่นะคะ

40
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
‎ไม่เจอหรอกค่ะ คุณยาย

41
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
‎ไม่ต้องกลัวนะ ถึงบ้านแล้ว

42
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
‎จะไม่มีเรื่องร้ายเกิดกับหนูที่นี่

43
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
‎เอาละนะ

44
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
‎ยืนขึ้น

45
00:06:21,800 --> 00:06:22,760
‎ลุกมาใหม่

46
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
‎รุกฆาต

47
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
‎ห้าครั้งแล้ว

48
00:06:37,560 --> 00:06:41,920
‎จะเอาชนะอัศวินแห่งเนอร์ก้อน
‎หลังเพิ่งฝึกได้สี่เดือนไม่ได้หรอก

49
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
‎แต่ฝีมือรุดหน้าไปเยอะใช่ไหม

50
00:06:45,560 --> 00:06:48,920
‎เมื่อก่อนผมยังยกดาบไม่ไหว
‎ดูตอนนี้สิ

51
00:06:50,120 --> 00:06:52,320
‎อย่าเพิ่งย่ามใจไป

52
00:06:53,160 --> 00:06:54,000
‎งั้นเหรอ

53
00:06:54,800 --> 00:06:57,240
‎คุณก็พูดไปเถอะ
‎อีกไม่นานผมล้มคุณได้แน่

54
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
‎ถ้าได้ใช้ดาบในตำนานสักเล่ม...

55
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
‎ฉันบอกว่าไม่ไง เธอยังไม่พร้อม

56
00:07:07,280 --> 00:07:08,840
‎ขอผมดูหน่อยเถอะน่า

57
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่...

58
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
‎แค่ดูเฉยๆ

59
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
‎นะครับ

60
00:07:15,000 --> 00:07:18,760
‎คุณพูดถึงพวกมันตลอด แต่ไม่เคยให้ดู

61
00:07:29,800 --> 00:07:30,640
‎สุดยอด

62
00:07:38,440 --> 00:07:42,800
‎ศัสตราวุธหลายชิ้นในนี้
‎เคยเป็นของเหล่าวีรบุรุษอีดุนห์

63
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
‎นี่ดาบฉัน

64
00:07:47,320 --> 00:07:49,080
‎ซุมลาริส ดาบผู้ไร้พ่าย

65
00:07:49,920 --> 00:07:53,600
‎เป็นดาบที่ตีโดย
‎ท่านอาจารย์กัลดิสเดนัมเร

66
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
‎ให้แก่หนึ่งในบรรพบุรุษของฉัน

67
00:07:56,440 --> 00:07:59,120
‎เจ้าหญิงบาเลน่าแห่งบานิสซ่าร์
‎ผู้ซึ่ง…

68
00:07:59,200 --> 00:08:03,240
‎ก็เจ๋งนะ แต่ใช้ปืนสู้กับเคอร์ทาช
‎น่าจะดีกว่าไหม

69
00:08:04,560 --> 00:08:07,720
‎ปืนน่ะฉันรู้จัก แต่ฉันไม่ชอบ

70
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
‎การฆ่าคนจากระยะไกล
‎ไม่น่านับถือหรือกล้าหาญ

71
00:08:19,680 --> 00:08:22,480
‎นี่คือรูปสลักอัลดูน

72
00:08:22,560 --> 00:08:25,920
‎อัคคีเทพ นายเหนือชนเผ่ายาน
‎และบิดาแห่งมังกร

73
00:08:26,880 --> 00:08:27,920
‎ใช่แล้ว

74
00:08:28,440 --> 00:08:29,640
‎โดมิว๊าต

75
00:08:29,720 --> 00:08:33,080
‎ตำนานเล่าขานว่า
‎ดาบเล่มนี้ตีด้วยไฟมังกร

76
00:08:33,160 --> 00:08:37,320
‎โดมิว๊าตเป็นคู่ประมือตัวฉกาจ
‎ของไฮอัสส์ ดาบของเคอร์ทาช

77
00:08:43,720 --> 00:08:44,680
‎ห้ามแตะต้อง

78
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
‎ทำไมล่ะ

79
00:08:47,000 --> 00:08:48,880
‎คนที่แตะดาบจะโดนแผดเผา

80
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
‎ไม่เอาน่า คุณหยอกผมเล่นใช่ไหม

81
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
‎ฉันไม่เคยหยอกเล่น

82
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
‎ขอโทษที อัลซาน

83
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
‎มีเรื่องสำคัญต้องปรึกษา

84
00:09:00,280 --> 00:09:02,680
‎วันนี้เอาไว้แค่นี้ ไปพักผ่อนได้

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,960
‎วิกตอเรียเพิ่งมาถึง

86
00:09:08,040 --> 00:09:10,360
‎เธอว่าเคอร์ทาชตามรอยเธอเจออีกแล้ว

87
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
‎เธอสบายดีไหม

88
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
‎เขาได้สบตาเธอหรือเปล่า

89
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
‎ยัง เขาไม่ได้เข้าใกล้ขนาดนั้น

90
00:09:18,360 --> 00:09:21,640
‎โชคดีที่ครั้งนี้วิกตอเรียหนีทัน

91
00:09:22,120 --> 00:09:24,320
‎ถึงอย่างนั้น เธอก็ควรมาหลบที่นี่

92
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
‎เพื่อความปลอดภัยของเธอ

93
00:09:26,560 --> 00:09:30,040
‎และจะให้เคอร์ทาชเข้าถึงลุนนาริส
‎ผ่านเธอไม่ได้

94
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
‎เราบังคับให้เธออยู่แต่ที่นี่ไม่ได้

95
00:09:32,560 --> 00:09:35,880
‎แจ็กไม่มีที่ไป
‎แต่วิกตอเรียยังมีครอบครัว

96
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
‎ถ้าบ้านเธอไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

97
00:09:39,040 --> 00:09:42,720
‎เคอร์ทาชอาจลงมือในอีกไม่ช้า
‎ทำให้วิกตอเรียไม่มีครอบครัว

98
00:09:42,800 --> 00:09:44,240
‎และไม่เหลือที่ไปอีกคน

99
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
‎ฉันได้ข่าวแล้ว เธอเป็นไงบ้าง

100
00:10:17,000 --> 00:10:19,400
‎สบายดี แค่ตกใจนิดหน่อย

101
00:10:23,080 --> 00:10:25,160
‎เคอร์ทาชตามตัวเธอเจอได้ไง

102
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
‎ฉันใช้เวทมนตร์น่ะ มันเป็นอุบัติเหตุ

103
00:10:28,200 --> 00:10:29,840
‎ฉันไม่แน่ใจว่าทำไปได้ยังไง

104
00:10:29,920 --> 00:10:33,320
‎แต่มันพอให้เขาตามรอยได้
‎และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ

105
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
‎สองปีก่อนตอนไปเที่ยวต่างประเทศ

106
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
‎ฉันรักษาอาการบาดเจ็บ
‎ให้ผู้หญิงที่ตกเขาตอนเดินป่า

107
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
‎ฉันได้พบเชลตอนนั้นเอง

108
00:11:36,280 --> 00:11:39,600
‎เขาพาฉันกลับมานี่
‎นับแต่นั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

109
00:11:40,040 --> 00:11:43,000
‎อัลซานกับเชลไม่อยากให้ฉันกลับบ้าน

110
00:11:43,080 --> 00:11:44,480
‎เพราะถ้าเคอร์ทาชเจอตัวฉัน

111
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
‎ทั้งฉันและคุณยายจะเจออันตราย

112
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
‎ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี

113
00:11:49,960 --> 00:11:51,720
‎อย่างน้อยเธอก็มีทางเลือก

114
00:11:52,520 --> 00:11:54,120
‎ฉันไม่เหลือบ้านให้กลับแล้ว

115
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
‎นายพูดถูก ฉันขอโทษ

116
00:12:00,400 --> 00:12:02,160
‎เธอไม่ผิดหรอก

117
00:12:02,240 --> 00:12:06,680
‎แต่การติดอยู่ที่นี่
‎ไปไหนไม่ได้นี่ลำบากน่าดู

118
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
‎ไม่ใช่อะไรที่จะตัดสินใจได้ง่ายๆ

119
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
‎แต่เราอยู่ข้างเธอ
‎ไม่ว่าเธอจะเลือกทางไหน

120
00:12:14,040 --> 00:12:17,720
‎พอพวกเขาให้ดาบฉัน
‎ฉันจะสู้ร่วมกับพวกเธอทุกคนเอง

121
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
‎ขอบคุณนะ แจ็ก

122
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
‎วิกตอเรีย ฉันถามหน่อยสิ

123
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
‎ได้ ถามอะไรล่ะ

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
‎ลุนนาริสคือใครเหรอ

125
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
‎ฉันบอกไม่ได้

126
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
‎ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

127
00:12:42,520 --> 00:12:44,680
‎ดวงวิญญาณเจอเคอร์ทาชแล้ว

128
00:12:54,960 --> 00:12:56,600
‎ผมขอสักเล่มได้ไหม

129
00:12:56,680 --> 00:12:59,600
‎ไม่มีทาง หนุ่มน้อย เธอยังไม่พร้อม

130
00:13:01,240 --> 00:13:02,320
‎เมื่อไหร่ถึงจะพร้อม

131
00:13:02,400 --> 00:13:05,080
‎ผมอุดอู้มาตั้งหลายเดือน
‎ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

132
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
‎- เธอกำลังฝึกฝน
‎- แค่นั้นยังไม่พอ

133
00:13:08,160 --> 00:13:11,360
‎ถ้าคุณเห็นผมเป็นกลุ่มต่อต้าน
‎งั้นก็พาผมไปด้วยสิ

134
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
‎ทำไมคุณไม่ยอมพูดมาตรงๆ ล่ะ

135
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
‎ว่าผมเป็นแค่เด็กกะโปโลไร้ค่า

136
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
‎นั่นไม่จริง เธอก็รู้ดี

137
00:13:21,800 --> 00:13:23,040
‎ไว้เราค่อยมาคุยกัน

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,640
‎มีคนกำลังตกอยู่ในอันตราย

139
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
‎เราต้องรีบไปช่วยให้ทันเวลา
‎อย่างที่ช่วยเธอ

140
00:13:27,800 --> 00:13:30,440
‎คุณช่วยผมเพื่อเอาผมมาขังในสุสานนี่

141
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
‎น่าจะปล่อยให้ผมตายไปซะ

142
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
‎ถ้าอยากเป็นประโยชน์กับกลุ่มต่อต้าน

143
00:13:43,120 --> 00:13:44,880
‎เธอต้องหัดอยู่เฉยๆ แจ็ก

144
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
‎เธอจะไม่มีค่า
‎ถ้ารักษาชีวิตไว้ไม่ได้

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
‎คราวนี้ที่ชิงชาน ประเทศจีน

146
00:13:59,760 --> 00:14:02,920
‎เคอร์ทาชเลิกตามหนูแล้วสินะ

147
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
‎ดูจะเป็นอย่างนั้น

148
00:14:05,160 --> 00:14:07,080
‎เขาคงเจอเหยื่อรายใหม่

149
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
‎ระวังตัวด้วยนะคะ

150
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
‎ไปกันเถอะ

151
00:14:47,640 --> 00:14:50,960
‎(คุณพาร์เรลอ้างว่า
‎สามารถแปลหนังสือเล่มนี้ได้)

152
00:14:53,720 --> 00:14:54,560
‎นี่ค่ะ

153
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
‎แหม ดูสิมาเจอใครเข้า

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,880
‎ปล่อยเราไปเถอะ เราไม่เป็นภัยกับใคร

155
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
‎น่าเศร้านะ
‎แต่อัชรานไม่เห็นด้วยนี่สิ

156
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
‎เร็ว รีบหนีไป

157
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
‎หาที่ซ่อน

158
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
‎ค่อยน่าสนุกขึ้นมาหน่อย

159
00:16:28,840 --> 00:16:32,840
‎ไล่ฆ่าคนพวกนี้ไปวันๆ ชักจะน่าเบื่อ

160
00:16:41,280 --> 00:16:43,440
‎ชนเผ่านี้รักสงบที่สุดในอีดุนห์

161
00:16:43,920 --> 00:16:45,520
‎ทำไมต้องฆ่าพวกเขาด้วย

162
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
‎ไม่ต้องห่วง

163
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
‎พวกนายจะได้ตามไปเร็วๆ นี้

164
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
‎เร็ว เราต้องรีบหนี

165
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
‎ดวงวิญญาณ

166
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
‎ดวงวิญญาณเอ๋ย พาเรากลับลิมบัด

167
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

168
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
‎เดี๋ยวก่อน

169
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
‎เราต้องลบร่องรอยทั้งหมด

170
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
‎(การค้นพบสุดน่าทึ่ง
‎หนังสือที่เขียนด้วยภาษาลึกลับ)

171
00:17:50,120 --> 00:17:51,280
‎เปลี่ยนแผน

172
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
‎เราจะไปลอนดอน

173
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
‎ลอนดอนเหรอ

174
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
‎ไปทำไม ที่นั่นมีอะไร

175
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
‎วิกตอเรีย

176
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
‎วิกตอเรีย

177
00:18:35,560 --> 00:18:37,400
‎เกิดเรื่องเหรอ ผมช่วยได้ไหม

178
00:18:37,480 --> 00:18:38,800
‎ไม่ใช่ตอนนี้ แจ็ก

179
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
‎เชลมีแผลไฟลวกรุนแรง

180
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
‎เธอรักษาไหวไหม

181
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
‎จะลองดูค่ะ

182
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
‎แต่เราต้องออกไปข้างนอก

183
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
‎เวทมนตร์หนูทรงพลังกว่า ถ้าอยู่ในป่า

184
00:18:56,000 --> 00:18:56,840
‎แต่ว่า...

185
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
‎หนูทำไม่ได้

186
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
‎เวทมนตร์หนูไม่ทรงพลังพอ

187
00:19:28,320 --> 00:19:29,720
‎ถ้าเขาตาย หนู...

188
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
‎ใจเย็นๆ

189
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
‎ลองดูก่อน เขาเชื่อในตัวเธอ
‎ฉันก็เช่นกัน

190
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
‎ฝีมือเธอเหรอ

191
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
‎คุณห้ามตายนะ

192
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
‎คุณยังต้องสอนหนูอีกเยอะ เชล

193
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
‎พักผ่อนเถอะค่ะ

194
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
‎เชลอาการเป็นไง

195
00:20:29,320 --> 00:20:32,720
‎ฉันรักษาสำเร็จ แต่เขายังต้องพักผ่อน

196
00:20:34,720 --> 00:20:35,840
‎ดีแล้ว

197
00:20:35,920 --> 00:20:38,320
‎เธอเป็นจอมเวทย์
‎ที่ทรงพลังกว่าที่ตัวเองคิด

198
00:20:38,400 --> 00:20:41,800
‎ฉันไม่ใช่จอมเวทย์
‎เป็นแค่กึ่งจอมเวทย์เท่านั้น

199
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
‎มันต่างกันตรงไหน

200
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
‎ฉันใช้เวทมนตร์รักษาได้อยู่บ้าง

201
00:20:48,000 --> 00:20:51,160
‎แต่ร่ายคาถาซับซ้อนขนาดเชลไม่ได้

202
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
‎บางทีฉันก็อยากเป็นอย่างไอเชลนะ

203
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
‎เธอก็ไม่ใช่จอมเวทย์เต็มตัว
‎แต่เธอไม่เห็นมันเป็นอุปสรรคเลย

204
00:20:59,200 --> 00:21:00,320
‎ไอเชลเหรอ

205
00:21:01,000 --> 00:21:03,080
‎เธอเป็นวีรสตรีที่ต่อสู้กับเผ่าเช็ก

206
00:21:03,160 --> 00:21:05,080
‎ช่วงยุคสมัยที่สอง

207
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
‎เธอมีคทาทรงพลังคอยช่วยด้วยแหละนะ

208
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
‎แต่ฉันไม่มีของแบบนั้น

209
00:21:10,600 --> 00:21:13,520
‎รูปปั้นนี้แต่เดิมถือคทาเหรอ

210
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
‎ว่ากันอย่างนั้น

211
00:21:16,960 --> 00:21:20,640
‎มันหายไปหลายปีจนไม่สำคัญแล้วแหละ

212
00:21:22,160 --> 00:21:25,040
‎ตัวฉันไม่มีวันเป็นวีรสตรีได้

213
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
‎ฉันต้องทำเชลผิดหวังไม่ช้าก็เร็ว

214
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
‎แต่เธอเพิ่งช่วยชีวิตเขานะ

215
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
‎ใช่ แต่แค่นั้นมันยังไม่พอ

216
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
‎ภารกิจล้มเหลว

217
00:21:37,360 --> 00:21:40,000
‎อัลซานกับเชลช้าไปก้าวหนึ่ง

218
00:21:40,080 --> 00:21:41,840
‎พวกเขาช่วยใครไว้ไม่ได้เลย

219
00:21:42,520 --> 00:21:43,560
‎อีกแล้ว

220
00:21:44,120 --> 00:21:45,280
‎สถานการณ์มันซับซ้อน

221
00:21:45,840 --> 00:21:48,280
‎เราพยายามติดต่อจอมเวทย์พลัดถิ่น

222
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
‎ให้ทุกคนลี้ภัยมาลิมบัด

223
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
‎แต่เราไม่สามารถใช้ดวงวิญญาณค้นหาได้

224
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
‎พวกเขาไม่อยากให้ใครหาพบ

225
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
‎งั้นเคอร์ทาชใช้วิธีไหน

226
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
‎ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

227
00:22:06,640 --> 00:22:07,480
‎จงสว่าง

228
00:22:14,640 --> 00:22:16,920
‎ดวงวิญญาณ ช่วยฉันทีได้ไหม

229
00:22:21,360 --> 00:22:25,480
‎ฉันอยากหาตัวคนบนโลก

230
00:22:29,120 --> 00:22:30,160
‎ใช่ ถูกต้อง

231
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
‎หาตัวเคอร์ทาชได้หรือเปล่า

232
00:22:33,400 --> 00:22:36,680
‎เขาไม่กลัวใครหน้าไหน
‎คงไม่ปกปิดร่องรอย

233
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
‎รบกวนด้วยนะ

234
00:22:38,440 --> 00:22:41,880
‎เขาอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่

235
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
‎เราจะได้เล่นงาน

236
00:22:44,400 --> 00:22:47,880
‎ตอนเขาเป็นฝ่ายไม่ทันตั้งตัวสักครั้ง

237
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
‎ทำอะไรกันนะ

238
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
‎เขยิบเข้าไปอีกนิดได้ไหม

239
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
‎ลางสังหรณ์แม่นมาก
‎ของแท้แน่นอน ลองดูนี่สิ

240
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
‎แจ็ก กลับมา

241
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
‎เป็นอะไรไป

242
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
‎เมื่อกี้เรามีแขก

243
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
‎อะไรนะ ฉันไม่เห็นใครสักคน

244
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
‎ไม่มีกายเนื้อ เป็นแค่จิต

245
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
‎สมาชิกกลุ่มต่อต้านที่ลอบสอดแนมเรา

246
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
‎กลุ่มต่อต้านเหรอ

247
00:23:59,920 --> 00:24:01,680
‎พวกนั้นมีแต่เด็กเล่นขายของ

248
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่มีทางน่า

249
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
‎อย่าดูถูกพวกเขา ฉันก็ยังเป็นเด็ก

250
00:24:07,200 --> 00:24:10,480
‎คิดว่าพวกนั้นได้ข่าวสำคัญไปไหม

251
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
‎ก็เป็นไปได้

252
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
‎ถ้าอย่างนั้น...

253
00:24:16,560 --> 00:24:18,360
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

254
00:24:22,960 --> 00:24:25,440
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง