EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
DU ÄR INTE REDO - II
TUNNELBANA - PERRONG 1
Kom igen... Det är fredag och filmen verkar bra.
Tyvärr kan jag inte.
Jag lovade mormor att inte bli sen.
Skyll dig själv. Vi ses på måndag.
Vi ses på måndag.
Visst är Victoria konstig? Hon har aldrig tid att gå ut.
Det är vad hon påstår. Det förvånar mig inte att hon saknar vänner.
Vill hon missa allt roligt, så...
Nej!
Förlåt mig! Jag lovar att det inte var meningen.
Herregud! Hur gick det där till?
-Är allt väl, vännen? -Det är bra med mig.
Jag är ledsen, men jag måste gå nu.
Vänta!
Hördu!
Kirtash är här.
Nästa station: Sol.
Hallå där! Du får vara lite försiktig!
Nej!
Tack.
Victoria...
Vad har hänt, vännen?
Mormor! I tunnelbanan... Han förföljde mig!
Vem då, Victoria?
En man. Jag vet inte vad han ville. Han kanske ville råna mig.
-Vet du om han förföljde dig hit? -Va?
Tror du han kan lista ut var du bor?
Tänk efter noga, Victoria. Det är viktigt.
Jag tror inte det.
Jag tror inte det, mormor.
Var inte rädd. Nu är du hemma. Här kommer inget ont att hända dig.
Kom igen!
Upp med dig!
Res dig!
Du är död.
Femte gången.
Fyra månaders träning räcker inte för att besegra en Nurgon-riddare.
Men visst har jag blivit bättre?
Förr kunde jag inte ens lyfta ett svärd, men se på mig nu...
Var inte så kaxig.
Jo...
Säg vad du vill. Men snart kan jag besegra dig.
Fick jag bara använda nåt av de legendariska svärden...
Nej, har jag sagt. Du är inte redo än.
Låt mig åtminstone se dem.
-Jag tror inte det. -Jag vill bara se dem.
Snälla...
Du pratar mycket om dem, men visar dem aldrig.
Oj!
Många av de här svärden har svingats av stora hjältar i Idhúns historia.
Det här är mitt svärd.
Sumlaris den oövervinnliga.
Det svärdet smiddes av mäster Galdis de Namre...
...till min anmoder prinsessan Valena av Vanissar, som...
Häftigt, men vore inte en pistol mer effektiv mot Kirtash?
Jag vet vad pistoler är, men jag gillar dem inte.
Det är varken ädelt eller modigt att döda nån på håll.
Titta. Den här statyn föreställer Aldun.
Eldens gud, Yan-folkets herre och drakarnas fader.
Ja.
Domivat.
Enligt legenden smiddes det med drakeld.
Domivat skulle vara en värdig motståndare till Haiass, Kirtashs svärd.
Rör det inte!
Varför inte?
-Den som rör vid det bränner sig. -Du skämtar, va?
Jag skämtar aldrig.
Ursäkta, Alsan.
Jag måste prata med dig. Det är viktigt.
Det räcker för i dag. Gå och vila lite nu.
Victoria kom just. Hon säger att Kirtash har hittat henne igen.
Hur är det med henne?
Såg han henne i ögonen?
Nej, han kom inte så nära.
Som tur var lyckades Victoria komma undan.
Hur som helst borde hon hålla sig här.
För sin egen skull och så att Kirtash inte kan komma åt Lunnaris via henne.
Vi kan inte hålla henne inlåst i Limbhad.
Jack har inget annat val, men Victoria har en familj.
Om hennes hus inte är säkert,
kan Kirtash se till att även Victoria förlorar sin familj och sitt hem.
Jag vet vad som har hänt. Hur är det med dig?
Bra. Jag är bara lite rädd.
Hur lyckades Kirtash hitta dig?
Jag använde min magi, oavsiktligt.
Jag vet inte hur, men det räckte för att han skulle hitta mig.
Och det har hänt förr...
För två år sen, när jag var på semester utomlands
botade jag en kvinna som hade ramlat på en skogsutflykt.
Då dök Shail upp.
Han förde mig till Limbhad och allt förändrades.
Alsan och Shail vill inte att jag far hem,
för om Kirtash hittar mig blir det farligt för mormor och mig. Vad ska jag göra?
Du har åtminstone ett val.
Jag kan inte återvända.
Du har rätt. Jag är så ledsen...
Det är inte ditt fel.
Men det är väldigt jobbigt att tvingas vara här hela tiden.
Det är inget lätt val.
Men vad du än bestämmer dig för, så stöttar vi dig.
Och så fort jag får ett svärd kan jag slåss vid er sida.
Tack, Jack.
Victoria, får jag fråga dig en sak?
Visst.
Vem är Lunnaris?
Jag kan inte prata med dig om det.
Förlåt. Det var inte meningen att...
Själen har upptäckt Kirtash.
-Jag hoppas att ett är till mig. -Glöm det, grabben. Du är inte redo än.
När är jag det, då? Det har gått månader. Nåt måste jag göra.
-Du får träna. -Nej, det räcker inte.
Om jag nu tillhör motståndsrörelsen borde jag få följa med.
Säg som det är! Att jag är ett barn och inte duger till nåt.
Det är inte sant, och det vet du.
Vi pratar sen. Just nu är nån i livsfara
som vi måste rädda. Som vi gjorde med dig.
Ni räddade mig och låste in mig i den här graven! Jag hade hellre dött!
Om du vill göra nytta i motståndsrörelsen måste du stanna här, Jack.
Du gör ingen nytta om du är död.
Den här gången var det i Xingshan i Kina.
Innebär det att Kirtash inte letar efter mig längre?
Det verkar så.
Han har väl hittat ett nytt byte.
Snälla, var väldigt försiktiga.
Kom.
HERR PARRELL HÄVDADE ATT HAN KUNDE ÖVERSÄTTA BOKEN
Varsågod.
Ser man på! Här har vi nåt...
Låt oss vara i fred! Vi är inget hot mot nån.
Det är ju synd att Ashran inte tycker likadant.
Fly! Skynda dig!
Göm dig!
Äntligen händer det nåt...
Att döda de här människorna känns långtråkigt!
De var Idhúns fredligaste människor. Varför dödade ni dem?
Oroa dig inte. Du kommer snart att göra dem sällskap.
Vi måste ge oss av.
Själen...
Själen, för oss till Limbhad.
Nu drar vi.
Vänta.
Vi får inte lämna spår efter oss.
BOKEN ÄR SKRIVEN PÅ ETT OKÄNT SPRÅK
Ändrade planer. Vi sticker till London.
London?
Varför det? Vad händer i London?
Victoria!
-Vad har hänt? Kan jag hjälpa till? -Inte nu, Jack.
Shail är allvarligt brännskadad. Kan du läka skadan?
Jag ska försöka, men vi måste gå ut. Min magi är mycket starkare i skogen.
Men...
Jag kommer inte att klara det.
Min magi är inte tillräckligt stark. Om han dör kommer jag...
Lugn.
Försök. Han tror på dig, och det gör jag också.
Var det du som gjorde det?
Du fick inte dö. Du har mycket kvar att lära mig, Shail.
Vila nu.
Hur mår Shail?
Jag fick skadan att läka, men han behöver vila.
Bravo! Du är mycket bättre på magi än du tror.
Jag är inte magiker, utan bara halvmagiker.
Vad är skillnaden?
Jag har lite förmåga att bota,
men jag kan inte utföra komplicerade trollkonster, som Shail.
Ibland önskar jag att jag vore som Ayshel.
Hon var ingen fullfjädrad magiker, men det hindrade henne inte.
Ayshel?
En hjälte som kämpade mot shekerna under andra erans imperium.
Hon hade förstås en väldigt effektiv magisk stav.
Nåt sånt har inte jag.
Är det vad statyn har hållit i? En stav?
Det sägs så. Men den försvann för länge sen, så det spelar ingen roll längre.
Hur som helst är jag ingen hjälte.
Förr eller senare kommer jag att göra Shail besviken.
Men du har ju just räddat hans liv!
Ja, men det räckte inte.
Uppdraget misslyckades.
Alsan och Shail kom tydligen för sent och kunde inte rädda nån.
Återigen...
Det är komplicerat.
Vi försöker samla ihop alla magiker som flytt och skydda dem här i Limbhad.
Men vi hittar dem inte med Själens hjälp, för de vill inte bli hittade.
Hur hittar Kirtash dem, då?
Om vi bara visste...
Ljus!
Själen... Kan du hjälpa mig?
Jag vill att du visar mig en person som befinner sig på jorden.
Så där ja!
Kan du hitta Kirtash?
Han är inte rädd för nån och har inget skäl att gömma sig. Kan du hjälpa mig?
Jag vill se var han befinner sig och vad han gör.
För en gångs skull...
…blir det vi som överrumplar honom.
Vad sysslar de med?
Får jag komma lite närmare?
Du hade rätt. Den är äkta. Bläddra lite.
Jack! Kom tillbaka!
Vad är det frågan om?
Det var nån här.
Va? Jag såg ingenting.
Ingen fysisk närvaro, utan bara ett medvetande.
En medlem i motståndsrörelsen spionerade på oss.
Motståndsrörelsen? Men de är ju bara ett gäng ungdomar.
Nej, aldrig att...
Underskatta dem inte. Jag är också ung.
Tror du att han upptäckte nåt viktigt medan han spionerade?
Det är möjligt.
I så fall...
...måste nånting göras.