‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎LUMINA VICTORIEI
‎Ai dat greș.
‎Sunt foarte puternici, stăpâne.
‎S-au trezit.
‎Gerde nu le poate face față.
‎Poate, dar cel puțin unul ‎dintre ei trebuie să piară.
‎O vom vâna pe fată. ‎Poate că e cea mai vulnerabilă.
‎Și doar de ea ne putem folosi.
‎Cum adică?
‎Pădurea Alis Lithban e pe moarte
‎și e cel mai magic loc din lumea noastră.
‎Inorogii au canalizat magia ‎și au răspândit-o prin pădure.
‎Energia nu poate circula fără ei.
‎Dar e tot acolo.
‎Am putea s-o extragem ‎și s-o adunăm în acest Turn.
‎Dacă am putea restabili ‎magia Turnului Drackwen,
‎ar putea fi din nou ‎o fortăreață de nepătruns.
‎Și Idhún ar fi, în sfârșit, al tău.
‎Inclusiv rebelii.
‎Înțeleg unde bați.
‎Fata ar putea s-o facă.
‎E singura capabilă de așa ceva, stăpâne.
‎Alege dacă vrei să moară ‎sau să trăiască ca să ne slujească,
‎iar eu voi acționa în consecință.
‎Dacă s-a trezit cu adevărat, ‎va fi mult mai greu de învins.
‎Poate.
‎Dar are și o slăbiciune.
‎Serios? Care anume?
‎Eu.
‎Christian?
‎Ești teafăr! Credeam…
‎Christian?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Spune-mi ce ți-au făcut?
‎Ajutor!
‎Uită-te la mine!
‎Nu!
‎Dă-i drumul, ticălosule!
‎Cum ți-ai reparat sabia?
‎Victoria! Nu!
‎Ce o să-mi faci?
‎Ashran are planuri cu tine.
‎Nu contează.
‎O să-l smulg de pe cadavrul tău.
‎Chiar mă vei omorî?
‎Încă nu.
‎Te voi omorî când nu vei mai fi utilă.
‎Cheam-o pe Gerde!
‎Am nevoie de un magician ca sprijin.
‎Îmi pare rău că te-am lăsat singur.
‎Ai ales o ascunzătoare bună,
‎dar nu te-ai putut ascunde de mine.
‎Lumina din ochii tăi te trădează.
‎Vei plăti scump ‎pentru ce i-ai făcut lui Kirtash.
‎Dar, mai întâi…
‎va trebui să faci ceva pentru mine.
‎S-o crezi tu!
‎Eu nu…
‎Nu!
‎Oprește-te!
‎Nu vreau asta!
‎Nu e la potențialul maxim.
‎Am activat doar două extractoare.
‎Vrei să vezi câtă energie poate canaliza?
‎De ce nu?
‎Harel, ai văzut?
‎Restabilesc magia Turnului.
‎Trebuie s-o salvăm ‎înainte să fie prea târziu.
‎Așază-te, mă calci pe nervi!
‎Trebuie să putem face ceva.
‎Nu o putem salva în Idhún.
‎Ashran controlează ‎poarta interdimensională.
‎Să nu ne pierdem speranța!
‎Kirtash a luat-o în viață…
‎deci poate încă vrea s-o apere de Ashran.
‎De ce ar proteja un shek o fată umană?
‎E clar că a păcălit-o.
‎Victoria nu e o fată obișnuită.
‎Ea e inorogul din profeție.
‎Conform oracolelor,
‎poate pune capăt puterii Necromantului.
‎Inorog?
‎Lunnaris!
‎Nu există inorogi pe Pământ.
‎Deci, ca să supraviețuiască,
‎sufletul lui Lunnaris a trebuit ‎să se reincarneze ca om.
‎Ca Victoria.
‎Acum, ambele spirite trăiesc împreună ‎în ea.
‎Adică e hibrid, precum Kirtash?
‎De asta nu s-a activat Toiagul ‎ca s-o caute pe Lunnaris, nu?
‎Fiindcă era deja lângă ea.
‎Doar semimagicienii ‎și creatorii Toiagului, inorogii,
‎îl pot folosi.
‎Ca atare, Victoria canalizează energia.
‎Toiagul îi permite ‎să folosească o putere pe care, altfel,
‎ar putea doar s-o confere altora.
‎Cum poți fi atât de sigură ‎că Victoria e Lunnaris?
‎E lumina din ochii ei.
‎E magică.
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Oamenii, din fire, ‎nu pot detecta lumina inorogului.
‎Noi, neamul Fae, o putem detecta,
‎la fel și creaturile precum Kirtash.
‎Și-a dat seama cine e ea ‎în clipa în care s-a uitat în ochii ei.
‎Dar, dacă Kirtash a venit pe Pământ ‎ca s-o ucidă, de ce n-a făcut-o?
‎Poate că nu vrea să poarte povara
‎de a fi ucis ultimul inorog ‎din lumea noastră.
‎Vreau doar s-o salvez.
‎Urăsc să stau aici degeaba.
‎Doar ea îl desparte pe Ashran
‎de controlul complet asupra Idhúnului.
‎Datoria lui Kirtash era s-o ucidă, ‎dar n-a făcut-o.
‎În cele din urmă,
‎lumina inorogului ‎încă strălucește în inima ei.
‎Ce-mi faceți?
‎Restabilim energia Turnului.
‎Canalizăm magia ‎pădurii Alis Lithban prin tine.
‎Nu simți?
‎Ba da, dar…
‎Cum e posibil?
‎Doar tu ai putea face asta.
‎Fiindcă ești ultima din neamul tău.
‎Nu știu la ce te referi.
‎Și nu știu nici ce cauți aici.
‎Încerc să profit din plin ‎de ultimele tale ore de viață
‎ca să învăț de la tine.
‎Sunt curios să știu de unde provine
‎lumina din ochii tăi.
‎Nu trebuia să scot inelul. ‎A fost o greșeală.
‎De asta mă urăști acum, nu-i așa?
‎Victoria.
‎Nu-ți mai face sânge rău! Nu merită.
‎Sunt shek.
‎Știi că nu pot să simt nimic pentru tine.
‎Nici iubire, nici ură.
‎Nimic.
‎Atunci…
‎eu de ce pot să te iubesc în continuare?
‎Pleacă de lângă creatura aia!
‎Nu vreau să te mai apropii de ea ‎fără permisiunea mea.
‎N-ai încredere în mine, stăpâne?
‎În ea nu am încredere, Kirtash.
‎Se apropie rebelii.
‎Adună-ți echipa și apără Turnul!
‎Între timp, eu și Gerde vom întări ‎scutul Turnului.
‎Avem nevoie de mai multă energie.
‎Dacă nu va putea rezista?
‎Va muri.
‎Nu! Să nu îndrăzniți…
‎Începe iar.
‎Lansați atacul! ‎Inorogul nu va mai rezista mult.
‎Dar magia Turnului? Nu ne putem apropia.
‎- Ne vom ocupa noi, magicienii. ‎- Succes!
‎Pregătiți?
‎A intrat cineva în Turn.
‎Continuă tu!
‎Kirtash s-ar putea ‎să aibă probleme cu intrusul.
‎Sau poate că ne-a trădat iar.
‎Dar pentru tine e prea târziu.
‎Nu puteam să te las să mori.
‎Christian.
‎Dacă îți prețuiești viața, nu ne urmări!
‎Vei plăti scump pentru trădarea ta.
‎Nu poți deschide ‎o poartă interdimensională?
‎Nu aici.
‎Tata nu permite ‎să intre sau să iasă cineva din Turn
‎prin mijloace magice.
‎Dă-mi-o pe fată, Kirtash!
‎Și promit să nu te omor.
‎Nu voi face asta, tată.
‎Victoria nu trebuie să moară. ‎Nu voi permite asta.
‎Dacă mă mai sfidezi, băiete,
‎o să mori cu ea.
‎Ieșiți! Plecați acum!
‎Vă prind din urmă.
‎Harad kahai na-wein.
‎Repede!
‎Christian!
‎Să mergem!
‎Nu!
‎Nu! Christian, nu!
‎Trădătorule!
‎Pregătește-te să mori!
‎L-am lăsat în urmă!
‎A fost alegerea lui.
‎Victoria!
‎Jack!
‎Credeam că n-o să te mai văd.
‎Și eu începusem să cred la fel.
‎Dar…
‎Cine ești?
‎Te cunosc, nu?
‎E Shail!
‎Shail, te-ai întors!
‎Dar nu e posibil! Unde ai fost până acum?
‎Credeam că te-a omorât Elrion!
‎Aș fi murit dacă m-ar fi atins magia lui.
‎Din fericire, ‎m-a atins altă vrajă mai întâi.
‎Kirtash a fost mai rapid ‎și m-a salvat, trimițându-mă în Idhún.
‎Nu m-am putut întoarce mai devreme ‎fiindcă Ashran controla poarta.
‎Când am descoperit ‎că restabilea puterea Turnului,
‎am știut că o prinsese pe Victoria.
‎Ce e?
‎Ce-i cu fața asta?
‎E timpul să aflați adevărul.
‎Care adevăr? Că Victoria e inorog?
‎- Ce? ‎- La asta te referi?
‎Nu se poate. Nu e adevărat.
‎Ba da.
‎Aile ne-a spus mai devreme, ‎iar Kirtash știa și el.
‎De aia trebuia să te ucidă. ‎Pentru a împiedica profeția.
‎Profeția oracolelor vorbește ‎și despre un dragon, Jack.
‎Așa. Știu, dar…
‎Deja bănuiai asta, nu?
‎Poți mânui sabia Domivat, Jack.
‎Poți controla focul.
‎Shekii și dragonii se urăsc ‎unii pe alții dintotdeauna,
‎deci nu ți-ai putut ascunde ‎adevărata fire față de Kirtash.
‎Yandrak!
‎Dacă eu chiar sunt Lunnaris, ‎iar tu ești Yandrak,
‎am fost sortiți să ne cunoaștem.
‎Simțeam că te cunosc de o veșnicie.
‎Shail?
‎Chiar tu ești?
‎Parcă erai mort!
‎Să nu crezi că un magician e mort ‎înainte să-i vezi cadavrul!
‎Au ajuns la Limbhad.
‎Stai, Jack!
‎E Christian. Ne-a ajutat să fugim.
‎Așteaptă!
‎Trebuie să-l ajut. Este rănit!
‎Lasă-mă să verific! ‎Trebuie să mă asigur că nu e o amenințare.
‎- Dar… ‎- Ai încredere în mine, da?
‎Stai, e în regulă.
‎Kirtash e de-ai noștri.
‎Cum poți fi așa de sigur?
‎Fiindcă Sufletul l-a lăsat ‎să intre în Limbhad.
‎Am învins.
‎Shekii i-au anihilat ‎pe majoritatea arhimagicienilor,
‎iar trupele noastre i-au învins pe rebeli.
‎Supraviețuitorii vor fi vânați ‎până la ultimul.
‎Inorogul a scăpat.
‎Dar se va întoarce cu dragonul, ‎iar noi îi vom aștepta.
‎CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
‎E uimitor, Victoria.
‎Încă nu ai reușit să te transformi, nu?
‎Nu.
‎Shail mi-a spus ‎că Yandrak e încă adormit în mine.
‎Dar nu-l pot trezi.
‎Poate că ai nevoie de timp.
‎Pe mine m-a ajutat Christian, de asta…
‎știu că ți-e greu să ai de-a face cu el.
‎Apreciez efortul tău.
‎Kirtash și-a trădat neamul pentru tine
‎și e dispus să te apere.
‎Momentan, mă mulțumesc cu asta.
‎Dar, dacă te mai rănește, îl omor.
‎Am încredere în el, Jack.
‎Aș vrea să pot spune la fel.
‎E vremea să ne întoarcem în Idhún.
‎Sunteți gata?
‎Kirtash trebuie ‎să deschidă poarta interdimensională.
‎Știți că am jurat s-o apăr pe Victoria.
‎Nu voi redeschide poarta
‎ca s-o trimit direct ‎în mâinile lui Ashran.
‎În plus, profeția spune ‎că aveți șanse să-l învingeți.
‎Nu înseamnă că veți reuși.
‎Și tu ești implicat în asta.
‎Oracolele au vorbit de două ori,
‎iar a doua oară, au adăugat:
‎„Doar un dragon și un inorog ‎îl pot învinge pe Necromant.
‎Și un shek va deschide poarta.”
‎Ce convenabil!
‎Îl primim printre noi, ‎iar acum refuză să coopereze?
‎Vorbesc eu cu el.
‎Trebuie să ne deschizi poarta.
‎Știi că trebuie să merg.
‎Dacă renunț acum,
‎tot ce am trăit până acum va fi în van.
‎Trebuie ca tot ce s-a întâmplat ‎să aibă un scop.
‎Ești în siguranță aici, Victoria.
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎nu mi-aș ierta-o ‎dacă Ashran te-ar răni iar.
‎Nu poți decide tu în locul meu.
‎Înțeleg asta.
‎Știi că nu te pot refuza ‎când te uiți așa la mine.
‎Voi deschide poarta, dacă asta vrei,
‎dar nu mă voi alătura vouă.
‎Nu fac parte din Rezistență.
‎Vino cu mine!
‎Mă gândeam…
‎Nu-i mare lucru de capul tău ‎fără sabia pierdută, nu-i așa?
‎Te referi la Haiass, sabia mea.
‎Nu o vom căuta noi pentru tine.
‎N-ar fi o mișcare inteligentă, dragonule,
‎fiindcă aș folosi-o ca să te tai în două.
‎Mai întâi, trebuie s-o recuperezi.
‎Și chiar sper să reușești.
‎N-ar fi distractiv să te omor ‎dacă nu te poți apăra măcar.
‎Atunci va trebui să-mi recuperez sabia.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă