NETFLIX-ANIMESARJA
ET OLE VIELÄ VALMIS - II
METRO - LAITURI YKSI
Piristy nyt. On perjantai, ja elokuva näyttää hyvältä.
Valitan, en voi.
Lupasin mummille, että en myöhästy.
Selvä. Nähdään maanantaina.
Nähdään maanantaina.
Victoria on outo. Hänellä ei ole ikinä aikaa käydä ulkona.
Niin hän ainakin sanoo. Ei ihme, että hänellä ei ole ystäviä.
Hän jää paljosta paitsi.
Voi ei!
Anteeksi.
En tehnyt sitä tahallani.
Voi hyvänen aika! Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa, pikkutyttö? -Olen.
Anteeksi, minun täytyy mennä.
Odota!
Hei!
Kirtash on täällä.
Seuraava pysäkki: Sol.
Katso, mihin kävelet!
Ei!
Kiitos.
Victoria...
Mikä hätänä, kulta?
Metrossa, mummi. Hän jahtasi minua.
Kuka, Victoria?
Joku mies. En tiedä, mitä hän halusi. Ehkä hän halusi ryöstää minut.
Tiedätkö, seurasiko hän sinua tänne? -Mitä?
Saiko hän selville, missä asut?
Mieti tarkkaan. Se on tärkeää.
En usko.
En usko, mummi.
Älä huoli. Olet nyt kotona. Täällä sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Taistele!
Nouse ylös.
Jaloillesi!
Olet kuollut.
Se oli viides kerta.
Neljän kuukauden harjoittelu ei riitä Nurgonin ritarin kukistamiseen.
Enkö ole kehittynyt paljon?
Ennen en jaksanut nostaa miekkaa, mutta katso minua nyt.
Älä ole ylimielinen.
En.
Sano mitä haluat, mutta voitan sinut pian.
Kunpa voisin käyttää yhtä legendaarisista miekoista.
Sanoin jo ei. Et ole valmis.
Näytä ne edes minulle.
Enpä usko.
Haluan vain katsoa niitä.
Ole kiltti.
Puhut niistä aina, mutta et ole näyttänyt niitä minulle.
Vau!
Monia näistä aseista käyttivät Idhunin historian suurimmat sankarit.
Tämä on minun miekkani.
Sumlaris Voittamaton.
Tämän miekan takoi maestro Galdis de Namre.
Yksi esi-isistäni.
Hän teki sen Vanissarin prinsessa Valenalle...
Hienoa, mutta eikö pistooli toimisi paremmin Kirtashia vastaan?
Tiedän hyvin, mitä tuliaseet ovat, mutta en pidä niistä.
Toisen tappaminen kaukaa ei ole jaloa tai rohkeaa.
Tämä on Aldun.
Tulen jumala, yanien herra ja lohikäärmeiden isä.
Kyllä.
Domivat.
Taru kertoo, että se taottiin lohikäärmeen tulessa.
Domivat olisi tasavertainen vastus Kirtashin miekalle, Haiassille.
Älä koske siihen!
Miksi en?
Siihen koskeva polttaa itsensä.
Sinä vitsailet.
En koskaan vitsaile.
Anteeksi, Alsan.
Minulla on tärkeää asiaa.
Tämä riittää tältä päivältä. Mene lepäämään.
Victoria tuli äsken. Hän sanoo, että Kirtash löysi hänet taas.
Onko hän kunnossa?
Katsoiko Kirtash silmiin?
Hän ei päässyt tarpeeksi lähelle.
Victoria pääsi onneksi ajoissa pakoon.
Hänen pitäisi pysyä täällä.
Turvallisuussyistä.
Kirtash ei saa päästä Lunnarisin luo Victorian avulla.
Emme voi piilotella Victoriaa täällä.
Jackilla ei ole vaihtoehtoa, mutta Victorialla on perhe.
Jos koti ei ole turvallinen,
Kirtash voi pitää huolen, ettei Victoriallakaan ole perhettä -
tai paikkaa minne mennä.
Tiedän, mitä tapahtui. Miten sinä voit?
Hyvin. Olen vain vähän peloissani.
Kuinka Kirtash löysi sinut?
Käytin taikuuttani, mutta se oli vahinko.
En tiedä, kuinka tein sen,
mutta hän jäljitti minut, eikä se ollut ensimmäinen kerta.
Kaksi vuotta sitten olin lomalla ulkomailla -
ja paransin naisen, joka oli kaatunut patikoidessaan metsässä.
Shail ilmestyi silloin.
Hän vei minut Limbhadiin, eikä mikään ollut enää entisellään.
Alsan ja Shail eivät halua, että palaan kotiin,
koska minä ja mummi olemme vaarassa, jos Kirtash löytää minut.
En tiedä, mitä tekisin.
Sinä voit sentään valita.
Minä en voi palata.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Se ei ole sinun syysi,
mutta on vaikeaa olla täällä koko ajan, kun ei voi lähteä minnekään.
Päätös ei ole helppo.
Mutta me tuemme sinua, mikä päätöksesi onkaan.
Taistelen teidän rinnallanne heti, kun saan miekan.
Kiitos, Jack.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Totta kai.
Kuka on Lunnaris?
En voi puhua siitä kanssasi.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
Sielu on löytänyt Kirtashin.
Onhan joku noista minulle?
Ei ole, poika. Et ole vieläkään valmis.
Koska olen valmis? Olen ollut täällä kuukausia. Haluan tehdä jotain.
Olet koulutuksessa. -Se ei riitä.
Ottakaa minut mukaanne, jos olen vastarintaliikkeessä.
Sano, mitä oikeasti ajattelet.
Että olen pelkkä hyödytön penska.
Tiedät, että se ei ole totta.
Puhutaan myöhemmin. Nyt jonkun henki on vaarassa.
Pitää pelastaa hänet, kuten pelastimme sinut.
Pelastitte minut teljetäksenne minut tänne.
Olisi parempi olla kuollut!
Sinun pitää olla täällä, jos haluat olla hyödyksi vastarintaliikkeelle.
Sinusta ei ole hyötyä kuolleena.
Se tapahtui nyt Kiinan Xingshanissa.
Eikö Kirtash nyt jahtaa enää minua?
Siltä vaikuttaa.
Hän löysi kai uuden saaliin.
Olkaa tosi varovaisia.
Mennään.
HERRA PARRELL VÄITTI, ETTÄ VOI KÄÄNTÄÄ TÄMÄN KIRJAN
Ole hyvä.
Mitäs meillä täällä on?
Jättäkää meidät rauhaan! Me emme ole uhka kenellekään.
Sääli, että Ashran on eri mieltä.
Juokse!
Piiloudu!
Vihdoin hauskanpito voi alkaa.
Näiden ihmisten tappaminen alkoi tympiä.
He ovat Idhunin rauhallisinta väkeä.
Miksi sinun piti tappaa heidät?
Älä huoli.
Liityt pian heidän seuraansa.
Meidän pitää häipyä äkkiä.
Sielu...
Vie meidät Limbhadiin.
Häivytään täältä.
Odota.
Emme voi jättää jälkeäkään.
OUDOLLA KIELELLÄ KIRJOITETTU KIRJA
Suunnitelma muuttui. Mennään Lontooseen.
Lontooseen?
Miksi? Mitä Lontoossa on?
Victoria!
Mitä tapahtui? Voinko auttaa? -Et nyt, Jack.
Shail sai aika pahan palovamman. Voitko parantaa hänet?
Yritän, mutta meidän pitää mennä ulos.
Taikuuteni on vahvempaa metsässä.
Mutta...
En pysty parantamaan häntä.
Taikuuteni ei ole tarpeeksi vahvaa.
Jos hän kuolee, minä...
Rauhoitu.
Yritä. Hän uskoo sinuun, ja minä myös.
Teitkö sinä tuon?
Et saanut kuolla.
Sinulla on vielä paljon opetettavaa minulle.
Lepää nyt.
Kuinka Shail voi?
Paransin hänet, mutta hänen täytyy levätä.
Hieno juttu. Olet paljon parempi velho kuin luulet.
En ole velho, vaan puolivelho.
Mitä eroa niillä on?
Minulla on parantamisvoimia,
mutten voi langettaa monimutkaisia loitsuja kuten Shail.
Toivon, että voisin olla kuin Ayshel.
Hänkään ei ollut täysvelho, mutta se ei pidätellyt häntä.
Ayshel?
Hän taisteli shekejä vastaan Toisen ajan imperiumin aikaan.
Hänellä oli tosi voimakas taikasauva, eikä minulla ole sellaista.
Sekö patsaalla oli kädessä? Taikasauva?
Niin väitetään.
Mutta sauva katosi kauan sitten, eli sillä ei ole enää väliä.
Oli miten oli, en ole mikään sankari.
Tiedän, että tuotan Shailille pettymyksen.
Pelastit juuri hänen henkensä!
Totta, mutta se ei riittänyt.
Tehtävä epäonnistui.
Alsan ja Shail olivat perillä myöhässä eivätkä voineet pelastaa ketään.
Taaskaan.
Asia on monimutkainen.
Yritämme kerätä maanpaossa olevat velhot turvaan tänne Limbhadiin.
Emme voi etsiä heitä Sielun avulla, koska he eivät halua tulla löydetyksi.
Kuinka Kirtash sitten löytää heidät?
Kunpa tietäisimme.
Valoa!
Sielu, voitko auttaa minua?
Näytä minulle joku, joka on Maassa.
Kyllä!
Voitko paikantaa Kirtashin?
Hän ei pelkää ketään eikä piiloudu. Voitko auttaa minua?
Haluan nähdä, missä hän on ja mitä hän tekee,
jotta voimme kerrankin -
yllättää hänet.
Mitä he juonivat?
Voitko viedä minut lähemmäs?
Olit oikeassa. Se on aito. Katso itse.
Jack! Tule takaisin!
Mikä hätänä?
Meillä oli seuraa.
Mitä? En nähnyt mitään.
Se ei ollut fyysinen olento. Pikemminkin tietoinen.
Vastarintaliikkeen jäsen, joka vakoili meitä.
Vastarintaliikkeen?
He ovat pelkkiä lapsia.
Eikä.
Älä aliarvioi heitä. Minäkin olen nuori.
Luuletko, että he saivat tietää jotain tärkeää?
Mahdollisesti.
Siinä tapauksessa -
jotain täytyy tehdä.
Tekstitys: Jani Nieminen