1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
2
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
DAS LEUCHTEN
3
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
Du hast versagt.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,120
Sie sind sehr mächtig, mein Herr.
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,040
Sie sind erwacht.
6
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Gerde ist ihnen nicht gewachsen.
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
Vielleicht, aber zumindest
einer der beiden muss sterben.
8
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
Wir nehmen das Mädchen,
sie ist wahrscheinlich die Verletzlichste.
9
00:00:39,240 --> 00:00:41,520
Und die Einzige, die uns etwas nützt.
10
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Erkläre es.
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,480
Alis Lithban stirbt bald…
12
00:00:47,240 --> 00:00:50,080
…und es ist der magischste Ort
unserer Welt.
13
00:00:50,720 --> 00:00:53,760
Die Einhörner haben Magie kanalisiert
und im Wald verbreitet.
14
00:00:53,840 --> 00:00:56,200
Ohne sie kann die Energie nicht fließen.
15
00:00:56,280 --> 00:00:57,880
Aber sie ist noch da.
16
00:00:58,600 --> 00:01:02,280
Wir könnten sie extrahieren
und in diesem Turm sammeln.
17
00:01:02,920 --> 00:01:07,360
Wenn wir die Magie des Drackwen-Turms
wiederherstellen könnten,
18
00:01:07,440 --> 00:01:10,520
wäre es wieder
eine undurchdringliche Festung.
19
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
Und ganz Idhún würde endlich dir gehören.
20
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Einschließlich der Rebellen.
21
00:01:18,960 --> 00:01:22,680
Ich verstehe, worauf die hinauswillst.
Dieses Mädchen könnte es schaffen.
22
00:01:22,760 --> 00:01:26,080
Sie ist die Einzige,
die dazu in der Lage ist, mein Herr.
23
00:01:26,760 --> 00:01:32,120
Also entscheide dich, ob du noch willst,
dass sie stirbt oder lebt und uns dient,
24
00:01:32,200 --> 00:01:35,040
davon hängt ab, was ich tun werde.
25
00:01:35,880 --> 00:01:40,880
Wenn sie wirklich erwacht ist,
wird es viel schwerer, sie zu besiegen.
26
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Vielleicht.
27
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
Aber auch sie hat einen Schwachpunkt.
28
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Wirklich? Und welcher wäre das?
29
00:01:50,360 --> 00:01:51,200
Ich.
30
00:02:07,200 --> 00:02:08,040
Christian?
31
00:02:22,320 --> 00:02:24,360
Es geht dir gut. Ich dachte…
32
00:02:26,440 --> 00:02:27,280
Christian?
33
00:02:28,400 --> 00:02:29,640
Was ist los?
34
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
Sag schon, was haben sie dir angetan?
35
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Hilfe!
36
00:02:51,960 --> 00:02:53,000
Sieh mich an.
37
00:02:53,560 --> 00:02:54,400
Nein!
38
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
Lass sie los, du Bastard!
39
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Wie hast du dein Schwert repariert?
40
00:04:15,520 --> 00:04:17,080
Victoria! Nein!
41
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
Was hast du mit mir vor?
42
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Ashran hat Pläne für dich.
43
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Egal.
44
00:04:53,320 --> 00:04:57,200
-Ich nehme ihn dir ab, wenn du tot bist.
-Wirst du mich wirklich töten?
45
00:04:57,840 --> 00:04:58,720
Noch nicht.
46
00:04:59,600 --> 00:05:01,880
Ich bringe dich um,
wenn du nichts mehr nützt.
47
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Hol Gerde.
48
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Ich brauche die Hilfe eines Magiers.
49
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
Es tut mir so leid,
dass ich dich allein ließ.
50
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Du hast ein gutes Versteck gewählt,
51
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
aber du konntest dich nicht
vor mir verstecken.
52
00:05:27,320 --> 00:05:29,240
Das Licht deiner Augen verrät dich.
53
00:05:29,960 --> 00:05:32,560
Du bezahlst teuer für das,
was du Kirtash angetan hast.
54
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Aber zuerst…
55
00:05:40,080 --> 00:05:43,080
…musst du etwas für mich tun.
56
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
Vergiss es.
57
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
Ich werde nicht…
58
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Nein!
59
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
Hör auf!
60
00:05:58,640 --> 00:06:00,360
Ich will das nicht mehr!
61
00:06:06,480 --> 00:06:10,800
-Sie hat noch nicht ihr volles Potenzial.
-Ich habe nur zwei Extraktoren aktiviert.
62
00:06:11,520 --> 00:06:14,560
Möchtest du sehen,
wie viel Energie sie kanalisieren kann?
63
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
Warum nicht?
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
Harel, hast du das gesehen?
65
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Sie stellen die Magie des Turms
wieder her.
66
00:07:04,200 --> 00:07:06,520
Retten wir sie, bevor es zu spät ist.
67
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
Setz dich, du nervst mich.
68
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
Irgendetwas müssen wir doch tun.
69
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
Wir können sie in Idhún nicht retten.
70
00:07:17,240 --> 00:07:19,920
Ashran kontrolliert
das interdimensionale Tor.
71
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
72
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
Kirtash hat sie lebendig entführt,
73
00:07:24,560 --> 00:07:28,120
also will er sie vielleicht noch
vor Ashran beschützen.
74
00:07:28,200 --> 00:07:31,560
Warum sollte ein Shek
ein Menschenmädchen beschützen?
75
00:07:31,640 --> 00:07:34,160
Er hat sie ganz klar getäuscht.
76
00:07:35,320 --> 00:07:38,680
Victoria
ist kein normales Menschenmädchen.
77
00:07:38,760 --> 00:07:40,880
Sie ist das Einhorn aus der Prophezeiung.
78
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Laut den Orakeln
79
00:07:42,120 --> 00:07:45,280
ist sie die, die der Macht des Nekromanten
ein Ende setzen kann.
80
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Ein Einhorn?
81
00:07:49,240 --> 00:07:50,480
Lunnaris?
82
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
Es gibt keine Einhörner auf der Erde.
83
00:07:53,480 --> 00:07:56,040
Um zu überleben,
84
00:07:56,120 --> 00:08:00,640
musste Lunnaris' Seele also
als Mensch wiedergeboren werden.
85
00:08:01,320 --> 00:08:02,480
Als Victoria.
86
00:08:05,120 --> 00:08:08,480
Jetzt leben beide Wesen zusammen in ihr.
87
00:08:09,160 --> 00:08:13,240
Du meinst, sie ist ein Hybrid,
wie Kirtash?
88
00:08:16,200 --> 00:08:20,080
Deshalb wollte der Stab nicht
nach Lunnaris suchen, oder?
89
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
Weil er schon direkt neben ihr war.
90
00:08:22,760 --> 00:08:27,400
Der Stab darf nur von Halbmagiern
oder seinen Schöpfern, den Einhörnern,
91
00:08:27,480 --> 00:08:29,120
benutzt werden.
92
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Als solches ist Victoria ein Katalysator.
93
00:08:32,360 --> 00:08:37,760
Der Stab gibt ihr Zugang zu einer Macht,
die sie sonst nur anderen geben könnte.
94
00:08:38,440 --> 00:08:42,600
Wie kannst du so sicher sein,
dass Victoria Lunnaris ist?
95
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
Es ist das Licht in ihren Augen.
96
00:08:47,920 --> 00:08:49,200
Es ist magisch.
97
00:08:50,200 --> 00:08:52,680
So etwas habe ich noch nie gesehen.
98
00:08:53,240 --> 00:08:57,760
Menschen sind von Natur aus
blind für das Licht der Einhörner.
99
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
Wir Fae können es sehen
100
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
und auch Kreaturen wie Kirtash.
101
00:09:02,560 --> 00:09:06,800
Er wusste sofort, wer sie war,
als er ihr in die Augen sah.
102
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
Aber wenn Kirtash auf die Erde kam,
103
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
um sie zu töten,
warum hat er es noch nicht getan?
104
00:09:12,000 --> 00:09:14,680
Er will vielleicht nicht die Last tragen,
105
00:09:14,760 --> 00:09:18,120
das letzte Einhorn unserer Welt
umgebracht zu haben.
106
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Ich will sie nur retten.
107
00:09:27,120 --> 00:09:29,480
Ich kann nicht hier rumsitzen
und nichts zu tun.
108
00:09:29,560 --> 00:09:31,040
Sie ist die Einzige,
109
00:09:31,120 --> 00:09:35,200
die Ashran daran hindern kann,
volle Kontrolle über Idhún zu erlangen.
110
00:09:36,120 --> 00:09:39,600
Kirtashs Pflicht war es, sie zu töten,
und das hat er nicht.
111
00:09:41,360 --> 00:09:46,280
Letztendlich scheint das Licht
des Einhorns noch in ihrem Herzen.
112
00:09:53,040 --> 00:09:56,160
Was macht ihr mit mir?
113
00:09:56,920 --> 00:09:59,520
Wir stellen die Energie des Turms
wieder her…
114
00:10:00,080 --> 00:10:05,160
…und kanalisieren Alis Lithbans Magie
durch dich. Spürst du das nicht?
115
00:10:05,880 --> 00:10:06,840
Doch, aber…
116
00:10:07,720 --> 00:10:09,600
…wie ist das möglich?
117
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
Nur du konntest es schaffen.
118
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
Weil du die Letzte deiner Art bist.
119
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
Ich weiß nicht, was du meinst.
120
00:10:21,760 --> 00:10:24,800
Und ich weiß auch nicht,
was du hier machst.
121
00:10:24,880 --> 00:10:28,120
Ich versuche, das Beste
aus deinen letzten Stunden zu machen,
122
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
um von dir zu lernen.
123
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Dieses Licht in deinen Augen…
124
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Ich würde gern wissen, woher es kommt.
125
00:10:36,560 --> 00:10:39,720
Ich hätte den Ring nicht abnehmen dürfen,
es war ein Fehler.
126
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
Deshalb hasst du mich jetzt, oder?
127
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Victoria.
128
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
Mach dich deswegen nicht fertig.
Das ist es nicht wert.
129
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Ich bin ein Shek.
130
00:10:49,520 --> 00:10:52,520
Du weißt, ich kann keine Gefühle
für dich empfinden.
131
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
Weder Liebe noch Hass.
132
00:10:55,680 --> 00:10:56,560
Nichts.
133
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Dann…
134
00:10:58,800 --> 00:11:01,680
…sag mir, warum ich nicht aufhören kann,
dich zu lieben.
135
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
Weg von dieser Kreatur.
136
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Ohne meine Erlaubnis näherst du dich
ihr nicht mehr.
137
00:11:11,960 --> 00:11:14,000
Vertraust du mir nicht mehr, mein Herr?
138
00:11:14,960 --> 00:11:18,120
Ich traue ihr nicht, Kirtash.
139
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
Die Rebellen nähern sich.
140
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
Versammle deine Leute
und organisiere die Verteidigung.
141
00:11:23,560 --> 00:11:27,400
In der Zwischenzeit verstärken Gerde
und ich den Schild des Turms.
142
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
Wir brauchen mehr Energie.
143
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
Was, wenn sie es nicht aushält?
144
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
Sie stirbt.
145
00:11:38,760 --> 00:11:41,200
Nein! Wagt es ja nicht…
146
00:11:49,440 --> 00:11:50,960
Es geht wieder los.
147
00:11:51,040 --> 00:11:53,760
Greift sofort an,
das Einhorn hält nicht mehr lange durch.
148
00:11:53,840 --> 00:11:56,520
Und die Magie des Turms?
Wir können uns nicht annähern.
149
00:11:56,600 --> 00:11:59,040
-Wir Magier kümmern uns darum.
-Dann viel Glück!
150
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Bereit?
151
00:13:18,880 --> 00:13:20,120
Jemand ist im Turm.
152
00:13:23,560 --> 00:13:24,400
Übernimm du.
153
00:13:24,480 --> 00:13:27,400
Kirtash hat vielleicht Probleme
mit dem Eindringling.
154
00:13:28,160 --> 00:13:30,400
Oder er hat uns wieder verraten.
155
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
Aber für dich ist es zu spät.
156
00:13:47,560 --> 00:13:49,840
Ich konnte dich nicht sterben lassen.
157
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
Christian.
158
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Wenn du dein Leben schätzt,
folge uns nicht.
159
00:14:00,000 --> 00:14:04,160
Du wirst für deinen Verrat teuer bezahlen.
160
00:14:20,400 --> 00:14:22,920
Kannst du nicht
ein interdimensionales Tor öffnen?
161
00:14:23,000 --> 00:14:23,840
Nicht hier.
162
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Mein Vater erlaubt es nicht,
den Turm mit Magie
163
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
zu betreten oder zu verlassen.
164
00:14:34,000 --> 00:14:38,320
Jetzt gib mir das Mädchen, Kirtash.
Dann töte ich dich nicht.
165
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Das werde ich nicht, Vater.
166
00:14:40,640 --> 00:14:43,200
Victoria darf nicht sterben.
Ich lasse es nicht zu.
167
00:14:43,280 --> 00:14:46,320
Wenn du mir wieder trotzt,
168
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
stirbst du mit ihr.
169
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Raus. Geht jetzt.
170
00:14:53,320 --> 00:14:54,400
Ich komme nach.
171
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
Harad kahai na-wein.
172
00:15:21,720 --> 00:15:22,600
Beeil dich!
173
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
Christian!
174
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Los!
175
00:16:02,920 --> 00:16:03,760
Nein.
176
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Nein! Christian, nein!
177
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
Verräter.
178
00:16:39,640 --> 00:16:41,480
Dafür wirst du sterben.
179
00:16:45,560 --> 00:16:47,440
Wir haben ihn zurückgelassen!
180
00:16:47,920 --> 00:16:49,360
Es war seine Entscheidung.
181
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
Victoria!
182
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Jack!
183
00:16:54,600 --> 00:16:58,640
-Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
-Das dachte ich auch.
184
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Aber dann…
185
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
Wer bist du?
186
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
Ich kenne dich, oder?
187
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Das ist Shail!
188
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
Shail, du bist zurück!
189
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
Aber das ist nicht möglich.
Wo warst du?
190
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
Ich dachte, Elrion hätte dich getötet.
191
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
Das hätte er,
wenn seine Magie mich getroffen hätte.
192
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
Aber ein anderer Zauber kam ihm zuvor.
193
00:17:22,760 --> 00:17:26,760
Kirtash war schneller und rettete mich,
indem er mich nach Idhún schickte.
194
00:17:27,920 --> 00:17:32,320
Ich konnte nicht früher zurück,
weil Ashran das Tor kontrollierte.
195
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
Als wir merkten, dass er Drackwens Macht
wiederherstellte,
196
00:17:36,040 --> 00:17:38,640
wussten wir,
dass er Victoria entführt hatte.
197
00:17:45,120 --> 00:17:46,160
Was ist los?
198
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
Warum siehst du uns so an?
199
00:17:51,400 --> 00:17:53,960
Weil es Zeit ist,
dass ihr die Wahrheit erfahrt.
200
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
Welche Wahrheit?
Dass Victoria ein Einhorn ist?
201
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
-Was?
-Meinst du das?
202
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Das kann nicht sein. Das ist nicht wahr.
203
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
Doch.
204
00:18:04,400 --> 00:18:07,600
Aile sagte es uns vorhin,
und Kirtash wusste es auch.
205
00:18:08,280 --> 00:18:11,440
Darum wollte er dich töten,
um die Prophezeiung abzuwenden.
206
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
In der Prophezeiung des Orakels
ist auch von einem Drachen die Rede, Jack.
207
00:18:16,400 --> 00:18:18,160
Stimmt. Ich weiß, aber…
208
00:18:18,240 --> 00:18:21,120
Und ich glaube,
du hast es schon geahnt, oder?
209
00:18:21,200 --> 00:18:23,680
Du kannst Domivat führen, Jack.
210
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
Du kannst Feuer kontrollieren.
211
00:18:26,720 --> 00:18:31,120
Sheks und Drachen hassen sich
seit Urzeiten,
212
00:18:31,200 --> 00:18:35,280
darum konntest du dein wahres Wesen
vor Kirtash auch nicht verbergen.
213
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Yandrak.
214
00:18:36,960 --> 00:18:41,320
Wenn ich wirklich Lunnaris bin
und du Yandrak,
215
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
dann war unsere Begegnung vorherbestimmt.
216
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
Ich wusste, ich kenne dich schon ewig.
217
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
Shail?
218
00:18:49,480 --> 00:18:51,000
Bist du es wirklich?
219
00:18:51,080 --> 00:18:52,280
Du warst tot!
220
00:18:52,360 --> 00:18:56,040
Halte einen Magier nicht für tot,
bis du seine Leiche siehst.
221
00:19:05,880 --> 00:19:08,680
-Sie haben es bis Limbhad geschafft.
-Warte, Jack.
222
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Es ist Christian.
Er half uns bei der Flucht.
223
00:19:19,040 --> 00:19:20,120
Warte.
224
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
Ich muss ihm helfen. Er ist verwundet.
225
00:19:22,920 --> 00:19:26,080
Ich sehe nach ihm. Ich muss sichergehen,
dass er keine Bedrohung ist.
226
00:19:26,160 --> 00:19:28,760
-Aber…
-Vertrau mir einfach, okay?
227
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
Lass, ist schon gut.
Kirtash gehört jetzt zu uns.
228
00:19:58,840 --> 00:20:00,760
Wie kannst du da so sicher sein?
229
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Weil die Seele ihn
nach Limbhad gelassen hat.
230
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Wir haben gesiegt.
231
00:20:13,200 --> 00:20:15,680
Die Sheks
haben die meisten Erzmagier vernichtet,
232
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
und unsere Truppen
haben die Rebellen besiegt.
233
00:20:18,320 --> 00:20:21,480
Sie jagen die Überlebenden,
bis keiner mehr übrig ist.
234
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Das Einhorn ist entkommen.
235
00:20:25,320 --> 00:20:29,920
Aber sie wird mit dem Drachen zurückkommen
und wir werden sie hier erwarten.
236
00:20:32,960 --> 00:20:37,400
WOCHEN SPÄTER
237
00:20:55,600 --> 00:20:56,440
Wow!
238
00:20:56,520 --> 00:20:58,960
Das ist toll, Victoria.
239
00:20:59,040 --> 00:21:02,360
Du hast es noch nicht geschafft,
dich zu verwandeln, was?
240
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Nein.
241
00:21:04,440 --> 00:21:08,600
Shail sagte mir, dass Yandrak
noch in mir schlummert.
242
00:21:09,200 --> 00:21:13,120
-Keine Ahnung, wie ich ihn wecken soll.
-Vielleicht brauchst du nur mehr Zeit.
243
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Christian hat mir geholfen, darum…
244
00:21:16,600 --> 00:21:19,280
Ich weiß, es fällt dir schwer,
in seiner Nähe zu sein.
245
00:21:19,360 --> 00:21:21,280
Ich bin dankbar für deine Mühen.
246
00:21:22,000 --> 00:21:24,520
Kirtash hat sein Volk für dich betrogen
247
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
und ist bereit, dich zu beschützen.
248
00:21:26,760 --> 00:21:28,640
Das reicht mir, vorerst.
249
00:21:29,320 --> 00:21:32,360
Aber wenn er dir wieder wehtut,
bringe ich ihn um.
250
00:21:33,320 --> 00:21:35,000
Ich vertraue ihm, Jack.
251
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
Das gilt leider nicht für mich.
252
00:21:41,200 --> 00:21:43,360
Es ist Zeit, nach Idhún zurückzukehren.
253
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
Seid ihr bereit?
254
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
Wir brauchen Kirtash,
um das interdimensionale Tor zu öffnen.
255
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Ich habe geschworen,
Victoria zu beschützen.
256
00:21:52,920 --> 00:21:54,360
Ich öffne das Tor nicht wieder,
257
00:21:54,440 --> 00:21:57,000
um sie direkt
in Ashrans Hände zu schicken.
258
00:21:57,920 --> 00:22:02,440
Außerdem habt laut der Prophezeiung
nur ihr die Chance, ihn zu besiegen.
259
00:22:03,080 --> 00:22:07,080
-Das heißt nicht, dass ihr es könnt.
-Du bist auch ein Teil davon.
260
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
Die Orakel sprachen zweimal
261
00:22:09,200 --> 00:22:11,640
und beim zweiten Mal fügten sie hinzu:
262
00:22:11,720 --> 00:22:15,440
"Nur ein Drache und ein Einhorn
können den Nekromanten besiegen.
263
00:22:15,840 --> 00:22:18,600
Und ein Shek wird ihnen das Tor öffnen."
264
00:22:19,440 --> 00:22:20,600
Wie praktisch.
265
00:22:22,880 --> 00:22:26,160
Wir heißen ihn willkommen,
und jetzt weigert er sich zu kooperieren?
266
00:22:27,160 --> 00:22:28,600
Ich rede mit ihm.
267
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
Du musst das Tor für uns öffnen,
Christian.
268
00:22:34,640 --> 00:22:36,000
Du weißt, ich muss hin.
269
00:22:37,000 --> 00:22:41,360
Wenn ich jetzt aufgebe, war alles,
was wir durchgemacht haben, umsonst.
270
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
Für mich ist es wichtig,
dass all das einen Sinn hatte.
271
00:22:47,720 --> 00:22:49,560
Du bist hier sicher, Victoria.
272
00:22:49,640 --> 00:22:51,360
Nach allem, was passiert ist,
273
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
würde ich mir nicht verzeihen,
wenn Ashran dir wieder wehtut.
274
00:22:54,240 --> 00:22:56,760
Du kannst diese Entscheidung
nicht für mich treffen.
275
00:22:57,680 --> 00:22:59,040
Das kann ich verstehen.
276
00:22:59,680 --> 00:23:03,240
Du weißt, ich kann nicht Nein sagen,
wenn du mich so ansiehst.
277
00:23:05,920 --> 00:23:08,400
Ich öffne das Tor, wenn du es willst…
278
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
…aber ich komme nicht mit.
279
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
Ich gehöre nicht zum Widerstand.
280
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
Wow.
281
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
Komm mit.
282
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Ich dachte gerade:
283
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
Ohne das Schwert, das du verloren hast,
bist du nicht so großspurig, oder?
284
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
Du meinst Haiass, mein Schwert.
285
00:24:23,280 --> 00:24:25,760
Und wir werden es nicht für dich suchen.
286
00:24:26,800 --> 00:24:29,480
Das wäre nicht sehr schlau, Drache,
287
00:24:29,560 --> 00:24:32,200
denn damit würde ich dich halbieren.
288
00:24:32,920 --> 00:24:37,160
Zuerst müsstest du es wiederfinden.
Und ich hoffe, dass du es tust.
289
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
Dich zu töten, wird keinen Spaß machen,
wenn du nicht zurückschlagen kannst.
290
00:24:50,920 --> 00:24:53,280
Dann muss ich wohl
mein Schwert wiederfinden.
291
00:26:31,240 --> 00:26:34,760
Untertitel von: Steffi Gaedeke