EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
DU ER IKKE KLAR ENNÅ - II
UNDERGRUNNSBANE PLATTFORM NUMMER ÉN
Kom igjen, opp med humøret. Det er fredag, og filmen ser bra ut.
Beklager, jeg kan ikke. Jeg lovte bestemor å ikke bli sen.
Greit, som du vil. Vi ses på mandag.
Vi ses på mandag.
Victoria er litt rar. Hun har aldri tid til å dra ut.
Vel, det er i hvert fall det hun sier. Ikke rart hun er venneløs.
Det er hun som taper på det.
Å nei!
Du, jeg er lei for det.
Det var ikke med vilje.
Jøye meg! Hva skjedde nå nettopp?
Går det bra med deg, unge dame?
Ja visst.
Beklager, jeg må... Jeg må dra.
Vent!
Du!
Kirtash er her.
Neste stopp: Sol.
Du! Pass på hvor du går!
Nei!
Takk.
Victoria...
Hva er i veien, vennen min?
Bestemor, på undergrunnsbanen... Han var ute etter meg!
Hvem var ute etter deg?
En mann... Jeg vet ikke hva han ville.
Kanskje han ville rane meg.
-Vet du om han fulgte etter deg hit? -Hva?
Tror du han klarer å finne ut hvor du bor?
Tenk nøye etter, Victoria. Det er viktig.
Jeg tror ikke det.
Jeg tviler på det, bestemor.
Slapp av, du er hjemme nå.
Ingenting fælt vil hende deg her.
Kom igjen!
Kom deg opp!
Reis deg!
Du er død.
Det er femte gang.
Fire måneder med trening er ikke nok til å slå en ekte Nurgon-ridder.
Men jeg har blitt mye bedre.
Tidligere klarte jeg ikke å løfte sverdet, men se på meg nå.
Ikke bli for bråkjekk.
Greit...
Si hva du vil, men snart vil jeg slå deg.
Tenk om jeg kunne bruke et av de legendariske sverdene...
Jeg har sagt nei. Du er ikke klar.
La meg i det minste se dem.
Jeg tror ikke det er...
Jeg vil bare titte på dem.
Vær så snill.
Du snakker stadig om dem, men du har aldri vist dem til meg.
Jøye meg!
Mange av disse våpnene ble brukt av de største heltene i Idhuns historie.
Dette er mitt sverd...
Det uovervinnelige Sumlaris.
Dette sverdet ble smidd av mester Galdis de Namre...
...til en av forfedrene mine.
Han lagde det til prinsesse Valena av Vanissar...
Det er kult, men ville ikke en pistol vært bedre å bruke mot Kirtash?
Jeg vet godt hva pistoler er, men jeg liker dem ikke.
Det er ikke noe edelt eller tappert med å drepe noen fra langt hold.
Dette er en statue av Aldun, ildguden, yanenes herre, dragenes far.
Ja...
...Domivat.
Ifølge en legende ble det smidd i drageild.
Domivat ville ha vært en verdig motstander for Haiass, Kirtashs sverd.
Ikke rør det!
Hvorfor ikke?
Ingen rører det uten å bli brent.
Gi deg. Du tuller, ikke sant?
Jeg tuller aldri.
Unnskyld meg, Alsan...
Jeg må snakke med deg. Det er viktig.
Det er nok for i dag. Få deg litt hvile.
Victoria kom nå nettopp. Hun sier at Kirtash har funnet henne igjen.
Går det bra med henne?
Så han henne i øynene?
Nei, så nær kom han seg ikke.
Heldigvis slapp Victoria unna i tide.
Uansett bør hun bli her...
...for å være trygg.
Vi kan ikke ta sjansen på at Kirtash når Lunnaris gjennom henne.
Vi kan ikke holde henne her i Limbhad.
Jack har ikke noe annet valg, men Victoria har en familie.
Hvis hjemmet hennes er utrygt,
kan Kirtash sørge for at Victoria ikke lenger har noe familie
eller noe sted å dra.
Jeg vet hva som skjedde. Hvordan går det med deg?
Bra, jeg er bare litt redd.
Hvordan klarte Kirtash å finne deg?
Jeg brukte magien min ved et uhell.
Det var nok for ham til å klare å finne meg, og det er ikke første gang.
For to år siden, da jeg var på ferie i utlandet,
helbredet jeg en kvinne som hadde falt under en skogstur.
Det var da Shail dukket opp.
Han tok meg med til Limbhad, og livet mitt ble endret for alltid.
Alsan og Shail vil ikke at jeg skal dra hjem,
for om Kirtash finner meg, vil bestemor være i alvorlig fare.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du har i det minste et valg.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Du har rett. Jeg er veldig lei for det.
Det er ikke din skyld,
men... det er veldig vanskelig å måtte være her hele tiden.
Det er ikke en enkel avgjørelse.
Vi støtter deg uansett hva du bestemmer deg for.
Og så fort de gir meg et sverd, skal jeg kjempe sammen med dere.
Tusen takk, Jack.
Victoria, får jeg spørre deg om noe?
Ja, selvsagt.
Hvem er Lunnaris?
Det kan jeg ikke prate med deg om.
Beklager, det var ikke meningen å...
Sjelen har funnet Kirtash.
Håper et av dem er til meg.
Definitivt ikke. Du er fortsatt ikke klar.
Når er jeg klar? Jeg har vært her i flere måneder. Jeg må gjøre noe.
-Du er under opplæring. -Det holder ikke.
La meg bli med hvis jeg virkelig er med i Motstandsbevegelsen.
Hvorfor sier du ikke det du mener? At jeg bare er et barn som ikke kan hjelpe til.
Det stemmer ikke, og det vet du.
Vi snakkes senere. Akkurat nå er noens liv i fare,
og vi må nå dem tidsnok for å redde dem, som med deg.
Og så låste dere meg inne i dette gravkammeret.
Jeg burde heller ha dødd!
Hvis du vil hjelpe Motstandsbevegelsen, må du bli værende her, Jack.
Du er ikke til noen nytte om du er død.
Denne gangen var det i Xingshan i Kina.
Hvis det er tilfellet, leter ikke Kirtash etter meg lenger?
Det virker ikke slik. Han har nok funnet et nytt bytte.
Vær veldig forsiktige, er dere snille.
La oss dra.
HERR PARRELL HEVDET AT HAN KUNNE OVERSETTE DENNE BOKEN
Vær så god...
Jøye meg. Se hvem vi har her.
La oss være i fred! Vi utgjør ingen trussel mot noen!
Så leit at Ashran ikke er enig.
Løp! Fort!
Gjem deg!
Endelig kan moroa virkelig begynne.
Å drepe disse menneskene begynte å bli kjedelig!
De er Idhuns mest fredelige personer.
Hvorfor måtte du drepe dem?
Ta det med ro,
du vil snart slå følge med dem!
Skynd deg. Vi må dra.
Sjel...
Sjel, bring oss til Limbhad.
La oss dra herfra.
Vent.
Vi kan ikke etterlate spor.
STORT FUNN EN BOK SKREVET PÅ ET UKJENT SPRÅK
Planene er endret. Vi skal til London.
London?
Hvorfor? Hva er i London?
Victoria!
-Hva har skjedd? Kan jeg hjelpe til? -Ikke nå, Jack.
Shail har fått en alvorlig brannskade. Tror du at du kan helbrede ham?
Jeg skal prøve, men da må vi dra ut. Magien min er mye sterkere i skogen.
Men...
Jeg vil ikke klare det.
Magien min er ikke sterk nok.
Hvis han dør, vil jeg...
Slapp av. Bare prøv. Han har tro på deg, og det har jeg også.
Gjorde du det?
Du kunne ikke dø.
Du har fortsatt mye å lære meg, Shail.
Få deg litt hvile.
Hvordan går det med Shail?
Jeg helbredet ham, men han trenger hvile.
Bra for deg.
Du er en mye bedre magiker enn du tror.
Faktisk er jeg ikke en magiker, bare en halvmagiker.
Hva er forskjellen?
Jeg har helbredende krefter,
men jeg kan ikke bruke komplisert magi slik som Shail.
Noen ganger vil jeg være mer som Ayshel.
Hun var ikke en full magiker, men det stoppet henne aldri.
Ayshel?
Hun kjempet mot shekene under den andre tidsalders imperium.
Men hun hadde jo en veldig mektig magisk stav,
og det har ikke jeg.
Det var det statuen pleide å holde? Staven hennes?
Ja, men staven forsvant for lenge siden, så det har ikke lenger noe å si.
Uansett er jeg ingen heltinne.
Jeg vet jeg kommer til å skuffe Shail før eller senere.
Men du reddet nettopp livet hans!
Ja, men det var ikke godt nok.
Oppdraget feilet. Det virker som Alsan og Shail kom dit for sent,
og de klarte ikke å redde noen.
Igjen.
Det er komplisert.
Vi prøver å samle alle magikerne som lever i eksil, og få dem hit til Limbhad.
Vi kan ikke spore dem gjennom Sjelen, for de vil ikke at noen skal finne dem.
Så hvordan klarer Kirtash det?
Skulle ønske vi visste det.
Lys!
Sjel... kan du hjelpe meg?
Jeg vil at du skal vise meg noen som er på jorden.
Ja! Der har vi det!
Kan du finne Kirtash?
Han er ikke redd for noen og har ingen grunn til å gjemme seg. Kan du hjelpe meg?
Jeg vil se hvor han er og hva han driver med, så vi for en gangs skyld...
...kan være de som tar ham på senga.
Hva driver de med?
Kan du dra litt nærmere?
Du har rett, det er ekte vare. Her, se selv.
Jack! Kom tilbake!
Hva er i veien?
Vi hadde selskap.
Hva? Jeg så ingenting.
Det var ingen fysisk skapning, snarere en bevisst en.
Et medlem av Motstandsbevegelsen som spionerte på oss.
Motstandsbevegelsen?
De er jo bare en haug med barn.
-Nei. -Aldri i livet.
Ikke undervurder dem. Jeg er også ung.
Tror du de oppdaget noe viktig mens de spionerte på oss?
Det er mulig.
I så fall...
...må noe gjøres.