‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ‬‫א‬‫ינך ‬‫מוכן עדיין‬‫ -‬
‫- מטרו - רציף 1 -‬
‫בחייך, מה אכפת לך.‬ ‫זה יום שישי, והסרט נראה טוב.‬
‫מצטערת, אבל אני לא יכולה.‬
‫ה‬‫בטחתי‬‫ לסבתא שלי שלא אאחר.‬
‫- הוסף כסף -‬
‫טוב, איך שאת רוצה. נתראה ביום שני.‬
‫להתראות בשני.‬
‫ויקטוריה קצת מוזרה, נכון?‬ ‫אף פעם אין לה זמן לבלות.‬
‫זה מה שהיא אומרת לפחות.‬ ‫לא פלא שאין לה חברים.‬
‫איך שבא לה. ‬‫ההפסד כולו שלה‬‫.‬
‫- ק‬‫אייאו‬‫ -‬
‫אוי, לא!‬
‫היי, אני מצטער.‬
‫אני נשבע שלא עשיתי את זה בכוונה.‬
‫אלוהים אדירים! מה קרה כאן?‬
‫ילדה, את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אני מצטערת, אני צריכה... אני צריכה ללכת.‬
‫חכי!‬‫ ‬‫היי!‬
‫- מדריד - אנחנו מחכים לך -‬
‫קירטאש פה.‬
‫התחנה הבאה, סול.‬
‫היי! שימי לב לאן את הולכת!‬
‫לא!‬
‫- סול -‬
‫תודה.‬
‫ויקטוריה.‬
‫מה קרה, חמודה?‬
‫סבתא, במטרו, הוא עקב אחריי.‬
‫מי עקב אחרייך, ויקטוריה?‬
‫איש... אני לא יודעת מה הוא רצה.‬
‫אולי הוא רצה לשדוד אותי.‬
‫את יודעת אם הוא עקב אחרייך לכאן?‬ ‫-מה?‬
‫את חושבת שהוא יוכל לדעת איפה את גרה?‬
‫את חייבת לחשוב, ויקטוריה. זה חשוב.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫אני מאמינה שלא, סבתא.‬
‫אל תדאגי, את בבית עכשיו.‬
‫שום דבר רע לא יקרה לך כאן.‬
‫קדימה!‬
‫קום!‬
‫על הרגליים!‬
‫אתה מת.‬
‫זאת הפעם החמישית.‬
‫ארבעה חודשים לא מספיקים‬ ‫כדי להביס את אביר נורגון, נערי.‬
‫אבל השתפרתי מאוד, ‬‫לא‬‫?‬
‫קודם לא יכולתי להרים את החרב,‬ ‫ותראה אותי עכשיו.‬
‫אל תתרברב.‬
‫כן...‬
‫תגיד מה שאתה רוצה,‬ ‫אבל ‬‫בקרוב‬‫ אוכל לנצח אותך.‬
‫לו רק יכולתי להשתמש‬ ‫באחת החרבות האגדיות.‬
‫אמרתי לא. אתה לא מוכן עדיין.‬
‫תן לי לראות אותן לפחות.‬
‫אני לא חושב שזה...‬
‫אני רוצה רק להסתכל עליהן.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה תמיד מדבר עליהן,‬ ‫אבל עוד לא הראית לי אותן.‬
‫ואו!‬
‫רבים מכלי הנשק האלה שימשו בידיהם‬ ‫של הגיבורים הגדולים בתולדות אידון.‬
‫זאת החרב שלי...‬
‫סומלאריס הבלתי מנוצחת.‬
‫החרב הזאת חושלה‬ ‫בידי האדון גאלדיס דה נאמרה,‬
‫אחד מאבותיי.‬
‫הוא יצר אותה למען‬ ‫הנסיכה ואלנה מבאניסאר, ש...‬
‫מגניב, אבל אקדח לא יועיל יותר‬ ‫במלחמה נגד קירטאש?‬
‫אני יודע היטב מהם אקדחים,‬ ‫אבל אני לא אוהב אותם.‬
‫אין שום דבר אצילי או אמיץ‬ ‫בהריגת אנשים ממרחק.‬
‫תראה, זה פסל של אלדון,‬
‫אל האש, אדון היאנים ואבי הדרקונים.‬
‫כן...‬
‫דומיוואט.‬
‫האגדה מספרת שהיא חושלה באש דרקונים.‬
‫דומיוואט תהיה יריב‬‫ה‬‫ רב‬‫ת‬‫ עוצמה‬ ‫מול האיאס, החרב של קירטאש.‬
‫אל תיגע בה!‬
‫למה לא?‬
‫איש לא נוגע בה מבלי להיכוות.‬
‫בחייך, זאת בדיחה, נכון?‬
‫אני לעולם לא מתבדח.‬
‫תסלח לי, אלסאן.‬
‫אני חייב לדבר איתך, זה חשוב.‬
‫זה מספיק להיום. לך תנוח.‬
‫ויקטוריה הגיעה.‬
‫היא אומרת שקירטאש מצא אותה שוב.‬
‫היא בסדר?‬
‫הוא הסתכל לה בעיניים?‬
‫לא, לא, הוא לא הגיע כל כך קרוב.‬
‫למרבה המזל‬‫, ויקטוריה הצליחה לברוח בזמן.‬
‫בכל אופן, היא יכולה להישאר פה.‬
‫למען בטיחותה,‬
‫ומפני שאסור להסתכן בכך‬ ‫שקירטאש יגיע ללונאריס דרכה.‬
‫אי אפשר ‬‫להחזיק אותה חבויה בלימבאד.‬
‫לג'ק אין ברירה אחרת,‬ ‫אבל לוויקטוריה יש משפחה.‬
‫אם הבית שלה כבר לא בטוח,‬
‫קירטאש ידאג בקרוב‬ ‫שלוויקטוריה גם לא תהיה משפחה‬
‫ושלא יהיה לה לאן ללכת.‬
‫אני יודע מה קרה. מה שלומך?‬
‫בסדר. רק קצת פוחדת.‬
‫איך קירטאש הצליח למצוא אותך?‬
‫השתמשתי בכישוף שלי, אבל בטעות.‬
‫אני לא יודעת איך עשיתי את זה,‬
‫אבל זה הספיק לו כדי לאתר אותי,‬ ‫ו‬‫זו לא ה‬‫פעם הראשונה.‬
‫לפני שנתיים, כשהייתי בחופשה בחו"ל,‬
‫ריפאתי אישה שנפלה בזמן הליכה ביער.‬
‫ואז שאיל הופיע.‬
‫הוא לקח אותי ללימבאד איתו‬ ‫ושום דבר לא חזר להיות כמו שהיה.‬
‫אלסאן ושאיל לא רוצים שאחזור הביתה‬
‫כי אם קירטאש ימצא אותי,‬
‫סבתא שלי ואני נהיה בסכנה חמורה.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫לך יש לפחות אפשרות לבחור.‬
‫אני לא יכול לחזור.‬
‫אתה צודק. אני כל כך מצטערת.‬
‫את לא אשמה,‬
‫אבל... באמת קשה‬ ‫להיות פה כל הזמן בלי אפשרות לעזוב.‬
‫זאת לא החלטה פשוטה,‬
‫אבל בכל החלטה שלך, נתמוך בך.‬
‫וברגע שיתנו לי חרב, אני אלחם לצד כולכם.‬
‫תודה לך, ג'ק.‬
‫היי, ויקטוריה, אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫בוודאי.‬
‫מי זה לונאריס?‬
‫אסור לי לדבר איתך על זה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי...‬
‫הנשמה איתרה את קירטאש.‬
‫אני מקווה שאחת מאלה היא בשבילי.‬ ‫-‬‫אין סיכוי, נערי. אתה עדיין לא מוכן.‬
‫מתי אני אהיה מוכן?‬
‫אני סגור פה חודשים. אני חייב לעשות משהו.‬
‫אתה בהכשרה.‬ ‫-זה לא מספיק.‬
‫אם אני באמת חלק מהמחתרת,‬ ‫תן לי לבוא איתכם.‬
‫למה אתה לא אומר לי מה אתה באמת חושב?‬
‫שאני רק ילד שאין לך מה לעשות איתו.‬
‫זה לא נכון ואתה יודע את זה.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫כרגע א‬‫נשים‬‫ בסכנ‬‫ה ‬‫וע‬‫לינו‬‫ להגיע לשם‬‫ בזמן‬ ‫כדי להציל‬‫ם‬‫,‬‫ ‬‫כמו שהצלנו אותך.‬
‫הצלתם אותי רק כדי לכלוא אותי בקבר הזה.‬
‫עדיף לי למות!‬
‫אם אתה רוצה להוכיח את השווי שלך למחתרת,‬
‫אתה חייב להישאר במקום, ג'ק.‬
‫לא תועיל לנו בכלל אם תמות.‬
‫הפעם זה היה בסינגשאן, סין.‬
‫אם כך, קירטאש כבר לא רודף אותי?‬
‫נראה שלא.‬
‫הוא מצא בוודאי טרף חדש.‬
‫בבקשה, תיזהרו מאוד.‬
‫קדימה.‬
‫- מר פארל טען שהוא יכול‬ ‫לתרגם את הספר הזה -‬
‫בבקשה.‬
‫ת‬‫ראו, תראו.‬‫ תראו מה יש לנו כאן.‬
‫תניח לנו! אנחנו לא מאיימים על אף אחד!‬
‫חבל שאשראן לא חושב כך.‬
‫מהר! תברח!‬
‫תתחבא!‬
‫סופסוף, הכיף יכול להתחיל.‬
‫התחיל לעייף אותי להרוג את האנשים האלה.‬
‫הם האנשים הכי שלווים באידון.‬
‫למה היית חייב להרוג אותם?‬
‫אל תדאג,‬
‫בקרוב מאוד תצטרף אליהם.‬
‫מהר. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫נשמה...‬
‫נשמה, קחי אותנו ללימב‬‫ה‬‫אד.‬
‫בוא נסתלק מפה.‬
‫רגע.‬
‫אסור לנו להשאיר אף זכר.‬
‫- תגלית מדהימה‬ ‫ספר שנכתב בשפה לא מוכרת -‬
‫שינוי בתוכנית.‬
‫אנחנו ‬‫הולכים‬‫ ללונדון.‬
‫לונדון?‬
‫למה? מה יש בלונדון?‬
‫ויקטוריה!‬
‫מה קרה? אני יכול לעזור?‬
‫לא עכשיו, ג'ק.‬
‫שאיל חטף כוויה רצינית.‬
‫את חושבת שתוכלי לרפא אותו?‬
‫אני אנסה,‬
‫אבל ‬‫נצטרך‬‫ לצאת החוצה.‬
‫הכישוף שלי חזק יותר ביער.‬
‫אבל...‬
‫לא אוכל לעשות את זה.‬
‫הכישוף שלי לא חזק מספיק.‬
‫אם הוא ימות, אני...‬
‫תירגעי.‬
‫פשוט תנסי. הוא מאמין בך, וגם אני.‬
‫את עשית את זה?‬
‫אסור היה לך למות.‬
‫יש לך עוד כל כך הרבה מה ללמד אותי, שאיל.‬
‫תנוח עכשיו.‬
‫מה שלום שאיל?‬
‫ריפאתי אותו, אבל הוא צריך לנוח.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫את מכשפה הרבה יותר טובה ממה שאת חושבת.‬
‫האמת, שאני לא מכשפה, רק חצי-מכשפה.‬
‫מה ההבדל?‬
‫יש לי קצת כוחות ריפוי,‬
‫אבל אני לא יכולה להשתמש‬ ‫בלחשים מורכבים כמו שאיל.‬
‫לפעמים א‬‫ני ‬‫רוצה להיות יותר כמו איישל.‬
‫גם היא לא הייתה מכשפה שלמה,‬ ‫אבל זה לא עצר אותה.‬
‫איישל?‬
‫היא הייתה גיבורה שנלחמה נגד השקים‬
‫במהלך האימפריה של העידן השני.‬
‫כמובן שהיה לה מטה קסמים רב עוצמה,‬
‫אבל לי אין דבר כזה.‬
‫זה מה ‬‫שהפסל החזיק פעם? את המטה שלה?‬
‫כן, זה מה שאומרים.‬
‫אבל המטה אבד לפני שנים,‬ ‫אז זה כבר לא משנה.‬
‫בכל מקרה, אני לא גיבורה.‬
‫אני יודעת שיגיע הרגע שבו אאכזב את שאיל.‬
‫אבל עכשיו הצלת את חייו!‬
‫כן, אבל זה לא היה טוב מספיק.‬
‫המשימה נכשלה.‬
‫כנראה שאלסאן ושאיל הגיעו לשם מאוחר מדי‬
‫והם לא הצילו אף אחד.‬
‫שוב.‬
‫זה מסובך.‬
‫אנחנו מנסים לאסוף את כל המכשפים הגולים‬
‫כדי לשמור עליהם כאן, בלימב‬‫ה‬‫אד.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים‬‫ ‬‫לאתר אותם‬ ‫באמצעות הנשמה,‬‫ ‬‫כי הם לא רוצים ש‬‫ימצאו אותם.‬
‫אז איך קירטאש עושה את זה?‬
‫הלוואי שהיינו יודעים.‬
‫אור!‬
‫נשמה... את יכולה לעזור לי?‬
‫אני רוצה שתראי לי‬ ‫מישהו שנמצא על כדור הארץ.‬
‫כן! בדיוק!‬
‫תוכלי לאתר את קירטאש?‬
‫הוא לא פוחד מאף אחד ואין לו סיבה להתחבא.‬ ‫תוכלי לעזור לי?‬
‫אני רוצה לראות אותו ומה הוא עושה,‬
‫כדי שסופסוף...‬
‫אנחנו נוכל להיות אלה‬ ‫שתופסים אותו לא מוכן.‬
‫מה הם זוממים?‬
‫את יכולה להתקרב קצת יותר?‬
‫צדקת. זה הדבר האמיתי.‬ ‫הנה, תראה בעצמך.‬
‫ג'ק! תחזור!‬
‫מה קרה?‬
‫לא היינו לבד.‬
‫מה? לא ראיתי כלום.‬
‫זאת לא הייתה ישות פיזית.‬ ‫יותר כמו תודעה.‬
‫מישהו מהמחתרת שריגל אחרינו.‬
‫המחתרת?‬
‫אבל זאת חבורה של ילדים.‬
‫לא.‬ ‫-מה פתאום.‬
‫אל תזלזל בהם. גם אני צעיר.‬
‫כשהם צפו,‬ ‫אתה חושב שהם גילו משהו חשוב?‬
‫זה ייתכן,‬
‫ולכן...‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫תרגום כתוביות‬‫: יעל אדמי‬