ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
Απέτυχες.
Είναι πολύ ισχυροί, άρχοντά μου.
Ξύπνησαν.
Η Γκέρντε δεν είναι ισάξιά τους.
Ίσως, αλλά τουλάχιστον ένας από τους δύο πρέπει να χαθεί.
Θα εστιάσουμε στο κορίτσι. Είναι η πιο ευάλωτη.
Και η μόνη που μας χρησιμεύει σε κάτι.
Εξηγήσου.
Το Άλις Λίτμπαν πεθαίνει
και είναι το πιο μαγικό μέρος στον κόσμο μας.
Οι Μονόκεροι διοχέτευαν τη μαγεία σε όλο δάσος.
Η ενέργεια δεν ρέει χωρίς εκείνους.
Αλλά είναι ακόμα εκεί.
Μπορούμε να τη συγκεντρώσουμε σε αυτόν τον Πύργο.
Αν μπορούσαμε να επαναφέρουμε τη μαγεία του Πύργου Ντράκουεν,
θα γινόταν και πάλι ένα απόρθητο φρούριο.
Και όλο το Ιδούν θα έπεφτε στα χέρια σου.
Και οι αντάρτες μαζί.
Βλέπω πού το πας.
Η κοπέλα μπορεί να το κάνει.
Μόνο αυτή είναι ικανή για κάτι τέτοιο, άρχοντά μου.
Αποφάσισε, λοιπόν, αν θες να πεθάνει ή προτιμάς να ζήσει για να μας υπηρετήσει
κι εγώ θα δράσω ανάλογα.
Αν έχει ξυπνήσει πράγματι, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να ηττηθεί.
Ίσως.
Αλλά έχει και μια αδυναμία.
Αλήθεια; Και ποια είναι αυτή;
Εγώ.
Κρίστιαν;
Είσαι καλά! Νόμιζα…
Κρίστιαν;
Τι σου συμβαίνει;
Πες μου, τι σου έκαναν;
Βοήθεια!
Κοίταξέ με.
Όχι!
Άσ' την, κάθαρμα!
Πώς έφτιαξες το σπαθί σου;
Βικτόρια! Όχι!
Τι θα μου κάνεις;
Ο Άσραν έχει σχέδια για σένα.
Δεν πειράζει.
Θα το πάρω απ' το πτώμα σου.
Θα με σκοτώσεις πραγματικά;
Όχι ακόμα.
Θα σε σκοτώσω όταν θα είσαι άχρηστη.
Φώναξε την Γκέρντε.
Χρειάζομαι έναν μάγο για βοήθεια.
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα μόνο σου.
Διάλεξες καλή κρυψώνα,
μα δεν μπόρεσες να κρυφτείς από μένα.
Το φως στα μάτια σε προδίδει.
Θα πληρώσεις ακριβά όσα έκανες στον Κιρτάς.
Αλλά πρώτα…
πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Αποκλείεται.
Δεν θα…
Όχι!
Σταμάτα!
Δεν θέλω να το συνεχίσω αυτό!
Δεν χρησιμοποιεί όλη την ισχύ της.
Ενεργοποίησα μόνο δύο συσκευές.
Θέλεις να δεις πόση ενέργεια μπορεί να διοχετεύσει;
Γιατί όχι;
Χάρελ, το είδες αυτό;
Επαναφέρουν τη μαγεία του Πύργου.
Πρέπει να τη σώσουμε πριν είναι αργά.
Κάτσε κάτω, με εκνευρίζεις.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Δεν μπορούμε να τη σώσουμε στο Ιδούν.
Ο Άσραν ελέγχει τη διαδιαστατική πύλη.
Ας μη χάνουμε την ελπίδα.
Ο Κιρτάς την πήρε ζωντανή, ίσως λοιπόν…
σκοπεύει ακόμη να την προστατεύσει από τον Άσραν.
Γιατί ένα σεκ να προστατεύσει έναν άνθρωπο, μια κοπέλα;
Προφανώς την εξαπατούσε.
Η Βικτόρια δεν είναι συνηθισμένη κοπέλα.
Είναι ο μονόκερος της προφητείας.
Οι προφήτες λένε ότι μπορεί να θέσει τέλος στην εξουσία του Νεκρομάντη.
