‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Joker?
‎Bố ơi?
‎Bố!
‎Bố tỉnh dậy đi! Bố ơi!
‎Tỉnh dậy đi!
‎Mẹ ơi, mẹ mau xuống đi!
‎Mẹ ơi!
‎Bố xảy ra chuyện rồi.
‎Mẹ ơi!
‎Để bà ấy yên!
‎Shin-met-yu-him!
‎Tôi đang tìm cậu.
‎Mình sắp chết.
‎Shin-met-yu-him!
‎Karash tebak, Alsan!
‎Đem bà ấy đi.
‎Không!
‎Chỉ là ác mộng thôi.
‎KẺ XÂM NHẬP MẶT TRĂNG
‎Anh!
‎Tôi đã thấy anh... trong nhà tôi.
‎Bố mẹ tôi đã xảy ra chuyện gì?
‎Tôi rất tiếc.
‎Chúng tôi tới trễ và không kịp cứu họ.
‎Không...
‎không thể nào.
‎Không!
‎Thả tôi ra!
‎Để tôi yên!
‎Tại sao?
‎Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu
‎và ta sẽ cứu những người khác.
‎Dis-namae kon, Alsan.
‎Những người khác?
‎Nhưng tôi không hiểu. Các anh là ai?
‎Tôi là Shail,
‎đây là Alsan nhưng anh ấy nói tiếng khác.
‎Còn cậu? Cậu tên là gì?
‎Tôi là Jack.
‎Bọn tôi sẽ giúp cậu.
‎Sau mọi chuyện, ‎cậu bối rối là điều dễ hiểu.
‎Vậy anh giải thích rõ đi!
‎Có thể nói cho tôi không?
‎Không biết bố mẹ cậu từ đâu tới?
‎Bố tôi... là người Anh,
‎mẹ tôi từ Đan Mạch.
‎Thì sao?
‎Chúng tôi đến từ một nơi ‎do một bạo chúa độc ác cai trị,
‎và ông ta cử Kirtash đi tìm ‎những người chạy trốn.
‎Người như chúng tôi - bị đày ải.
‎Hắn ta theo dõi, tìm rồi giết họ.
‎Nhưng bố mẹ tôi đâu tới từ nơi đó.
‎Có lẽ cậu không biết. ‎Đó là điều ta cần tìm hiểu.
‎Phe nổi loạn chúng tôi ‎chiến đấu vì tự do quê hương.
‎Ngăn Kirtash giết người,
‎nhưng đôi khi, hắn luôn đi trước.
‎Hắn mới 15 tuổi,
‎nhưng đã giết vô số người.
‎Được rèn thành giỏi nhất.
‎Hắn nhanh, tàn nhẫn và ‎nguy hiểm như bò cạp.
‎Gã đàn ông đi cùng là Elrion,
‎và tàn nhẫn không kém.
‎Tôi phải về nhà!
‎Chờ đã.
‎Nếu giờ về, Kirtash sẽ giết cậu.
‎Đây là nơi duy nhất họ không tìm ra cậu.
‎Alibhad-di!
‎Xin lỗi. Tôi không hiểu.
‎Yohin-na...‎ giờ hiểu chưa?
‎Rồi.
‎Nhưng...
‎đây là gì?
‎Bùa hộ mạng giao tiếp thần kỳ.
‎Đeo vào, cậu sẽ hiểu tiếng Idhun.
‎Giữ đi. Tôi không cần.
‎Dùng nó cậu sẽ hiểu Alsan, ‎anh ấy nói tiếng Idhun.
‎Sao lại nhìn tôi? Tôi đã nói gì à?
‎"Bùa hộ mạng thần kỳ?"
‎Cậu trêu tôi à?
‎Không hề!
‎Victoria, cô đã nói gì?
‎Anh bảo sẽ nói với cậu ta. ‎Cậu ấy giống ta mà?
‎Không hẳn.
‎Sao đưa cậu ấy về?
‎Vì Kirtash tấn công cậu ấy.
‎Vậy cậu ấy giống ta.
‎Tôi vẫn không chắc.
‎Đám điên rồ!
‎Để tôi qua.
‎Nhưng đến lúc nào đó ‎anh sẽ phải kể cậu ấy mà?
‎Có nghĩ cậu ấy bỏ đi rồi không?
‎Thế thì không đi xa đâu.
‎Ước gì sáng hơn.
‎Ai đó?
‎Ôi.
‎Ôi trời!
‎Cứu với!
‎Không.
‎Gì vậy?
‎Jack!
‎Cậu ổn chứ?
‎Đó là gì?
‎Cậu chạm tay vào bàn à?
‎Sức mạnh Linh hồn được kích hoạt.
‎Tôi ghét rắn.
‎Cậu đã thấy... rắn?
‎Lũ rắn khổng lồ trên bầu trời đỏ.
‎Tức là Linh hồn ‎đã cho cậu thấy chuyện ở Idhun.
‎Ở Idhun?
‎Đó là thế giới của chúng tôi.
‎Điều cậu thấy xảy ra ba năm trước,
‎khi Ashran dùng liên kết sao
‎xóa sổ lũ rồng và kỳ lân ‎để chiếm đoạt sức mạnh.
‎Rồi, lũ Shek xâm lược Idhun.
‎- Shek là gì? ‎- Rắn có cánh.
‎Tôi đã thấy đám quái vật đó
‎trong mơ.
‎Nhưng chúng không thể là thật.
‎Tôi cũng từng không tin.
‎Tôi gặp chuyện như cậu,
‎không nhớ được gì.
‎Nhưng khi Linh hồn cho tôi xem về Idhun,
‎tôi thấy như đã nhận ra nó.
‎Đây là máy chiếu thực tế ảo ‎hay gì đó giống vậy hả?
‎Không.
‎Là kênh giao tiếp với ‎Linh hồn của Limbhad.
‎Do lứa phù thủy đầu tiên ‎đến đây tạo ra từ lâu.
‎Chờ đã...
‎cậu nghiêm túc về vụ phù thủy hả?
‎Limbhad là thiên đường an toàn ‎cho những phù thủy trẻ
‎phải rời Idhun vì lý do nào đó.
‎Trái đất không còn phép thuật, ‎nhưng Idhun thì đầy.
‎Limbhad này trung hòa cả hai.
‎Thiết bị chạy bằng phép thuật.
‎Ý cậu là ta đang ở thế giới khác à?
‎Đi. Tôi sẽ chỉ cậu.
‎Trong tiếng Idhun cổ, ‎Limbhad là "nhà trên biên giới".
‎Gọi vậy vì nó nằm giữa Idhun và Trái đất.
‎Thấy rừng chứ?
‎Điểm cuối của Limbhad.
‎Ở đây luôn là đêm vì thời gian dừng.
‎Nghe này...
‎câu chuyện rất hay,
‎mà không thật.
‎Và cũng không liên quan đến tôi.
‎Ước gì là vậy, Jack,
‎nhưng Kirtash tấn công nhà cậu
‎nghĩa là có thể ‎họ là người Idhun trốn đến Trái đất
‎vì Ashran sai Kirtash giết tất cả.
‎Thôi đi. Tôi nghe đủ rồi.
‎Dù sao, tôi cũng sẽ về nhà.
‎Tôi sẽ tự tìm đường về.
‎Jack, chờ đã!
‎Có sao không?
‎Jack!
‎Quay lại đi!
‎Ôi!
‎Vậy...
‎nếu đúng là thật...
‎Kirtash giết bố mẹ tôi ‎vì nghĩ họ là phù thủy,
‎chạy trốn khỏi Idhun.
‎Có vẻ là thế.
‎Khi có người dùng phép thuật ‎trên Trái đất,
‎hắn sẽ phát hiện.
‎Thế thì...
‎bố mẹ chết là tại tôi.
‎Họ là người thường...
‎trong khi tôi...
‎đôi khi tôi gặp những chuyện ‎liên quan đến lửa.
‎Gần đây, tôi đã mơ ‎thấy những thứ như trong thư viện.
‎Đêm qua, khi tôi dậy...
‎Bố mẹ đã kịp dập lửa nhưng...
‎phòng tôi đã cháy rụi.
‎Nay ở trường,
‎tôi biết ở nhà đã xảy ra chuyện.
‎Khi tôi về, họ đã...
‎Tôi đã nghĩ phải có giải thích hợp lý,
‎nhưng nếu tôi đã dùng phép thuật,
‎nếu Kirtash cảm nhận được,
‎đó là lỗi của tôi!
‎Cẩn thận. Cứ như vậy, ‎cậu sẽ tự làm đau mình.
‎Để tôi giúp cậu.
‎Chao ôi!
‎Mắt cá chân tôi hết đau rồi.
‎Sao cậu làm được?
‎Cậu là phù thủy Idhun à?
‎Không, tôi sinh ra ở Trái đất.
‎Không biết bố mẹ là người Idhun không ‎vì tôi chưa từng gặp họ.
‎Đừng sợ.
‎Bà tôi đã nhận nuôi tôi.
‎Shail, phù thủy thật sự, ‎nói tôi cũng có sức mạnh.
‎Anh ấy dạy tôi sử dụng.
‎Chờ chút.
‎Lỡ Kirtash biết và tìm ra thì sao?
‎Đừng lo.
‎Linh hồn sẽ không để hắn vào đây.
‎Linh hồn?
‎Linh hồn bảo vệ Limbhad.
‎Tôi tìm hai người khắp nơi.
‎Tôi chưa giới thiệu chính thức.
‎Tôi là Alsan.
‎Thái tử Vương quốc Vanissar,
‎thủ lĩnh Phe kháng chiến.
‎Anh là thái tử?
‎Tôi tới Trái đất để cứu thế giới của tôi.
‎Trên hết, phải ngăn Kirtash
‎và ngăn hắn giết thêm nhiều người phe ta.
‎Xin lỗi đã không kịp cứu gia đình cậu.
‎Nếu tôi không thể về,
‎thì tôi sẽ làm gì đây?
‎Tôi có thể huấn luyện cậu ‎để cậu tự bảo vệ mình.
‎Đây là Sumlaris bất bại, ‎thanh kiếm huyền thoại.
‎Kho của Limbhad có vũ khí ma thuật khác
‎mà tôi có thể dạy cậu
‎để ít nhất cậu có cơ hội đánh Kirtash.
‎Với tôi, tự vệ là chưa đủ
‎tôi muốn thắng hắn.
‎Dạy tôi nhé?
‎Tôi phải đảm bảo cậu an toàn.
‎Sự thật là ta cũng cần ‎một chiến binh khác mà.
‎Cậu gia nhập chứ?
‎Cứ tin ở tôi.
‎Mừng cậu đến Phe kháng chiến.
‎Được rồi, tên nhóc trốn thoát,
‎nhưng suy cho cùng chỉ là đứa nhóc.
‎Bố mẹ cậu ta không còn là mối lo nữa.
‎Cặp bố mẹ không quan trọng.
‎Ông biết cậu ta là mục tiêu.
‎Chắc tôi chưa nói rõ, Elrion,
‎nhưng nhiệm vụ này,
‎tôi là người duy nhất ‎quyết định ai sống ai chết.
‎Tôi cảnh cáo...
‎một sai lầm nữa thì hãy đi đi.
‎Nhưng Ashran cử tôi tới giúp cậu,
‎vì cậu cần phù thủy như tôi.
‎Tôi có thể xác định mục tiêu ‎mà không cần trợ giúp.
‎Nhưng trước hết, phải tìm được cậu bé.
‎Không được bỏ qua điều gì.
‎Vì chính ông, mong ông tập trung vào.
‎Rõ chưa?
‎Giờ đi tìm ít quần áo Trái đất và thay đi.
‎Để tránh bị nổi bật quá.
‎Dù cậu đi đâu...
‎tôi sẽ tìm.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen