UMA SÉRIE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
NÃO ESTÁS PREPARADO
PLATAFORMA 1
Vá, anima-te. É sexta-feira e o filme parece bom.
Desculpa, mas não posso.
Disse à minha avó que não me atrasava.
RECARREGAMENTO
Tu é que sabes. Vemo-nos segunda.
Até segunda.
A Victoria é estranha, não achas? Nunca tem tempo para sair.
É o que ela diz, pelo menos. Não admira que não tenha amigos.
Enfim, ela é que perde.
Não!
Peço imensa desculpa.
Juro que não o fiz de propósito.
Meu Deus! O que aconteceu?
Estás bem, rapariga?
Estou bem.
Desculpe, tenho de ir.
Espera!
Ouve!
MADRID - ESTAMOS À TUA ESPERA
O Kirtash está aqui.
Próxima paragem, Sol.
Tem mais cuidado!
Não!
Obrigada.
Victoria.
O que aconteceu, minha querida?
Avó, no metro... Ele veio atrás de mim!
Quem foi atrás de ti, Victoria?
Um homem. Não sei o que queria.
Se calhar queria roubar-me.
- Sabes se ele te seguiu até aqui? - O quê?
Achas que pode descobrir onde vives?
Tens de pensar bem, Victoria. É importante.
Acho que não.
Eu acho que não, avó.
Não te preocupes, já estás em casa.
Aqui não te acontecerá nada de mau.
Vá!
Levanta-te!
De pé!
Estás morto.
É a quinta vez.
Quatro meses de treino não bastam para derrotar um cavaleiro de Nurgon.
Mas melhorei muito, não achas?
Antes, não conseguia levantar a espada. Olha agora.
Não sejas tão convencido.
Sim.
Como queiras, mas não falta muito para te derrotar.
Se pudesse usar uma dessas espadas lendárias...
Já disse que não. Não estás preparado.
Ao menos, deixa-me vê-las.
Não sei se é...
Só quero olhar para elas.
Por favor.
Falas muito delas, mas nunca mas mostraste.
Muitas destas armas foram empunhadas por grandes heróis da história de Idhun.
Esta é a minha espada.
Sumlaris, a Imbatível.
Esta espada foi forjada pelo mestre Galdis de Namre
para uma antepassada minha.
Forjou-a para a Princesa Valena de Vanissar, que...
Fixe, mas não era mais fácil usar uma pistola para lutar contra o Kirtash?
Sei bem o que são pistolas, mas não gosto delas.
Não há nada nobre ou valente em matar alguém à distância.
Olha, esta é uma representação de Aldun,
Deus do Fogo, Senhor dos Yans e Pai dos Dragões.
Sim,
a Domivat.
Reza a lenda que foi forjada com fogo de dragões.
Domivat seria uma rival digna da Haiass, a espada do Kirtash.
Não lhe toques!
Porquê?
Ninguém lhe consegue tocar sem se queimar.
Estás a brincar, certo?
Eu não brinco.
Desculpa, Alsan...
Tenho de falar contigo, é importante.
Por hoje, ficamos por aqui. Podes ir descansar.
A Victoria acabou de chegar.
Disse que o Kirtash a encontrou de novo.
E ela está bem?
Olhou-a nos olhos?
Não se aproximou tanto.
Felizmente, a Victoria conseguiu escapar a tempo.
Em todo o caso, devia ficar por aqui.
É para seu próprio bem.
Não podemos arriscar que o Kirtash chegue à Lunnaris através dela.
Ela não pode ficar fechada em Limbhad.
O Jack não tem alternativa, mas a Victoria tem família.
Se a casa dela já não é segura,
o Kirtash pode fazer a família dela desaparecer num ápice
e deixá-la sem refúgio.
Já soube o que aconteceu. Como estás?
Bem, mas um pouco assustada.
Como conseguiu o Kirtash encontrar-te?
Usei a minha magia, mas foi sem querer.
Não sei como o fiz,
mas foi o suficiente para me encontrar e não é a primeira vez.
Há dois anos, quando fui de férias ao estrangeiro,
curei uma mulher que tinha caído na floresta, durante uma excursão.
Foi aí que apareceu o Shail.
Ele trouxe-me para Limbhad e foi aí que tudo mudou.
O Alsan e o Shail não querem que eu volte para casa,
porque se ele me encontra
eu e a minha avó correremos perigo.
Não sei o que fazer.
Pelo menos, tens escolha.
Eu não posso voltar.
Tens razão. Sinto muito.
Sei que a culpa não é tua,
mas é muito difícil estar sempre aqui, sem poder sair.
Não é uma decisão fácil,
mas seja o que for que decidires, terás o nosso apoio.
E assim que receber uma espada, lutarei ao vosso lado.
Obrigado, Jack.
Victoria, posso perguntar-te uma coisa?
Claro que sim.
Quem é a Lunnaris?
Não posso falar disso.
Desculpa, não quis...
A Alma detetou o Kirtash.
Espero que haja uma para mim.
Nem penses, rapaz. Ainda não estás preparado.
Quando é que vou estar?
Estou aqui fechado há meses. Preciso de fazer algo.
- Estás a treinar. - Isso não chega.
Se pertenço mesmo à Resistência, deixem-me ir convosco.
Porque não me dizes o que realmente pensas,
que sou uma criança e que não sirvo para nada?
Tu sabes que isso não é verdade.
Logo falamos.
Agora, a vida de alguém perigo
e temos de nos apressar para a salvar, como fizemos contigo.
Salvaram-me para me fecharem neste túmulo.
Mais valia ter morrido!
Se queres ser útil à Resistência,
terás de ficar aqui, Jack.
Morto é que não serves para nada.
Desta vez foi em Xingshan, na China.
Isso significa que o Kirtash já não está à minha procura?
Parece que não está.
Terá encontrado uma nova presa.
Por favor, tenham muito cuidado.
Vamos.
PARRELL DIZ QUE PODERÁ TRADUZIR O LIVRO
Toma.
Vejam só o que temos aqui.
Deixe-nos em paz! Não somos uma ameaça!
É pena o Ashran não ter a mesma opinião.
Foge, depressa!
Esconde-te!
Finalmente, um pouco de ação.
Matar esta gente é entediante!
São o povo mais pacífico de Idhun.
Porque têm de os matar?
Não te preocupes,
já lhes vais fazer companhia!
Rápido. Temos que ir.
Alma...
Alma, leva-nos para Limbhad.
Vamos embora.
Espera.
Não podemos deixar vestígios.
LIVRO ESCRITO EM LÍNGUA DESCONHECIDA
Mudança de planos.
Vamos para Londres.
Londres?
Porquê? O que está em Londres?
Victoria!
O que aconteceu? Posso ajudar?
Agora não, Jack.
O Shail sofreu uma queimadura muito grave.
Achas que o consegues curar?
Vou tentar,
mas temos de sair daqui.
A minha magia é muito mais forte no bosque.
Mas...
Não vou conseguir.
A minha magia não é forte o suficiente.
Se ele morrer, eu...
Calma.
Tenta. Ele acredita em ti e eu também.
Foste tu?
Não podias morrer.
Ainda tens muito que me ensinar, Shail.
Descansa.
Como está o Shail?
Curei-o, mas tem de descansar.
Ainda bem.
És uma maga muito melhor do que pensas.
Não sou maga, sou semimaga.
Qual é a diferença?
Tenho alguns poderes de cura,
mas não consigo fazer feitiços complexos como o Shail.
Às vezes, gostava de ser como Ayshel.
Também não era uma maga completa, mas isso não a deteve.
Ayshel?
Foi uma heroína que lutou contra os sheks
durante o Império da Segunda Era.
Ela tinha um bastão mágico muito poderoso,
mas eu não tenho nada assim.
Esta estátua tinha o bastão dela?
É o que se diz,
mas o bastão perdeu-se há muito tempo, por isso, não interessa.
De qualquer forma, não sou nenhuma heroína.
Acabarei por dececionar o Shail, mais cedo ou mais tarde.
Mas acabaste de lhe salvar a vida!
Mas não foi o suficiente.
A missão falhou.
Eles chegaram demasiado tarde
e não conseguiram salvar ninguém.
Outra vez.
É complicado.
Tentamos reunir todos os magos exilados
para que possam vir para Limbhad, a salvo,
mas não os conseguimos localizar com a Alma
porque não querem ser descobertos.
Como é que o Kirtash os encontra?
Quem nos dera saber.
Luz!
Alma, podes ajudar-me?
Quero que me mostres uma pessoa que está na Terra.
Sim! Isso!
Podes encontrar o Kirtash?
Não teme ninguém e não tem motivos para esconder-se.
Podes ajudar-me?
Quero ver onde está e o que está a fazer,
para que, desta vez,
sejamos nós a surpreendê-lo.
O que estão a fazer?
Podes aproximar-me um pouco mais?
Tinhas razão, é autêntico. Dá uma vista de olhos.
Jack! Volta!
O que se passa?
Tínhamos companhia.
O quê? Não vi nada.
Não era um ser físico, era uma consciência,
um membro da Resistência que nos espiava.
A Resistência?
Isso é um grupo de crianças.
- Não. - Nunca.
Não os subestimes. Também sou jovem.
E achas que descobriu alguma coisa importante?
É possível.
Se for esse o caso,
teremos de fazer alguma coisa.
Legendas: João Pedro Caetano