1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
‎LIMBHAD
‎I

3
00:01:29,000 --> 00:01:29,960
‎Joker?

4
00:01:40,360 --> 00:01:41,240
‎Joker?

5
00:01:48,520 --> 00:01:49,400
‎Tată?

6
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
‎Tată?

7
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
‎Tată!

8
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
‎Tată, trezește-te! Te rog!

9
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
‎Trezește-te!

10
00:02:15,720 --> 00:02:18,080
‎Mamă, coboară repede!

11
00:02:19,600 --> 00:02:20,560
‎Mamă!

12
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
‎Tata a pățit ceva.

13
00:02:31,000 --> 00:02:31,840
‎Mamă!

14
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
‎Las-o în pace!

15
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
<i>‎Shin-met-yu-him!</i>

16
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
‎Te căutam.

17
00:03:18,520 --> 00:03:19,760
<i>‎O să mor.</i>

18
00:04:03,640 --> 00:04:05,160
<i>‎Shin-met-yu-him!</i>

19
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
<i>‎Karash tebak, Alsan!</i>

20
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
‎Ia femeia!

21
00:05:16,240 --> 00:05:17,080
‎Nu!

22
00:05:21,960 --> 00:05:23,720
‎A fost doar un coșmar.

23
00:05:37,440 --> 00:05:40,840
‎INVADATORII LUNII

24
00:05:52,160 --> 00:05:53,440
‎Tu!

25
00:05:54,640 --> 00:05:57,480
‎Te-am mai văzut... în casa mea.

26
00:05:58,000 --> 00:06:00,640
‎Spune-mi,
‎ce s-a întâmplat cu părinții mei?

27
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
‎Îmi pare foarte rău.

28
00:06:02,640 --> 00:06:05,440
‎Am ajuns prea târziu
‎și nu i-am putut salva.

29
00:06:05,840 --> 00:06:06,680
‎Nu...

30
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
‎Nu se poate!

31
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
‎Nu!

32
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
‎Dă-mi drumul!

33
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
‎Lasă-mă să plec!

34
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
‎De ce?

35
00:06:24,880 --> 00:06:29,240
‎Pot să-ți spun că te vom proteja
‎și că vom lupta ca să prevenim alte morți.

36
00:06:30,160 --> 00:06:31,600
<i>‎Dis-namae kon, Alsan.</i>

37
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
‎Alte morți?

38
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
‎Dar nu înțeleg! Cine sunteți voi?

39
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
‎Eu sunt Shail.

40
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
‎El e prietenul meu, Alsan,
‎dar nu vorbește limba ta.

41
00:06:50,120 --> 00:06:52,000
‎Dar tu? Cum te numești?

42
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
‎Mă numesc Jack.

43
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
‎Vrem să te ajutăm, Jack.

44
00:07:02,240 --> 00:07:05,200
‎E normal să fii confuz,
‎după tot ce s-a întâmplat.

45
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
‎Atunci, spune-mi ce s-a întâmplat!

46
00:07:08,080 --> 00:07:09,920
‎Poți să-mi explici sau nu?

47
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
‎Nu știi de unde erau părinții tăi?

48
00:07:14,840 --> 00:07:17,760
‎Tata... era englez,

49
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
‎iar mama daneză.

50
00:07:19,800 --> 00:07:20,640
‎Ce contează?

51
00:07:22,160 --> 00:07:26,840
‎Venim dintr-un loc
‎condus de un tiran malefic,

52
00:07:26,920 --> 00:07:31,040
‎care l-a trimis pe Kirtash
‎să găsească oameni care au fugit de el.

53
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
‎Oameni ca noi. Exilați.

54
00:07:34,680 --> 00:07:38,120
‎Le ia urma, îi găsește și îi omoară.

55
00:07:38,600 --> 00:07:42,120
‎Dar părinții mei n-au venit
‎din locul ăsta de care vorbești.

56
00:07:42,200 --> 00:07:45,920
‎Ba poate că da și nu știai. Asta vom afla.

57
00:07:46,480 --> 00:07:50,280
‎Suntem rebeli care luptă
‎pentru libertatea pământului nostru.

58
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
‎Îl oprim pe Kirtash să ne ucidă oamenii,

59
00:07:53,560 --> 00:07:56,400
‎dar uneori e cu un pas înaintea noastră.

60
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
<i>‎Are doar 15 ani,</i>

61
00:07:59,360 --> 00:08:02,000
<i>‎dar deja ne-a ucis mulți oameni.</i>

62
00:08:02,720 --> 00:08:04,680
<i>‎L-au antrenat să fie cel mai bun.</i>

63
00:08:05,360 --> 00:08:08,600
<i>‎E rapid, rece și mortal ca un scorpion.</i>

64
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
<i>‎Bărbatul care-l însoțește e Elrion.</i>

65
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
<i>‎Și e la fel de crud.</i>

66
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
‎Trebuie să mă întorc acasă!

67
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
‎Stai!<i>‎ </i>‎Dacă te întorci acum,
‎Kirtash o să te omoare.

68
00:08:31,280 --> 00:08:33,960
‎Ăsta e singurul loc
‎unde ei nu te pot găsi.

69
00:09:15,800 --> 00:09:16,760
<i>‎Alibhad-di!</i>

70
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
‎Scuze! Nu înțeleg.

71
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
<i>‎Yohin-na...</i>‎ Acum înțelegi?

72
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
‎Da! Dar...

73
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
‎Ce e asta?

74
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
‎E o amuletă magică de comunicare.

75
00:09:38,680 --> 00:09:41,320
‎Când o porți, poți înțelege idhuneza.

76
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
‎Păstreaz-o! N-am nevoie de ea.

77
00:09:43,960 --> 00:09:46,760
‎Îl poți înțelege pe Alsan,
‎care știe doar idhuneză.

78
00:09:49,200 --> 00:09:51,640
‎De ce te uiți așa la mine? Ce am zis?

79
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
‎O amuletă magică?

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
‎Îți bați joc de mine, nu?

81
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
‎Sigur că nu!

82
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
‎Victoria, ce i-ai zis?

83
00:09:59,320 --> 00:10:01,960
‎Ai zis că vorbești cu el. E ca noi, nu?

84
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
‎Nu chiar.

85
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
‎Atunci, de ce l-ai adus?

86
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
‎Pentru că l-a atacat Kirtash.

87
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
‎Deci e unul dintre noi.

88
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
‎Încă nu sunt sigur.

89
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
‎Sunteți nebuni!

90
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
‎Lasă-mă să trec!

91
00:10:18,880 --> 00:10:22,080
‎Dar va trebui să-i spui cândva, nu?

92
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
‎Crezi că a ieșit?

93
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
‎Dacă da, n-a ajuns departe.

94
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
‎De-ar fi mai multă lumină!

95
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
‎Cine-i acolo?

96
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
‎Vai de mine!

97
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
‎Ajutor!

98
00:13:50,680 --> 00:13:51,520
‎Nu!

99
00:13:59,880 --> 00:14:00,720
‎Ce?

100
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
<i>‎Jack!</i>

101
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
‎Jack!

102
00:14:19,280 --> 00:14:20,320
‎Te simți bine?

103
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
‎Ce-a fost asta?

104
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
‎Ai atins masa cu mâna, nu?

105
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
‎Așa se activează puterea Sufletului.

106
00:14:27,240 --> 00:14:28,880
‎Urăsc șerpii!

107
00:14:29,040 --> 00:14:31,880
‎Ai văzut... șerpi?

108
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
‎Șerpi uriași pe un cer roșu.

109
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
‎Înseamnă că Sufletul
‎ți-a arătat ce s-a petrecut în Idhún.

110
00:14:40,040 --> 00:14:41,000
‎În Idhún?

111
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
‎Așa se numește lumea noastră.

112
00:14:43,760 --> 00:14:48,960
‎Ce ai văzut s-a întâmplat acum trei ani,
‎când Ashran a folosit conjuncția astrală

113
00:14:49,040 --> 00:14:52,800
‎ca să extermine toți dragonii
‎și unicornii, pentru putere.

114
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
‎După asta, shek-ii au invadat Idhún.

115
00:14:56,080 --> 00:14:59,080
‎- Ce e un shek?
‎- Un șarpe cu aripi.

116
00:15:00,480 --> 00:15:02,520
‎Am mai văzut acești monștri...

117
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
‎în vise.

118
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
‎Dar e imposibil să fie adevărați!

119
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
‎Nici eu n-am crezut.

120
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
‎Și eu am pățit ca tine.

121
00:15:11,240 --> 00:15:12,800
‎Nu-mi aminteam nimic.

122
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
‎Dar, când Sufletul
‎mi-a arătat imagini din Idhún,

123
00:15:16,560 --> 00:15:18,840
‎mi-au părut cunoscute deja.

124
00:15:19,400 --> 00:15:23,960
‎Chestia asta e un proiector
‎de realitate virtuală sau ceva similar?

125
00:15:24,200 --> 00:15:25,040
‎Nu.

126
00:15:25,120 --> 00:15:28,320
‎E un canal de comunicare
‎cu Sufletul Limbhadului.

127
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
‎L-au creat primii magicieni,
‎care au venit acum multe secole.

128
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
‎Stai...

129
00:15:33,840 --> 00:15:36,160
‎vorbești serios de magicieni?

130
00:15:36,240 --> 00:15:40,400
‎Limbhad a fost mereu un refugiu
‎pentru toți magicienii care, pe atunci,

131
00:15:40,480 --> 00:15:43,000
‎au plecat din Idhún din diverse motive.

132
00:15:43,080 --> 00:15:46,840
‎N-a mai rămas magie pe Pământ,
‎dar Idhún e plin de ea.

133
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
‎În Limbhad,
‎avem tot ce-i mai bun din ambele lumi.

134
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
‎Electrocasnicele merg cu magie.

135
00:15:52,680 --> 00:15:56,160
‎Adică în momentul ăsta
‎suntem în altă lume?

136
00:15:57,520 --> 00:15:59,040
‎Vino! O să-ți arăt.

137
00:16:04,440 --> 00:16:08,720
‎În idhuneza veche,
‎Limbhad înseamnă „casa de la graniță”.

138
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
‎Se numește așa
‎fiindcă e între Idhún și Pământ.

139
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
‎Vezi pădurea asta?

140
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
‎Până aici e Limbhad.

141
00:16:20,440 --> 00:16:22,760
‎E mereu noapte,
‎fiindcă timpul stă în loc.

142
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
‎Uite ce e...

143
00:16:27,400 --> 00:16:29,720
‎E o poveste drăguță, dar nu e reală.

144
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
‎În plus, n-are nicio legătură cu mine.

145
00:16:33,680 --> 00:16:35,320
‎Aș vrea să fie așa, Jack.

146
00:16:35,880 --> 00:16:38,240
‎Dar Kirtash ți-a atacat familia,

147
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
‎deci e posibil să fi fost idhuniți
‎care au fugit pe Pământ,

148
00:16:42,200 --> 00:16:45,800
‎deoarece Ashran îi ucide pe toți
‎cu ajutorul lui Kirtash.

149
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
‎Bine, termină! Am auzit destul.

150
00:16:47,840 --> 00:16:51,640
‎Mă duc acasă, fie că-ți place sau nu.
‎O să găsesc eu drumul înapoi!

151
00:16:53,880 --> 00:16:55,160
‎Jack, stai!

152
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
‎Te-ai rănit?

153
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
‎Jack!

154
00:17:07,800 --> 00:17:08,760
‎Întoarce-te!

155
00:17:31,240 --> 00:17:32,160
‎Măi să fie!

156
00:18:32,200 --> 00:18:33,240
‎Deci...

157
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
‎Dacă e adevărat...

158
00:18:36,080 --> 00:18:40,120
‎Kirtash mi-a omorât părinții
‎fiindcă i-a crezut magicieni...

159
00:18:40,800 --> 00:18:42,480
‎Magicieni fugiți din Idhún.

160
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
‎Așa se pare.

161
00:18:50,920 --> 00:18:54,040
‎Vezi tu, când cineva folosește
‎magia pe Pământ,

162
00:18:54,400 --> 00:18:55,640
‎el simte.

163
00:18:57,360 --> 00:18:58,280
‎Atunci...

164
00:18:58,760 --> 00:19:01,080
‎Părinții mei au murit din cauza mea.

165
00:19:03,120 --> 00:19:04,800
‎Erau oameni obișnuiți...

166
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
‎pe când eu...

167
00:19:07,920 --> 00:19:11,840
‎Uneori mi se întâmplă lucruri
‎care au de-a face cu focul.

168
00:19:14,240 --> 00:19:19,080
<i>‎În ultimul timp, am avut vise asemănătoare</i>
<i>‎cu ce am văzut în bibliotecă.</i>

169
00:19:19,720 --> 00:19:21,440
<i>‎Azi-noapte, când m-am trezit...</i>

170
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
<i>‎Părinții mei</i>
<i>‎au stins focul la timp, dar...</i>

171
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
<i>‎camera mea arsese complet.</i>

172
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
‎Azi, la școală,

173
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
‎am știut că ceva nu era în regulă acasă.

174
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
‎Când am ajuns, ei erau deja...

175
00:19:38,760 --> 00:19:42,040
‎Mă gândeam că există o explicație logică,

176
00:19:42,760 --> 00:19:47,640
‎dar, dacă eu am făcut magie
‎și Kirtash a simțit-o,

177
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
‎atunci a fost vina mea!

178
00:19:50,840 --> 00:19:53,760
‎Ai grijă!
‎Dacă continui așa, te rănești mai tare.

179
00:19:54,640 --> 00:19:55,960
‎Lasă-mă să te ajut!

180
00:20:11,920 --> 00:20:13,120
‎Ia uite!

181
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
‎Nu mă mai doare deloc glezna.

182
00:20:16,240 --> 00:20:17,520
‎Cum ai făcut asta?

183
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
‎Ești și tu magiciană din Idhún?

184
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
‎Nu, m-am născut pe Pământ.

185
00:20:23,880 --> 00:20:27,480
‎Nu știu dacă părinții mei erau idhuniți.
‎Nu i-am cunoscut.

186
00:20:28,240 --> 00:20:29,320
‎Nu te teme!

187
00:20:30,840 --> 00:20:33,440
‎Stau cu bunica mea, care m-a adoptat.

188
00:20:34,680 --> 00:20:38,840
‎Shail, care chiar e magician,
‎zice că și eu am puteri.

189
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
‎Mă învață să le folosesc.

190
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
‎Stai un pic!

191
00:20:42,680 --> 00:20:45,760
‎Dacă îți detectează Kirtash magia
‎și ne găsește?

192
00:20:46,160 --> 00:20:50,000
‎Nu-ți face griji! Știm că Sufletul
‎nu-l va lăsa să intre aici.

193
00:20:50,680 --> 00:20:51,640
‎Sufletul?

194
00:20:51,960 --> 00:20:54,200
‎Spiritul ce străjuiește Limbhadul.

195
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
‎V-am căutat peste tot.

196
00:20:59,040 --> 00:21:01,400
‎Nu cred că m-am prezentat cum trebuie.

197
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
‎Mă numesc Alsan.

198
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
‎Prințul moștenitor al regatului Vanissar

199
00:21:06,360 --> 00:21:07,920
‎și liderul Rezistenței.

200
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
‎Chiar ești prinț?

201
00:21:11,240 --> 00:21:14,480
‎Am venit pe Pământ
‎ca să încerc să salvez lumea noastră.

202
00:21:15,320 --> 00:21:20,240
‎Mai întâi, trebuie să-l oprim pe Kirtash
‎să ne mai ucidă oamenii.

203
00:21:24,000 --> 00:21:27,120
‎Îmi pare rău că nu am ajuns la timp
‎să-ți salvăm familia.

204
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
‎Dacă nu mă pot duce acasă,

205
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
‎ce voi face?

206
00:21:36,720 --> 00:21:40,520
‎Te pot antrena ca să te aperi, dacă vrei.

207
00:21:41,720 --> 00:21:46,200
‎Aceasta e Sumlaris, Sabia Invincibilă,
‎o sabie legendară.

208
00:21:46,840 --> 00:21:49,160
‎În armurărie mai sunt arme magice.

209
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
‎Te pot învăța să le mânuiești,

210
00:21:50,920 --> 00:21:53,840
‎pentru ca măcar să ai o șansă
‎contra lui Kirtash.

211
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
‎Nu mi-e de ajuns să mă apăr.
‎Vreau să-l înving!

212
00:22:00,720 --> 00:22:01,800
‎Mă înveți tu?

213
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
‎Siguranța ta va fi prioritatea mea.

214
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
‎Adevărul e că ne-ar prinde bine
‎încă un războinic.

215
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
‎Te alături cauzei noastre?

216
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
‎Puteți conta pe mine.

217
00:22:22,440 --> 00:22:24,520
‎Bine ai venit în Rezistență!

218
00:22:48,040 --> 00:22:51,720
‎Bine, de acord, băiatul a scăpat.

219
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
‎Până la urmă, era doar un puști.

220
00:22:53,920 --> 00:22:56,760
‎Dar părinții lui
‎nu mai reprezintă o amenințare.

221
00:22:58,160 --> 00:23:02,320
‎Părinții nu contează.
‎Băiatul era ținta noastră și tu o știai.

222
00:23:12,120 --> 00:23:15,680
‎Poate nu m-am exprimat clar, Elrion,
‎dar, în misiunea asta,

223
00:23:16,200 --> 00:23:19,960
‎eu sunt singurul care decide
‎cine trăiește și cine moare.

224
00:23:20,720 --> 00:23:21,960
‎Și te avertizez...

225
00:23:23,520 --> 00:23:26,360
‎Încă o greșeală
‎și mă descotorosesc de tine.

226
00:23:28,680 --> 00:23:34,800
‎Dar Ashran m-a trimis aici ca să te ajut,
‎fiindcă ai nevoie de un magician ca mine.

227
00:23:39,240 --> 00:23:44,120
‎Sunt perfect capabil
‎să localizez ținta fără niciun ajutor.

228
00:23:46,800 --> 00:23:51,360
‎Dar, mai întâi, trebuie să găsim băiatul.
‎Nu putem lăsa lucrurile neterminate.

229
00:23:51,760 --> 00:23:54,760
‎Deci, pentru binele tău,
‎sper că vei fi în stare.

230
00:23:54,840 --> 00:23:55,880
‎E clar acum?

231
00:23:57,160 --> 00:24:00,440
‎Caută niște haine pământești
‎și schimbă-te imediat!

232
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
‎Așa ieși prea mult în evidență.

233
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
<i>‎Oriunde te-ai duce...</i>

234
00:24:17,920 --> 00:24:18,840
<i>‎te voi găsi.</i>

235
00:25:47,360 --> 00:25:50,600
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe