ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СВЕТ ПОБЕДЫ
Ты не справилась.
Они очень сильны, милорд.
Они проснулись.
Герде не под силу с ними тягаться.
Возможно, но хотя бы один из них должен умереть.
Сосредоточимся на девочке. Она, пожалуй, самая уязвимая.
И единственная, кто нам пригодится.
Объясни.
Алис Литбан умирает,
а это самое волшебное место в нашем мире.
Единороги направляли магию и распространяли ее по всему лесу.
Энергия не может течь без них.
Но она всё еще там.
Мы можем извлечь ее и сконцентрировать в этой башне.
Если бы мы восстановили магию башни Драквен,
она вновь бы стала неприступной крепостью.
И весь Идун наконец-то стал бы твоим.
Включая повстанцев.
Я понимаю, к чему ты клонишь.
Девочка бы с этим справилась.
Только она способна на такое, милорд.
Так что решайте, хотите ли вы, чтобы она умерла
или жила, чтобы служить нам, и я…
…исполню вашу волю.
Если она проснулась, победить ее будет гораздо сложнее.
Возможно.
Но и у нее есть слабость.
Правда? И какая же?
Я.
Кристиан?
Ты в порядке! Я думала…
Кристиан?
Что случилось?
Скажи, что они с тобой сделали?
Помогите!
Посмотри на меня.
Нет!
Отпусти ее, ублюдок!
Как ты починил свой меч?
Виктория! Нет!
Что ты со мной сделаешь?
У Ашрана есть планы на тебя.
Неважно.
Сниму его с твоего мертвого тела.
Ты правда собираешься меня убить?
Пока нет.
Убью тебя, когда ты станешь бесполезной.
Позови Герде.
Мне нужна поддержка волшебника.
Прости, что оставила тебя.
Ты выбрала хорошее убежище,
но всё равно не смогла спрятаться от меня.
Свет в твоих глазах выдает тебя.
Ты дорого заплатишь за то, что сделала с Кирташем.
Но сначала…
…тебе придется сделать кое-что для меня.
Ни за что.
Я не буду…
Нет!
Хватит!
Я не хочу этого!
Она еще не раскрыла весь потенциал.
Я активировал только два экстрактора.
Хочешь узнать, сколько энергии она может направить?
Почему бы и нет?
Харель, ты это видел?
Они восстанавливают магию башни.
Мы должны спасти ее, пока не поздно.
Сядь, ты действуешь мне на нервы.
Есть же какой-то выход?
Мы не сможем спасти ее в Идуне.
Ашран управляет межпространственными вратами.
Не будем терять надежду.
Кирташ забрал ее живой, так что, возможно,
он всё еще намерен защищать ее от Ашрана.
Зачем шеку защищать человеческую девушку?
Он явно ее обманывал.
Виктория не обычная человеческая девушка.
Она – единорог из пророчества.
Согласно оракулам,
она та, кто может покончить с властью некроманта.
Единорог?
Луннарис?
На Земле нет единорогов.
Поэтому, чтобы выжить,
душе Луннарис пришлось перевоплотиться в теле человека.
В образе Виктории.
Теперь внутри нее живут две души.
То есть она гибрид, как Кирташ?
Получается, поэтому посох не стал искать Луннарис?
Она уже была рядом с ним.
Посох может использовать только полумаг или его создатели,
единороги.
Поэтому Виктория направляет его энергию.
Посох наделяет ее силой, которую в противном случае
она могла бы только передавать другим.
Как вы можете быть уверены, что Виктория – Луннарис?
Из-за света в ее глазах.
Он волшебный.
Я никогда не видел ничего подобного.
Люди по своей природе слепы к свету единорога.
Мы, феи, можем его увидеть,
как и существа вроде Кирташа.
Он понял, кто она такая, как только посмотрел ей в глаза.
Но если Кирташ пришел на Землю, чтобы убить ее,
почему еще не убил?
Может, не хочет нести ответственность
за убийство последнего единорога нашего мира.
Я просто хочу спасти ее.
Я не могу сидеть и бездействовать.
Только она не дает Ашрану
получить полный контроль над Идуном.
Кирташ должен был убить ее, но не убил.
В конце концов,
свет единорога всё еще сияет в ее сердце.
Что вы собираетесь со мной сделать?
Мы восстанавливаем энергию башни.
Направляем через тебя магию Алис Литбан.
Ты не чувствуешь?
Чувствую, но…
Как это возможно?
Только ты способна на это.
Потому что ты последняя в своем роде.
Не понимаю, о чём ты.
И я не знаю, что тебе нужно.
Я стараюсь использовать последние часы твоей жизни,
чтобы научиться у тебя.
Этот свет в твоих глазах…
Мне интересно, откуда он взялся.
Мне не стоило снимать кольцо. Это была ошибка.
Поэтому ты меня теперь ненавидишь, да?
Виктория.
Не кори себя из-за этого. Оно того не стоит.
Я шек.
Ты знаешь, что я не могу испытывать чувств к тебе.
Ни любви, ни ненависти.
Ничего.
Тогда…
Скажи, почему я не могу перестать любить тебя?
Отойди от этого существа.
Я не хочу, чтобы ты приближался к ней без моего разрешения.
Вы мне не доверяете, милорд?
Я не доверяю ей, Кирташ.
Мятежники приближаются.
Соберите отряд и выстройте защиту.
А мы с Герде тем временем укрепим щит башни.
Нам понадобится больше энергии.
А если она не выдержит?
Она умрет.
Нет! Не смейте…
Снова начинается.
Начинай атаку! Единорог долго не протянет.
А как же магия башни? Мы не можем подобраться.
С этим разберутся маги.
Удачи!
Готовы?
В башню проникли.
Продолжай.
Кирташ, возможно, сражается с захватчиками.
Или же снова нас предал.
Но для тебя уже слишком поздно.
Я не мог позволить тебе умереть.
Кристиан.
Если дорожишь своей жизнью, не преследуй нас.
Ты дорого заплатишь за свое предательство.
Ты не можешь открыть межпространственные врата?
Не здесь.
Мой отец не разрешает входить и выходить из башни при помощи магии.
Отдай мне девочку, Кирташ.
И тогда я тебя не убью.
Нет, отец. Виктория не должна умереть. Я этого не допущу.
Если решишь вновь перечить мне, мальчишка, то умрешь вместе с ней.
Бегите. Сейчас же.
Я вас догоню.
Харад кахай на-вэйн.
Быстрее!
Кристиан!
Идем!
Нет!
Нет! Кристиан, нет!
Предатель!
Готовься к смерти!
Мы бросили его!
Это был его выбор.
Виктория!
Джек!
Я думал, больше тебя не увижу.
Я тоже начала так думать.
Но потом…
Кто ты?
Я тебя знаю, так ведь?
Это Шаиль!
Шаиль, ты вернулся!
Но это невозможно! Где ты был?
Я думала, Эльрион убил тебя!
Убил бы, если бы его магия достала меня.
Но до меня дошло еще одно заклинание.
Кирташ был быстрее и спас меня, отправив в Идун.
Я не мог вернуться раньше, так как Ашран управлял вратами.
Когда мы увидели, что он восстанавливает силу Драквена,
мы поняли, что Виктория у него.
Что такое?
Почему у тебя такое лицо?
Потому что вам пора узнать правду.
Какую? Что Виктория – единорог?
- Что? - Ты об этом?
Не может быть. Это неправда.
Правда.
Аиле рассказала нам, и Кирташ тоже это знал.
Поэтому он хотел убил тебя. Чтобы предотвратить пророчество.
Пророчество оракулов также говорит о драконе, Джек.
Точно. Я знаю, но…
И ты уже начал догадываться, да?
Ты способен сражаться Домиватом, Джек.
Ты можешь контролировать огонь.
Шеки и драконы ненавидят друг друга с незапамятных времен,
поэтому ты не смог скрыть от Кирташа свою истинную сущность.
Яндрак!
Если я действительно Луннарис, а ты – Яндрак,
то нам суждено было встретиться.
Я чувствовала, что знаю тебя целую вечность.
Шаиль?
Это правда ты?
Ты же погиб!
Не считай мага мертвым, пока не увидишь его труп.
Они проникли в Лимбад.
Постой, Джек.
Это Кристиан. Он помог нам сбежать.
Подожди.
Я должна ему помочь. Он ранен!
Дай мне убедиться, что он не представляет угрозы.
- Но… - Доверься мне, ладно?
Стой, всё хорошо.
Кирташ теперь один из нас.
Почему ты так в этом уверен?
Потому что Душа впустила его в Лимбад.
Мы победили.
Шеки уничтожили большинство архмагов,
а наши войска сокрушили мятежников.
Они будут выслеживать выживших, пока не перебьют всех.
Единорог сбежал.
Но она вернется с драконом, а мы будем их ждать.
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ
Ух ты!
Потрясающе, Виктория.
Тебе еще не удалось обернуться?
Нет.
Шаиль сказал, что Яндрак спит во мне. Но я не могу его разбудить.
Может, тебе нужно больше времени.
Мне помог Кристиан, поэтому…
Я знаю, тебе трудно с ним.
Спасибо тебе за усилия.
Кирташ предал своих людей ради тебя
и хочет тебя защитить.
Пока мне этого достаточно.
Но если он снова навредит тебе, я его убью.
Я доверяю ему, Джек.
Хотел бы я сказать то же самое.
Пора возвращаться в Идун.
Вы готовы?
Нам нужен Кирташ, чтобы открыть межпространственные врата.
Вы знаете, что я поклялся защищать Викторию.
Я не открою ворота,
чтобы отправить ее прямо в руки Ашрана.
Кроме того, согласно пророчеству, только у вас есть шанс победить его.
Но это не значит, что так и будет.
Ты тоже в этом участвуешь.
Оракулы высказались дважды
и во второй раз добавили следующее:
«Только дракон и единорог смогут победить Некроманта.
А врата им откроет шек».
Как удобно.
Мы впускаем его к нам, а он отказывается сотрудничать?
Я поговорю с ним.
Ты должен открыть нам врата, Кристиан.
Ты же знаешь, я не могу.
Если я сдамся сейчас,
всё, что мы пережили, будет напрасным.
Я не хочу обесценивать наши усилия.
Здесь ты в безопасности, Виктория.
После всего случившегося
я не прощу себя, если Ашран снова причинит тебе вред.
Ты не можешь решать за меня.
Я это понимаю.
Ты знаешь, что я не могу отказать тебе, когда ты так смотришь на меня.
Я открою врата, если ты этого хочешь.
Но я не присоединюсь к вам.
Я не часть Сопротивления.
Ого!
Пойдем со мной.
Я тут подумал…
Не такой ты уж и сильный без меча, который ты потерял, так ведь?
Ты имеешь в виду Хайяс, мой клинок.
Мы не будем за тебя его искать, ты в курсе?
Это было бы не очень умно, дракон,
ведь тогда бы я разрубил тебя пополам.
Сначала тебе придется его найти. И я надеюсь, что ты его найдешь.
Неинтересно будет тебя убивать, если ты не сможешь дать отпор.
Тогда, видимо, придется мне вернуть свой меч.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров