1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX
‎オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,640
‎第２話　まだ早すぎる

3
00:00:21,040 --> 00:00:25,880
‎“地下鉄　ホーム１”

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,920
‎今日は金曜だし
‎面白そうな映画なんだよ

5
00:00:40,360 --> 00:00:43,880
ごめん　おばあちゃんが
待ってるの

6
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
〝チャージ〞

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
‎そうなんだ　じゃあ月曜にね

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
‎またね

9
00:00:54,120 --> 00:00:57,480
‎ビクトリアって
‎付き合い悪いよね

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,560
‎あれじゃ
‎友達がいないのも分かる

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
‎遊べばいいのにね

12
00:01:08,640 --> 00:01:11,720
‎“カジャオ”

13
00:01:56,080 --> 00:01:56,640
‎マズい

14
00:02:34,280 --> 00:02:37,840
‎ごめんよ
‎わざとじゃないんだ

15
00:02:42,560 --> 00:02:46,640
‎一体 どういうことだ？
‎何ともないか？

16
00:02:46,760 --> 00:02:49,200
‎私なら大丈夫です

17
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
‎失礼します

18
00:02:50,800 --> 00:02:51,440
‎待って

19
00:02:51,520 --> 00:02:53,120
‎ちょっと！

20
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
‎キルタシュだわ

21
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
‎次はソル駅です

22
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
‎おい 君

23
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
‎気をつけろ

24
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
‎来ないで

25
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
‎ありがとう

26
00:05:08,920 --> 00:05:10,320
‎ビクトリア

27
00:05:11,280 --> 00:05:13,160
‎何かあったの？

28
00:05:13,320 --> 00:05:17,040
‎おばあちゃん
‎地下鉄で追いかけられたの

29
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
‎一体 誰に？

30
00:05:25,360 --> 00:05:29,760
‎知らない男よ　お金を
‎盗むつもりだったのかも

31
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
‎その男は どこへ？

32
00:05:32,760 --> 00:05:33,520
‎何で？

33
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
‎後をつけられてない？

34
00:05:37,680 --> 00:05:41,000
‎よく思い出してみて
‎ビクトリア

35
00:05:42,120 --> 00:05:43,240
‎大丈夫よ

36
00:05:43,760 --> 00:05:46,200
‎つけられてないと思う

37
00:05:48,160 --> 00:05:52,440
‎心配しないで
‎ここにいれば大丈夫よ

38
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
‎来い

39
00:06:12,400 --> 00:06:13,280
‎立て

40
00:06:21,560 --> 00:06:22,200
‎もう１度

41
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
‎死んだぞ

42
00:06:34,520 --> 00:06:36,160
‎これで５回目だ

43
00:06:37,480 --> 00:06:41,920
‎４ヵ月の訓練で
‎ヌルゴンの騎士には勝てない

44
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
‎でも強くなったろ？

45
00:06:45,440 --> 00:06:48,920
‎前は剣も持てなかったけど
‎見てよ

46
00:06:50,120 --> 00:06:52,320
‎調子に乗りすぎだ

47
00:06:53,200 --> 00:06:54,000
‎そうだな

48
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
‎でも君を倒す日も近いぞ

49
00:06:58,240 --> 00:07:01,840
‎伝説の剣の
‎どれかさえ使えたらな

50
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
‎ダメだ　まだ早すぎる

51
00:07:07,160 --> 00:07:08,840
‎せめて見せてよ

52
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
‎だが…

53
00:07:11,120 --> 00:07:14,440
‎頼むよ　ただ見るだけだから

54
00:07:14,920 --> 00:07:18,920
‎いつも話すくせに
‎見せてくれないだろ

55
00:07:38,440 --> 00:07:43,080
‎多くはイドゥンの英雄たちが
‎使った剣だ

56
00:07:44,680 --> 00:07:46,520
‎これは俺のだ

57
00:07:47,200 --> 00:07:49,360
‎無敵のスムラリス

58
00:07:49,920 --> 00:07:53,880
‎この剣は
‎ナムレの名匠ガルディスが

59
00:07:54,280 --> 00:07:59,200
‎ヴァニサル王国の
‎ヴァレナ姫のために作って…

60
00:07:59,320 --> 00:08:03,240
‎キルタシュと戦うには
‎銃の方が良くない？

61
00:08:04,520 --> 00:08:08,000
‎銃が何かは知っているが
‎好きじゃない

62
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
‎遠くから殺すのは
‎卑劣で臆病だ

63
00:08:19,520 --> 00:08:22,320
‎あれはアルドゥンの像

64
00:08:22,440 --> 00:08:26,160
‎火をつかさどるヤン族の神
‎竜の父だ

65
00:08:26,880 --> 00:08:29,520
‎あの剣はドミヴァト

66
00:08:29,640 --> 00:08:33,080
‎竜の吐く炎の中で
‎作られたと言う

67
00:08:33,160 --> 00:08:37,720
‎キルタシュの剣 ハイアスに
‎匹敵する剣だ

68
00:08:43,600 --> 00:08:44,840
‎触るな！

69
00:08:45,840 --> 00:08:46,520
‎何で？

70
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
‎黒焦げになるぞ

71
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
‎からかうなよ

72
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
‎俺は冗談は言わない

73
00:08:55,760 --> 00:08:57,080
‎アルサン

74
00:08:57,680 --> 00:08:59,160
‎大事な話がある

75
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
‎今日は ここまでにしよう

76
00:09:06,480 --> 00:09:10,360
‎ビクトリアが
‎キルタシュに見つかった

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,080
‎無事なのか？

78
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
‎彼の目を見たか？

79
00:09:16,200 --> 00:09:19,160
‎いや そこまでは
‎近づいてない

80
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
‎運よく逃げ切れた

81
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
‎彼女は ここにいるべきだ

82
00:09:25,400 --> 00:09:29,880
‎ルナリスまで見つかったら
‎大変だぞ

83
00:09:30,000 --> 00:09:32,280
‎でも ビクトリアには‎―

84
00:09:32,400 --> 00:09:35,880
‎家族がいるから
‎ずっとは いられない

85
00:09:37,120 --> 00:09:39,760
‎家が知られたら
‎キルタシュは

86
00:09:39,840 --> 00:09:44,440
‎ビクトリアの家族を殺し
‎彼女の帰る場所をなくす

87
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
‎大変だったね　大丈夫？

88
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
‎ええ 少し怖かっただけ

89
00:10:23,080 --> 00:10:25,160
‎なぜ見つかったの？

90
00:10:25,240 --> 00:10:28,000
‎魔法を使ってしまったからよ

91
00:10:28,120 --> 00:10:33,600
‎魔法を使い見つかったのは
‎初めてじゃないわ

92
00:10:37,360 --> 00:10:41,080
‎２年前 休暇で
‎海外へ行った時

93
00:10:41,200 --> 00:10:45,320
‎ケガした女性を
‎治したことがあったの

94
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
‎突然 シャイルが現れて

95
00:11:36,200 --> 00:11:39,600
‎リンバッドに
‎連れていってくれた

96
00:11:39,960 --> 00:11:42,880
‎家に帰らないように言われた

97
00:11:43,000 --> 00:11:46,680
‎また見つかったら
‎祖母も危険だからよ

98
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
‎どうしたらいいか…

99
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
‎迷えるだけマシだ

100
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
‎僕には戻る家もない

101
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
‎そうね　ごめんなさい

102
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
‎君は悪くないよ

103
00:12:02,080 --> 00:12:06,680
‎ずっとここにいて
‎戻れないのも つらいよね

104
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
‎悩むだろうけど‎―

105
00:12:10,880 --> 00:12:13,680
‎どっちにしても
‎僕らがついてる

106
00:12:13,920 --> 00:12:18,000
‎剣を持てるようになれば
‎僕も戦えるよ

107
00:12:20,840 --> 00:12:22,000
‎ありがとう

108
00:12:26,800 --> 00:12:29,720
‎そうだ　１つ聞いてもいい？

109
00:12:30,080 --> 00:12:31,320
‎いいわよ

110
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
‎ルナリスって誰？

111
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
‎そのことは話せない

112
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
‎ごめん

113
00:12:38,640 --> 00:12:39,960
‎別に…

114
00:12:42,440 --> 00:12:44,520
‎キルタシュを見つけた

115
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
‎どれが僕の？

116
00:12:56,640 --> 00:12:59,720
‎まだ早すぎると
‎言っただろう

117
00:13:01,120 --> 00:13:04,520
‎何ヵ月も訓練してきたんだぞ

118
00:13:05,640 --> 00:13:06,440
‎まだだ

119
00:13:06,560 --> 00:13:07,920
‎待ってくれ

120
00:13:08,040 --> 00:13:11,680
‎解放軍の一員として
‎僕も行きたい

121
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
‎はっきり言えよ

122
00:13:14,440 --> 00:13:16,920
‎僕は役立たずだって

123
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
‎そうは思ってない

124
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
‎話は後だ

125
00:13:23,120 --> 00:13:27,160
‎今は命の危機が迫った人を
‎救わねば

126
00:13:27,720 --> 00:13:31,640
‎こんなことなら
‎あの時 死ねばよかった

127
00:13:41,000 --> 00:13:45,240
‎役に立てると証明したいなら
‎ここにいろ

128
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
‎死んでは役に立たない

129
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
‎場所は中国の‎興山(こうざん)‎だ

130
00:13:59,680 --> 00:14:02,920
‎私を追ってるんじゃ
‎ないのね？

131
00:14:03,400 --> 00:14:04,640
‎そのようだ

132
00:14:05,040 --> 00:14:07,400
‎多分 次の標的を見つけた

133
00:14:13,760 --> 00:14:16,400
‎２人とも 気をつけて

134
00:14:24,880 --> 00:14:25,920
‎行くぞ

135
00:14:46,880 --> 00:14:50,960
〝パレル氏
本の翻訳は可能と主張〞

136
00:14:53,640 --> 00:14:54,520
‎どうぞ

137
00:15:01,440 --> 00:15:04,840
‎誰かと思えば
‎君たちだったか

138
00:15:06,520 --> 00:15:09,880
‎放っておいて
‎私たちは何もしないわ

139
00:15:10,880 --> 00:15:13,560
‎アシュランは
‎そう思ってない

140
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
‎早く逃げて

141
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
‎隠れて！

142
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
‎面白くなりそうだ

143
00:16:28,880 --> 00:16:32,320
‎こいつらを殺すのも
‎飽きたからな

144
00:16:41,160 --> 00:16:43,440
‎彼らは平和を愛する者だ

145
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
‎なのに なぜ殺す？

146
00:16:46,200 --> 00:16:49,680
‎心配するな
‎すぐに後を追わせてやる

147
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
‎急いで戻るぞ

148
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
‎ソウル

149
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
‎リンバッドへ戻してくれ

150
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
‎退散しよう

151
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
‎待て

152
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
‎痕跡は残せない

153
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
〝未知の言語の
書籍を発見〞

154
00:17:50,120 --> 00:17:52,760
‎行き先変更だ
‎ロンドンへ行く

155
00:17:53,480 --> 00:17:57,160
‎ロンドン？
‎そこに何があるんだ？

156
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
‎ビクトリア

157
00:18:31,480 --> 00:18:32,280
‎来てくれ

158
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
‎どうしたの？

159
00:18:37,320 --> 00:18:38,800
‎大丈夫だ

160
00:18:39,840 --> 00:18:43,800
‎ひどいヤケドなんだ
‎治せるか？

161
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
‎やってみる

162
00:18:46,040 --> 00:18:50,240
‎でも 魔力が強まる
‎森へ行かないと

163
00:18:55,880 --> 00:18:56,800
‎でも…

164
00:19:21,080 --> 00:19:22,640
‎無理だわ

165
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
‎私の魔力では治せない

166
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
‎シャイルが死ん…

167
00:19:30,240 --> 00:19:34,160
‎落ち着いてやってみるんだ
‎君を信じてる

168
00:20:02,720 --> 00:20:03,480
‎君が？

169
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
‎死んではダメ

170
00:20:08,320 --> 00:20:10,960
‎まだ教わることがあるもの

171
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
‎今は休んで

172
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
‎シャイルは？

173
00:20:29,320 --> 00:20:33,040
‎傷は治したけど
‎まだ休息が必要よ

174
00:20:34,600 --> 00:20:37,760
‎君は すごい魔術師なんだね

175
00:20:38,280 --> 00:20:41,960
‎私は魔術師じゃなく
‎半魔術師よ

176
00:20:43,680 --> 00:20:45,400
‎半魔術師？

177
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
‎治す力はあるけど

178
00:20:48,240 --> 00:20:51,560
‎複雑な魔法は
‎かけられないわ

179
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
‎アイシェルみたいになりたい

180
00:20:55,080 --> 00:20:58,360
‎彼女も半魔術師だったけど
‎強かった

181
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
‎アイシェル？

182
00:21:00,840 --> 00:21:04,520
‎第二時代に
‎シェクスと戦った英雄よ

183
00:21:05,000 --> 00:21:08,040
‎彼女のような
‎強力な魔法の杖は

184
00:21:08,160 --> 00:21:09,840
‎私にはない

185
00:21:10,560 --> 00:21:13,640
‎手にその杖を
‎持っていたのかな？

186
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
‎そう聞いてる

187
00:21:16,840 --> 00:21:20,640
‎でも遠い昔に
‎なくなってしまったそうよ

188
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
‎とにかく私は英雄じゃない

189
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
‎いつかシャイルを
‎失望させるわ

190
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
‎彼を救ったのに？

191
00:21:32,160 --> 00:21:34,560
‎それだけじゃダメなの

192
00:21:35,400 --> 00:21:37,240
‎今回の任務は失敗よ

193
00:21:37,360 --> 00:21:41,840
‎２人が着いた時には
‎もう手遅れだった

194
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
‎またか

195
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
‎難しいのよ

196
00:21:45,800 --> 00:21:50,240
‎逃げた魔術師を
‎リンバッドで保護したいけど

197
00:21:50,680 --> 00:21:55,080
‎みんな 隠れてて
‎ソウルですら探せない

198
00:21:55,200 --> 00:21:57,480
‎キルタシュは どうやって？

199
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
‎分からないわ

200
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
‎明かりを

201
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
‎ソウル　助けてくれ

202
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
‎地球にいる ある人を
‎見せてほしい

203
00:22:29,120 --> 00:22:30,160
‎いいぞ

204
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
‎キルタシュはどこ？

205
00:22:33,400 --> 00:22:38,040
‎奴は誰も恐れないから
‎隠れていないはず

206
00:22:38,520 --> 00:22:41,840
‎どこで何をしてるか
‎知りたいんだ

207
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
‎分かったら‎―

208
00:22:44,240 --> 00:22:48,080
‎こっちから
‎不意打ちをかけられる

209
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
‎何だろう？

210
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
‎もっと近づける？

211
00:23:24,520 --> 00:23:27,200
‎君の言うとおり本物だった

212
00:23:39,400 --> 00:23:40,960
‎ジャック　戻って

213
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
‎どうした？

214
00:23:46,360 --> 00:23:47,760
‎誰かいた

215
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
‎誰もいなかったぞ

216
00:23:51,280 --> 00:23:54,040
‎体はなくても意識はあった

217
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
‎解放軍の誰かに見られたんだ

218
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
‎解放軍だと？

219
00:23:59,840 --> 00:24:01,680
‎ガキの集まりだろ

220
00:24:01,760 --> 00:24:02,360
‎違う

221
00:24:02,480 --> 00:24:03,040
‎だが…

222
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
‎侮るな　僕も若いだろ

223
00:24:07,160 --> 00:24:10,680
‎何か重要な事を
‎知られたと思うか？

224
00:24:13,240 --> 00:24:14,440
‎知られたかも

225
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
‎だとしたら‎―

226
00:24:16,400 --> 00:24:18,440
‎手を打たないとな