Μονόκερος;
Η Λουνάρις!
Στη Γη δεν υπάρχουν μονόκεροι.
Έτσι, για να επιβιώσει,
η ψυχή της Λουνάρις έπρεπε να μετενσαρκωθεί σε ανθρώπινο σώμα.
Αυτό της Βικτόρια.
Τώρα και τα δύο πνεύματα ζουν μέσα της μαζί.
Εννοείς ότι είναι υβρίδιο, όπως ο Κιρτάς;
Αυτός είναι ο λόγος που το όπλο δεν αναζητούσε τη Λουνάρις, σωστά;
Επειδή βρισκόταν ήδη μαζί της.
Το όπλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ημιμάγους ή από τους δημιουργούς του,
τους μονόκερους.
Γι' αυτό η Βικτόρια είναι κανάλι.
Το όπλο τής επιτρέπει να ασκεί δύναμη που διαφορετικά θα έδινε μονάχα σε άλλους.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη ότι η Βικτόρια είναι η Λουνάρις;
Από το φως στα μάτια της.
Είναι μαγικό.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Οι άνθρωποι, από τη φύση τους, είναι τυφλοί στο φως του μονόκερου.
Εμείς τα ξωτικά το εντοπίζουμε,
όπως και τα πλάσματα σαν τον Κιρτάς.
Ήξερε ποια ήταν από τη στιγμή που την κοίταξε στα μάτια.
Μα αν ο Κιρτάς ήρθε στη Γη να τη σκοτώσει, γιατί δεν το έκανε;
Ίσως δεν ήθελα να επωμιστεί το βάρος
του φόνου του τελευταίου μονόκερου του κόσμου μας.
Θέλω μονάχα να τη σώσω.
Δεν αντέχω να κάθομαι εδώ άπραγος.
Μόνο αυτή εμποδίζει τον Άσραν
να πάρει εξολοκλήρου τον έλεγχο του Ιδούν.
Ο Κιρτάς είχε καθήκον να τη σκοτώσει και δεν το έκανε.
Κατά βάθος,
το φως του μονόκερου λάμπει ακόμα στην καρδιά της.
Τι μου κάνετε;
Επαναφέρουμε την ενέργεια του Πύργου.
Διοχετεύουμε τη μαγεία του Άλις Λίτμπαν μέσα από εσένα.
Δεν το νιώθεις;
Το νιώθω, μα…
Πώς είναι δυνατόν;
Μόνο εσύ θα το μπορούσες.
Είσαι η τελευταία του είδους σου.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ούτε καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ.
Προσπαθώ να αξιοποιήσω τις τελευταίες ώρες ζωής σου για να μάθω από σένα.
Αυτό το φως στα μάτια σου,
είμαι περίεργος να μάθω από πού προέρχεται.
Δεν έπρεπε να βγάλω το δαχτυλίδι. Ήταν λάθος.
Γι' αυτό με μισείς τώρα, έτσι δεν είναι;
Βικτόρια.
Δεν αξίζει να τυραννιέσαι ακόμα έτσι.
Είμαι σεκ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έχω αισθήματα για σένα.
Ούτε μίσος, ούτε αγάπη.
Ούτε τίποτα.
Τότε…
Πες μου γιατί δεν μπορώ να πάψω να σε αγαπώ.
Φύγε μακριά από αυτό το πλάσμα.
Δεν θέλω να την πλησιάσεις ξανά χωρίς την άδειά μου.
Δεν με εμπιστεύεσαι, άρχοντά μου;
Αυτή είναι που δεν εμπιστεύομαι, Κιρτάς.
Οι αντάρτες πλησιάζουν.
Συγκέντρωσε την ομάδα, οργάνωσε άμυνα.
Στο Μεταξύ, εγώ και η Γκέρντε θα ενισχύσουμε την ασπίδα του Πύργου.
Θα χρειαστούμε κι άλλη ενέργεια.
Τι θα γίνει αν αυτή δεν το αντέξει;
Θα πεθάνει.
Όχι! Μην τολμήσετε να…
Αρχίζει πάλι.
Επιτεθείτε τώρα! Ο μονόκερος δεν θα αντέξει πολύ.
Και η μαγεία; Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.
Θα το αναλάβουν οι μάγοι.
Καλή τύχη!
Έτοιμοι;
Κάποιος ήρθε στον Πύργο.
Συνέχισε εσύ.
Ο Κιρτάς ίσως έχει προβλήματα με τον παρείσακτο.
Ή ίσως μας πρόδωσε πάλι.
Αλλά για εσένα είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις.
Κρίστιαν.
Αν εκτιμάς τη ζωή σου, μη μας ακολουθείς.
Θα πληρώσεις πολύ ακριβά την προδοσία σου.
Δεν μπορείς να ανοίξεις διαδιαστατική πύλη;
Όχι εδώ.
Ο πατέρας μου δεν επιτρέπει μετακινήσεις από τον Πύργο με μαγικά μέσα.
Δώσε μου το κορίτσι, Κιρτάς. Αν το κάνεις, δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν θα το κάνω, πατέρα.
Δεν πρέπει να πεθάνει. Δεν θα το επιτρέψω.
Αν με αψηφήσεις ξανά, μικρέ, θα πεθάνεις μαζί της.
Βγείτε. Φύγετε.
Θα σας προλάβω.
Χαράντ καχάι να-γουέιν.
Κάνε γρήγορα!
Κρίστιαν!
Πάμε!
Όχι!
Όχι! Κρίστιαν, όχι!
Προδότη!
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Τον αφήσαμε πίσω!
Εκείνος το επέλεξε.
Βικτόρια!
Τζακ!
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Κι εγώ το νόμισα κάποια στιγμή.
Μα τότε…
Ποιος είσαι;
Σε ξέρω, σωστά;
Είναι ο Σάιλ!
Σάιλ, γύρισες!
Μα δεν είναι δυνατόν. Πού βρισκόσουν;
Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο Έλριον.
Θα το είχε κάνει, αν με είχε φτάσει η μαγεία του.
Ευτυχώς, έφτασε ένα άλλο ξόρκι.
Ο Κιρτάς ήταν πιο γρήγορος και με έσωσε στέλνοντάς με στο Ιδούν.
Δεν μπορούσα να επιστρέψω νωρίτερα, γιατί ο Άσραν έλεγχε την πύλη.
Όταν είδαμε ότι επανέφερε τη δύναμη του Ντράκουεν,
καταλάβαμε ότι είχε πάρει τη Βικτόρια.
Τι συμβαίνει;
Μα γιατί μας κοιτάς έτσι;
Επειδή ήρθε η ώρα να μάθετε την αλήθεια.
Ότι η Βικτόρια είναι μονόκερος;
-Τι; -Αυτό εννοείς, σωστά;
Δεν είναι δυνατόν. Δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι.
Μας το είπε η Άιλε νωρίτερα, το ήξερε και ο Κιρτάς.
Έπρεπε να σε σκοτώσει για να αποτρέψει την προφητεία.
Η προφητεία μιλάει επίσης για έναν δράκο, Τζακ.
Σωστά. Το ξέρω, μα…
Πιστεύω πως το υποπτευόσουν ήδη, σωστά;
Μπορείς να κρατήσεις το Ντόμιβατ, Τζακ.
Μπορείς να ελέγξεις τη φωτιά.
Τα σεκ και οι δράκοι τρέφουν προαιώνιο μίσος αναμεταξύ τους,
έτσι δεν μπορούσες να κρύψεις την αληθινή φύση σου από τον Κιρτάς.
Γιάντρακ!
Αν είμαι στ' αλήθεια η Λουνάρις κι εσύ είσαι ο Γιάντρακ,
είναι γραφτό μας να συναντηθούμε.
Το ήξερα ότι σε γνώριζα από πάντα.
Σάιλ;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Μα εσύ ήσουν νεκρός!
Μη θεωρείς έναν μάγο νεκρό μέχρι να δεις το πτώμα.
Μπήκαν στο Λιμπάντ.
Περίμενε, Τζακ.
Είναι ο Κρίστιαν. Μας βοήθησε να ξεφύγουμε.
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να τον βοηθήσω. Είναι πληγωμένος!
Άσε να πάω εγώ πρώτα. Να βεβαιωθώ ότι δεν μας απειλεί.
-Μα… -Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Άσ' το, δεν πειράζει.
Ο Κιρτάς είναι δικός μας τώρα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί η Ψυχή τον άφησε να μπει στο Λιμπάντ.
Νικήσαμε.
Τα σεκ αφάνισαν τους πιο πολλούς αρχιμάγους
και ο στρατός μας νίκησε τους αντάρτες.
Θα κυνηγούν τους επιζώντες ώσπου να μη μείνει κανείς.
Ο μονόκερος ξέφυγε.
Αλλά θα γυρίσει με τον δράκο και εμείς θα τους περιμένουμε.
ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πω πω!
Αυτό είναι απίστευτο, Βικτόρια.
Εσύ δεν κατάφερες να μεταμορφωθείς ακόμη, έτσι;
Όχι.
Ο Σάιλ μού είπε ότι ο Γιάντρακ είναι ακόμα κοιμισμένος μέσα μου.
Δεν ξέρω πώς θα ξυπνήσει.
Ίσως χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο.
Εμένα με βοήθησε ο Κρίστιαν, γι' αυτό…
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να σχετιστείς μαζί του.
Εκτιμώ πολύ την προσπάθειά σου.
Ο Κιρτάς πρόδωσε τους δικούς του για εσένα
και έχει σκοπό να σε προστατεύσει.
Αυτό μου αρκεί, προς το παρόν.
Αλλά αν σε βλάψει πάλι, θα τον σκοτώσω.
Τον εμπιστεύομαι, Τζακ.
Μακάρι να ένιωθα το ίδιο.
Ήρθε η ώρα της επιστροφής στο Ιδούν.
Είστε έτοιμοι;
Ο Κιρτάς χρειάζεται να ανοίξει τη διαδιαστατική πύλη.
Ορκίστηκα να προστατεύω τη Βικτόρια.
Δεν θα ανοίξω ξανά την πύλη για να τη στείλω στα χέρια του Άσραν.
Εξάλλου, η προφητεία λέει ότι μόνον εσείς έχετε πιθανότητα να τον νικήσετε.
Όχι ότι θα το κάνετε σίγουρα.
Είσαι κι εσύ μέρος όλου αυτού.
Οι προφήτες μίλησαν δύο φορές
και τη δεύτερη φορά πρόσθεσαν:
"Μόνο ο δράκος κι ο μονόκερος μπορούν να νικήσουν τον Νεκρομάντη.
Κι ένα σεκ θα ανοίξει την πύλη".
Πολύ βολικό.
Τον δεχόμαστε ανάμεσά μας και αρνείται να συνεργαστεί;
Θα πάω να του μιλήσω.
Πρέπει να ανοίξεις την πύλη, Κρίστιαν.
Ξέρεις ότι πρέπει να πάω.
Αν τα παρατήσω τώρα,
όλα όσα περάσαμε θα έχουν γίνει για το τίποτα.
Για μένα είναι ανάγκη να έχουν νόημα.
Είσαι ασφαλής εδώ, Βικτόρια.
Μετά απ' όλα όσα έγιναν,
δεν θα μου το συγχωρούσα αν ο Άσραν σε έβλαπτε.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις για εμένα.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου αρνηθώ όταν με κοιτάζεις έτσι.
Θα ανοίξω την πύλη, αν αυτό θέλεις,
μα δεν θα έρθω μαζί σας.
Δεν ανήκω στην Αντίσταση.
Πω πω!
Έλα μαζί μου.
Σκεφτόμουν ότι…
Δεν καταφέρνεις και πολλά χωρίς αυτό το σπαθί που έχασες.
Εννοείς το Χάιας, το ξίφος μου.
Δεν θα το ψάξουμε για χάρη σου, ξέρεις.
Δεν θα ήταν πολύ έξυπνο αυτό, δράκε,
γιατί με αυτό θα σε έκοβα στα δύο.
Θα έπρεπε πρώτα να το πάρεις πίσω.
Και ελπίζω να το κάνεις.
Δεν θα έχει γούστο να σε σκοτώσω αν δεν μπορείς να αντεπιτεθείς.
Τότε, πρέπει να πάρω πίσω το σπαθί μου.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια