ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
VICTORIJINO SVJETLO
Nisi uspjela.
Vrlo su moćni, gospodaru.
Probudili su se.
Gerde im nije ravna.
Možda, ali barem jedno od njih mora umrijeti.
Napast ćemo djevojku. Vjerojatno je ranjivija.
I jedina koja nam je od koristi.
Objasni.
Alis Lithban umire.
To je najčarobnije mjesto u našem svijetu.
Jednorozi su usmjeravali čaroliju i širili je šumom.
Energija ne može teći bez njih.
Ali još je ondje.
Možemo je izvući i skupiti u ovom tornju.
Kad bismo mogli vratiti čaroliju tornja Drackwen,
opet bi postao neprobojna utvrda.
I cijeli bi Idhun napokon bio tvoj.
Uključujući pobunjenike.
Vidim kamo ovo vodi. Djevojka bi to mogla učiniti.
Ona je jedina sposobna za takvo što, gospodaru.
Odluči želiš li da umre ili da živi i služi nama.
Postupit ću kako kažeš.
Ako se doista probudila, bit će teže poraziti je.
Možda.
Ali ima i slabost.
Stvarno? A što bi to bilo?
Ja.
Christiane?
Dobro si! Mislila sam…
Christiane?
Što je bilo?
Reci mi, što su ti učinili?
Upomoć!
Pogledaj me.
Ne!
Pusti je, gade!
Kako si popravio mač?
Victoria! Ne!
Što ćeš mi učiniti?
Ashran ima planove za tebe.
Nije važno.
-Skinut ću ga s tvojeg mrtvog tijela. -Stvarno ćeš me ubiti?
Ne još.
Ubit ću te kad prestaneš biti korisna.
Dovedi Gerde.
Trebam čarobnicu kao potporu.
Oprosti što sam te napustila.
Odabrala si dobro skrovište,
ali ne možeš se sakriti od mene. Odaje te svjetlo u tvojim očima.
Skupo ćeš platiti za ono što si učinila Kirtashu.
Ali prvo…
moraš ćeš učiniti nešto za mene.
Zaboravi. Neću…
Ne!
Prestani!
Ne želim ovo!
Nije u punoj snazi.
Aktivirao sam samo dva ekstraktora.
Želiš vidjeti koliko energije može proslijediti?
Zašto ne?
Harele, jesi li vidio?
Obnavljaju čaroliju tornja.
Moramo je spasiti dok ne bude prekasno.
Sjedni, ideš mi na živce.
-Sigurno možemo nešto učiniti. -Ne možemo je spasiti u Idhunu.
Ashran kontrolira međudimenzionalna vrata.
Ne gubimo nadu.
Kirtash ju je uzeo živu, pa je možda još namjerava zaštititi od Ashrana.
Zašto bi jedan shek štitio djevojku?
Očito ju je prevario.
Victoria nije obična djevojka.
Jednorog je iz proročanstva.
Prema prorocima, može okončati moć negromanta.
Jednorog?
Lunnaris!
Na Zemlji nema jednoroga.
Da bi preživjela,
Lunnarisova se duša morala reinkarnirati u obliku čovjeka.
Kao Victoria.
Sad oba duha žive zajedno u njoj.
Misliš da je hibrid, kao Kirtash?
Zato se štap nije aktivirao u potrazi za Lunnarisom, zar ne?
Već je bio pored nje.
Štap mogu koristiti samo polučarobnjaci ili njegovi tvorci,
jednorozi.
Kao takva, Victoria je medij.
Štap joj dopušta da posjeduje moć koju inače može samo podariti drugima.
Kako možete biti tako sigurni da je Victoria Lunnaris?
Zbog svjetla u njezinim očima.
Čarobno je.
Nikad nisam vidio nešto slično.
Ljudi ne mogu vidjeti svjetlo jednoroga.
Mi faevci možemo ga vidjeti,
kao i stvorenja poput Kirtasha.
Znao je tko je čim ju je pogledao u oči.
Ako je Kirtash došao da je ubije, zašto to još nije učinio?
Možda ne želi biti odgovoran za ubojstvo posljednjeg jednoroga na našem svijetu.
Samo je želim spasiti. Ne želim sjediti ovdje i ne raditi ništa.
Samo ona sprječava Ashrana
da preuzme potpunu kontrolu nad Idhunom.
Kirtash ju je trebao ubiti, a nije.
Na kraju,
svjetlo jednoroga i dalje sjaji u njezinu srcu.
Što mi radite?
Obnavljamo energiju tornja.
Kroz tebe usmjeravamo čaroliju Alis Lithbana.
Ne osjećaš li to?
Osjećam, ali…
Kako je to moguće?
Samo ti to možeš.
Jer si posljednja svoje vrste.
Ne znam o čemu govoriš.
A ne znam ni što radiš ovdje.
Želim iskoristiti tvoje posljednje sate na životu da naučim od tebe.
To svjetlo u tvojim očima…
Zanima me odakle dolazi.
Nisam trebala skinuti prsten. Bila je to pogreška.
Zato me sad mrziš, zar ne?
Victoria.
Ne okrivljuj se zbog toga. Nije vrijedno toga.
Ja sam shek.
Znaš da ne mogu gajiti osjećaje prema tebi.
Ni ljubav ni mržnju.
Ništa.
Onda…
Reci mi zašto te ne prestajem voljeti.
Odmakni se od tog stvorenja.
Ne želim da joj se približavaš bez mojeg dopuštenja.
Zar mi ne vjeruješ, gospodaru?
Ne vjerujem njoj, Kirtash.
Pobunjenici se približavaju.
Okupi ekipu i pripremi obranu.
U međuvremenu, Gerde i ja pojačat ćemo zaštitu tornja.
Trebat će nam još energije. Što ako ne može podnijeti?
Umrijet će.
Ne! Da se niste usudili…
Opet počinje.
Pokrenite napad! Jednorog neće dugo izdržati.
A čarolija tornja? Ne možemo se približiti.
-Čarobnjaci će to riješiti. -Sretno!
Spremni?
Netko je u tornju.
Ti preuzmi.
Kirtash je možda u nevoljama s uljezima.
Ili nas je možda opet izdao.
Ali za tebe je prekasno.
Nisam mogao dopustiti da umreš.
Christiane.
Ako ti je život drag, ne slijedi nas.
Skupo ćeš platiti svoju izdaju.
-Možeš otvoriti međudimenzionalna vrata? -Ne ovdje.
Moj otac neće dopustiti ulazak i izlazak iz tornja pomoću čarolije.
Predaj djevojku, Kirtash. Učiniš li to, neću te ubiti.
Neću, oče. Victoria ne smije umrijeti. Neću to dopustiti.
Ako mi se opet suprotstaviš, mladiću, umrijet ćeš s njom.
Izlazite. Smjesta odlazite.
Sustići ću vas.
Harad kahai na-wein.
Požuri se!
Christiane!
Idemo!
Ne!
Ne! Christiane, ne!
Izdajniče!
Pripremi se za smrt!
Ostavili smo ga!
To je bio njegov izbor.
Victoria!
Jack!
-Mislio sam da te više neću vidjeti. -I ja sam počela to misliti.
Ali onda…
Tko si ti? Poznajem te, zar ne?
To je Shail!
Shail, vratio si se!
Nemoguće. Gdje si bio?
Mislila sam da te Elrion ubio!
Ubio bi me da me je pogodila njegova čarolija.
No druga je čarolija bila brža.
Kirtash je bio brži i spasio me poslavši me u Idhun.
Nisam se mogao vratiti prije jer je Ashran kontrolirao vrata.
Kad smo otkrili da obnavlja moć Drackwena,
znali smo da je oteo Victoriju.
Što je bilo?
Čemu takav izraz lica?
Vrijeme je da saznate istinu.
Što? Da je Victoria jednorog?
-Molim? -Na to misliš?
To ne može biti točno. Nije istina.
Jest.
Aile nam je rekla, a i Kirtash je znao.
Zato te je morao ubiti. Da odvrati proročanstvo.
Proročanstvo govori i o zmaju, Jack.
-Da. Znam, ali… -Već si naslućivao, zar ne?
Možeš koristiti Domivat, Jack.
Možeš kontrolirati vatru.
Sheki i zmajevi mrze se od pamtivijeka,
pa istinu o sebi nisi mogao sakriti ni od Kirtasha.
Yandrak!
Ako sam ja doista Lunnaris, a ti Yandrak,
bilo nam je suđeno da se susretnemo.
Znala sam da te poznajem oduvijek.
Shail?
Jesi li to uistinu ti? Bio si mrtav!
Ne budi siguran da je čarobnjak mrtav dok mu ne vidiš truplo.
Stigli su do Limbhada.
Čekaj, Jack. To je Christian. Pomogao nam je u bijegu.
Pričekaj.
Moram mu pomoći. Ozlijeđen je!
Provjerit ću ga. Moram se uvjeriti da nije prijetnja.
-Ali… -Vjeruj mi, dobro?
Stani, u redu je. Kirtash je sada jedan od nas.
Kako možeš biti tako siguran?
Jer ga je Duša pustila u Limbhad.
Pobijedili smo.
Sheki su ubili većinu glavnih čarobnjaka, a naše su snage porazile pobunjenike.
Lovit će preživjele sve dok ne ostane nijedan.
Jednorog je pobjegao.
Ali vratit će se sa zmajem, a mi ćemo čekati.
NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE
Ovo je čudesno, Victoria.
Još se nisi uspio preobraziti, zar ne?
Nisam.
Shail mi je rekao da je Yandrak u meni još u mirovanju.
Ne mogu ga probuditi.
Možda ti samo treba još vremena.
Meni je pomogao Christian i zato…
Znam da ti je teško s njim.
Cijenim tvoj trud.
Kirtash je izdao svoj narod zbog tebe i spreman te je zaštititi.
To mi je dovoljno, zasad.
Ali ako ti opet naudi, ubit ću ga.
Vjerujem mu, Jack.
Da barem mogu reći isto.
Vrijeme je za povratak u Idhun.
Jeste li spremni?
Kirtash mora otvoriti međudimenzionalna vrata.
Znate da sam se zakleo štititi Victoriju.
Neću otvoriti vrata da je pošaljem ravno u Ashranove ruke.
Osim toga, prema proročanstvu, samo ga vi možete pobijediti.
Ali to ne znači da hoćete.
I ti si dio ovoga. Proroci su dvaput progovorili.
Drugi su put dodali:
„Samo zmaj i jednorog mogu pobijediti negromanta.
A jedan će shek otvoriti vrata.”
Kako prikladno.
Prihvatili smo ga među sebe, a sad odbija suradnju?
Razgovarat ću s njim.
Moraš nam otvoriti vrata, Christiane.
Znaš da moram ići.
Ako sad odustanem,
sve kroz što smo prošli bit će uzaludno.
Želim da sve ovo ima neku svrhu.
Ovdje si sigurna, Victoria.
Nakon svega što se dogodilo, ne bih si oprostio da ti Ashran opet naudi.
Ne možeš donijeti tu odluku umjesto mene.
Razumijem.
Znaš da te ne mogu odbiti kad me tako gledaš.
Otvorit ću vrata ako to želiš.
No neću vam se pridružiti.
Nisam dio pokreta otpora.
Pođi sa mnom.
Razmišljao sam…
Nisi baš neki frajer bez onog mača koji si izgubio, zar ne?
Misliš na Haiass, moju oštricu.
Nećemo ti ga potražiti.
To ti ne bi bilo pametno, zmaju,
jer bih te njime sasjekao napola.
Morao bi ga prvo naći. Iskreno se nadam da hoćeš.
Neće te biti zabavno ubiti ako se nećeš moći braniti.
Onda ću, znači, morati vratiti svoj mač.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić