EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Joker?
Pappa?
Pappa...
Pappa!
Vakna, pappa! Snälla!
Vakna!
Mamma! Kom ner! Skynda dig!
Mamma!
Det har hänt nåt med pappa.
Mamma!
Låt henne vara!
Shin-met-yu-him!
Jag har letat efter dig.
Jag kommer att dö.
Shin-met-yu-him!
Karash tebak, Alsan!
Hämta kvinnan.
Nej!
Det var bara en mardröm.
MÅN-INVADERING
Du!
Jag har sett dig förr...hemma hos mig!
Vad har hänt med mina föräldrar?
Jag beklagar verkligen. Vi kom för sent och kunde inte rädda dem.
Nej...
Det kan inte vara sant. Nej!
Släpp mig! Jag vill härifrån!
Varför?
Jag kan bara säga att vi ska skydda dig och förhindra fler dödsfall.
Dis-namae kon, Alsan.
Fler dödsfall?
Jag förstår inte. Vilka är ni?
Jag heter Shail och det här är Alsan, men han talar inte ditt språk.
Och du? Vad heter du?
Jag heter Jack.
Vi vill hjälpa dig, Jack.
Inte konstigt att du är förvirrad efter allt som hänt.
Berätta vad som har hänt! Ska du förklara eller inte?
Vet du inte varifrån dina föräldrar kom?
Pappa var engelsman och mamma danska.
Vad spelar det för roll?
Vi kommer från en plats som styrs av en ond tyrann.
Han har gett Kirtash i uppgift att leta reda på folk som har flytt.
Folk som vi, som gått i exil.
Han spårar upp dem och dödar dem.
Mina föräldrar kom inte från den plats som du pratar om.
Det kan de ha gjort utan att du visste om det. Det ska vi ta reda på.
Vi är rebeller som kämpar för att vårt land ska bli fritt.
Vi hindrar Kirtash från att mörda våra landsmän, men ibland hinner han före oss.
Han är bara 15 men har redan mördat många av oss.
Han har tränats att bli den bäste.
Han är snabb, kall och livsfarlig som en skorpion.
Hans ledsagare heter Elrion. Han är lika skoningslös som sin kamrat.
Jag måste hem!
Vänta. Om du återvänder hem nu dödar Kirtash dig.
Det här är det enda stället där han inte kan hitta dig.
Alibhad-di!
Ledsen, jag förstår dig inte.
Yohin-na... Förstår du mig nu?
Ja, men...
Vad är det här?
Det är en magisk kommunikationsamulett. När du bär den kan du tala idhuniska.
Behåll den. Jag behöver den inte. Med den förstår du Alsan, som bara kan idhuniska.
Varför ser du så där på mig? Var det nåt jag sa?
En "magisk amulett"? Du skämtar väl?
Självklart inte!
Victoria, vad sa du till honom?
Du skulle prata med honom. Är han en av oss?
Inte riktigt.
-Varför tog ni då hit honom? -Kirtash gav sig på honom.
-Då är han en av oss. -Jag är inte helt säker.
Ni är inte kloka!
Släpp förbi mig.
Ni måste förklara allt för honom nån gång. Eller hur?
-Tror du han har lämnat huset? -Då är han nog kvar i närheten.
Om det bara inte var så mörkt...
Vem är där?
Oj...
Wow!
Hjälp!
Nej!
Vad...?
Jack!
Hur är det med dig?
Vad hände?
Du måste ha rört bordet med handen. Då aktiveras själskraften.
Jag hatar ormar.
Har du sett...ormar?
Det var jättestora ormar på en röd himmel.
Det betyder att Själen visade dig vad som hände i Idhún.
I Idhún?
Så heter vår värld. Det du såg var det som hände för tre år sen:
Ashran använde planetkonjunktionen
för att utrota alla drakar och enhörningar och ta makten.
Efter det invaderade shekerna Idhún.
-Vilka är shekerna? -Det är de bevingade ormarna.
Jag har sett såna monster förut, i mina drömmar.
-De kan omöjligt finnas på riktigt. -Det trodde inte jag heller.
Jag råkade ut för samma sak som du. Jag mindes ingenting.
Men när Själen visade mig vad som hände i Idhún,
tyckte jag mig känna igen det.
Är det här en VR-projektor eller nåt i den stilen?
Nej. Den är ett sätt att kommunicera med Själen i Limbhad.
Den skapades av trollkarlarna som kom hit för hundratals år sen.
Vänta lite. Menar du riktiga trollkarlar?
Limbhad har alltid varit en tillflyktsort för alla trollkarlar
som tvingades fly från Idhún.
Det finns ingen magi kvar på jorden, men i Idhún flödar den.
Här i Limbhad har vi det bästa av båda världarna.
Våra elektriska apparater drivs av magi.
Påstår du att vi befinner oss i en annan värld?
Kom, så ska jag visa dig.
På forn-idhunesiska betyder Limbhad "huset vid gränsen",
därför att det ligger mellan Idhún och jorden.
Ser du skogen där?
Där slutar Limbhad.
Det är alltid natt där, för tiden står still.
Hör på... Det är en häftig berättelse, men den är inte sann.
Och den har inget med mig att göra.
Jag önskar att det var sant.
Men Kirtash angrep din familj.
Det tyder på att de var idhuniter som flytt till jorden,
eftersom Kirtashs uppgift är att mörda dem allihop.
Sluta. Jag har hört tillräckligt.
Jag ska hem vad ni än tycker. Jag hittar tillbaka själv.
Jack, vänta!
Hur gick det?
Jack!
Kom tillbaka!
Wow!
Så...
...om allt det här är sant...
...så dödade Kirtash mina föräldrar för att han trodde de var trollkarlar...
...som hade flytt från Idhún.
Det verkar så.
När nån använder magi på jorden
så märker han det.
Det innebär...
...att mina föräldrar dog på grund av mig.
De var helt vanliga människor...
...men jag...
Ibland händer det saker med mig som har med eld att göra.
Jag har haft drömmar som påminner om det jag såg i biblioteket.
I går natt när jag vaknade...
Mina föräldrar släckte elden i tid, men mitt rum stod i lågor.
Idag i skolan kände jag på mig att det hade hänt nåt hemma.
När jag kom hem var de redan...
Jag tänkte att det måste finnas en logisk förklaring.
Men om det jag gjorde var magi, och om Kirtash kände det,
så var det mitt fel!
Ta det lugnt. Om du håller på så där blir det bara värre. Låt mig hjälpa dig.
Men...!
Det gör inte ont i vristen längre!
Hur bar du dig åt? Är du också en trollkarl från Idhún?
Nej, jag är född på jorden.
Jag vet inte om mina föräldrar kom från Idhún. Jag träffade dem aldrig.
Var inte rädd.
Jag bor hos min mormor. Hon adopterade mig.
Shail, som är trollkarl, säger att jag också har magiska krafter.
Han lär mig att använda dem.
Men vad händer om Kirtash känner av din magi och letar upp oss?
Oroa dig inte. Vi vet att Själen aldrig låter honom komma in hit.
-Själen? -Det är anden som vaktar Limbhad.
Jag har letat efter er överallt.
Jag har visst inte presenterat mig.
Jag heter Alsan. Jag är kronprins av Vanissar och motståndsrörelsens ledare.
-Är du prins på riktigt? -Jag är på jorden för att rädda vår värld.
Men först måste vi stoppa Kirtash och förhindra att han mördar vårt folk.
Jag beklagar att vi inte kunde rädda din familj.
Om jag inte kan gå hem, vad ska jag då göra?
Om du vill kan jag lära dig att försvara dig själv.
Detta är oövervinnliga Sumlaris, ett legendariskt svärd.
Vi har flera magiska vapen som jag kan lära dig hantera.
Då har du en chans mot Kirtash.
Jag vill inte bara försvara mig. Jag vill besegra honom.
Lär du mig det?
Jag måste se till att du är i säkerhet. Men vi behöver faktiskt en soldat till.
Är du med oss?
Räkna med mig.
Välkommen till motståndsrörelsen.
Okej, grabben kom undan men han var ändå bara ett barn.
Hans föräldrar är däremot inget hot längre.
Föräldrarna är oviktiga.
Pojken var vårt mål, och det visste du.
Jag kanske uttryckte mig oklart, Elrion. I det här uppdraget
är det jag som bestämmer vem som ska leva och vem som ska dö.
Och jag varnar dig...
Ett misstag till, och jag gör mig av med dig.
Men Ashran skickade hit mig för att hjälpa dig,
för du behöver en trollkarl som jag.
Jag kan hitta vårt mål utan nån hjälp alls.
Men först måste vi hitta pojken.
Ingenting får lämnas åt slumpen.
Jag hoppas för din skull att du klarar av det här. Uppfattat?
Gå nu och leta reda på lite jordkläder och sätt på dig.
Du väcker uppmärksamhet klädd så där.
Vart du än tar vägen...
...så hittar jag dig.
Undertexter: Marie Ekenstav