‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אידון: זיכרונות מעולם מאגי -‬
‫- האור של ויקטוריה -‬
‫נכשלת.‬
‫הם חזקים מאוד, אדוני.‬
‫הם התעוררו.‬
‫גרדה לא תוכל להכניע אותם.‬
‫ייתכן, אבל לפחות אחד משניהם חייב למות.‬
‫אנחנו נרדוף אחרי הנערה.‬ ‫היא כנראה פגיעה יותר.‬
‫והיחידה שתוכל להועיל לנו.‬
‫תסביר.‬
‫אליס לית'בן גוסס,‬
‫וזה המקום הקסום ביותר בעולם שלנו.‬
‫חדי קרן תיעלו קסם והפיצו אותו ברחבי היער.‬
‫האנרגיה לא יכולה לזרום בלעדיהם.‬
‫אבל היא עדיין שם.‬
‫נוכל לחלץ ולאסוף אותה במגדל הזה.‬
‫אם נוכל לשחזר את הכישוף‬ ‫מהמגדל של דראקווין,‬
‫הוא שוב יהיה מבצר בלתי חדיר.‬
‫וכל אידון תהיה שלך סוף כל סוף.‬
‫כולל המורדים.‬
‫אני רואה לאן זה מוביל.‬
‫הנערה יכולה לעשות את זה.‬
‫רק היא מסוגלת לעשות דבר כזה, אדוני.‬
‫אז תחליט אם ברצונך להרוג אותה‬ ‫או לשמור אותה בחיים כדי שתשרת אותנו,‬
‫ואני אפעל בהתאם.‬
‫אם היא באמת התעוררה,‬ ‫יהיה הרבה יותר קשה להביס אותה.‬
‫ייתכן.‬
‫אבל יש לה גם חולשה.‬
‫באמת? ומה היא?‬
‫אני.‬
‫כריסטיאן?‬
‫אתה בסדר! חשבתי…‬
‫כריסטיאן.‬
‫מה קרה?‬
‫תגיד לי, מה הם עשו לך?‬
‫הצילו!‬
‫תביטי בי.‬
‫לא!‬
‫תעזוב אותה, מנוול!‬
‫איך הצלחת לתקן את החרב שלך?‬
‫ויקטוריה! לא!‬
‫מה תעשה לי?‬
‫לאשראן יש תוכניות עבורך.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אסיר אותה מגווייתך.‬
‫אתה באמת מתכוון להרוג אותי?‬
‫עדיין לא.‬
‫אני אהרוג אותך כשכבר לא תביאי תועלת.‬
‫תקרא לגרדה.‬
‫אני צריך מכשפת לעזרה.‬
‫אני מצטערת שנטשתי אותך.‬
‫בחרת מקום מסתור ראוי,‬
‫אבל לא יכולת להתחבא מפניי.‬
‫האור בעינייך בוגד בך.‬
‫את תשלמי ביוקר על מה שעשית לקירטאש.‬
‫אבל קודם כול…‬
‫עלייך לעשות משהו למעני.‬
‫שכח מזה.‬
‫אני לא…‬
‫לא!‬
‫עצור!‬
‫אני לא רוצה את זה!‬
‫היא לא מנצלת את מלוא הפוטנציאל שלה.‬
‫הפעלתי רק שני חולצים.‬
‫תרצה לראות כמה אנרגיה היא יכולה לתעל?‬
‫למה לא?‬
‫הראל, ראית את זה?‬
‫הם משחזרים את הכישוף של המגדל.‬
‫עלינו להצילה לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫שב, אתה מעצבן אותי.‬
‫חייב להיות משהו שנוכל לעשות.‬
‫בלתי אפשרי להציל אותה באידון.‬
‫אשראן שולט בשער הבין־ממדי.‬
‫בואו לא נאבד תקווה.‬
‫קירטאש לקח אותה בחיים, אז אולי…‬
‫הוא עדיין מתכוון להגן עליה מאשראן.‬
‫למה ששׁק יגן על נערה אנושית?‬
‫אין ספק שהוא הוליך אותה שולל.‬
‫ויקטוריה היא לא בת אנוש רגילה.‬
‫היא חד הקרן מהנבואה.‬
‫על פי כתבי הקודש,‬
‫הוא זה שיכול לשים קץ לכוחו של בעל האוב.‬
‫חד קרן?‬
‫לונאריס!‬
‫אין חדי קרן בכדור הארץ.‬
‫לכן, כדי לשרוד,‬
‫הנשמה של לונאריס‬ ‫הייתה חייבת להתגלגל מחדש בבן אדם.‬
‫בתור ויקטוריה.‬
‫עכשיו שתי הנשמות חיות יחד בתוכה.‬
‫כלומר היא בת־כלאיים, כמו קירטאש?‬
‫זו הסיבה שהמטה לא פעל‬ ‫בניסיון לחפש את לונאריס, נכון?‬
‫כי הוא כבר היה ממש לידה.‬
‫המטה יכול לשמש רק ‬ ‫מכשפים למחצה או את יוצריו,‬
‫חדי הקרן.‬
‫ובתור כזו, ויקטוריה היא מתעלת.‬
‫המטה מאפשר לה להשתמש בכוח ‬ ‫שבלעדיו היא תוכל רק להעניק לאחרים.‬
‫איך את יכולה להיות כה בטוחה‬ ‫שוויקטוריה היא לונאריס?‬
‫זה האור בעיניה.‬
‫הוא קסום.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫בני האדם, מטבעם, עיוורים לאורו של חד הקרן.‬
‫מי שמסוגל להבחין בו הם אנחנו, הפיות,‬
‫ויצורים כמו קירטאש.‬
‫הוא ידע מי היא ברגע שהביט בעיניה.‬
‫אבל אם קירטאש הגיע לכדור הארץ‬ ‫כדי להרוג אותה, למה הוא עוד לא עשה זאת?‬
‫אולי הוא לא רוצה לשאת את העול‬
‫בהריגת חד הקרן האחרון של עולמנו.‬
‫אני רק רוצה להציל אותה.‬
‫אני שונא לשבת פה בחיבוק ידיים.‬
‫היא הדבר היחיד שמונע מאשראן‬
‫להשתלט על אידון.‬
‫על קירטאש הוטל להרוג אותה,‬ ‫אבל הוא לא עשה זאת.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫אורו של חד הקרן עדיין זורח בליבה.‬
‫מה אתם עושים לי?‬
‫אנחנו משחזרים את האנרגיה של המגדל.‬
‫מתעלים דרכך את הקסם של אליס לית'בן.‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫כן, אבל…‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫רק את יכולה לעשות את זה.‬
‫כי את האחרונה מסוגך.‬
‫אני לא מבינה למה אתה מתכוון.‬
‫ואני גם לא מבינה מה אתה עושה פה.‬
‫אני מנסה להפיק את המיטב‬ ‫משעותייך האחרונות בחיים‬
‫כדי ללמוד ממך.‬
‫האור הזה בעיניים שלך,‬
‫אני סקרן לדעת מהיכן הוא מגיע.‬
‫לא הייתי צריכה להסיר את הטבעת.‬ ‫זו הייתה טעות.‬
‫זאת הסיבה שאתה שונא אותי עכשיו, נכון?‬
‫ויקטוריה.‬
‫אל תייסרי את עצמך בגלל זה.‬ ‫זה לא שווה את זה.‬
‫אני שׁק.‬
‫ברור לך שבלתי אפשרי שיהיו לי רגשות כלפייך.‬
‫לא אהבה ולא שנאה.‬
‫שום דבר.‬
‫אם כך…‬
‫תגיד לי למה אינני מסוגלת‬ ‫להפסיק לאהוב אותך.‬
‫תתרחק מהיצור הזה.‬
‫אני לא רוצה שתתקרב אליה בלי רשותי.‬
‫אתה לא בוטח בי, אדוני?‬
‫היא זאת שאיני בוטח בה, קירטאש.‬
‫המורדים מתקרבים.‬
‫תאסוף את הצוות שלך ותציב הגנות.‬
‫בינתיים, גרדה ואני נחזק את המגן של המגדל.‬
‫נזדקק לעוד אנרגיה.‬
‫אולי היא לא תצליח לעמוד בזה?‬
‫היא תמות.‬
‫לא! אל תעז…‬
‫זה מתחיל שוב.‬
‫פתחו במתקפה!‬ ‫חד הקרן לא יחזיק מעמד עוד זמן רב.‬
‫מה עם הכישוף של המגדל?‬ ‫אנחנו לא יכולים להתקרב.‬
‫המכשפים יטפלו בזה.‬
‫בהצלחה!‬
‫מוכנים?‬
‫יש מישהו בתוך המגדל.‬
‫תמשיכי במקומי.‬
‫ייתכן שקירטאש מתקשה להתמודד עם הפולש.‬
‫או שאולי הוא בגד בנו שוב.‬
‫אבל בשבילך כבר מאוחר מדי.‬
‫לא יכולתי לתת לך למות.‬
‫כריסטיאן.‬
‫אם חייך יקרים לך, אל תעקבי אחרינו.‬
‫אתה תשלם ביוקר על בגידתך.‬
‫תוכל לפתוח שער בין־ממדי?‬
‫לא כאן.‬
‫אבי חסם את הכניסה למגדל‬ ‫ואת היציאה ממנו באמצעות כישוף.‬
‫מסור לי את הנערה, קירטאש.‬ ‫אם תעשה זאת, לא אהרוג אותך.‬
‫לא אעשה זאת, אבא.‬
‫אסור שוויקטוריה תמות. לא ארשה זאת.‬
‫אם תמרה את פי שוב, ילד,‬
‫אתה תמות איתה.‬
‫צאו החוצה. לכו עכשיו.‬
‫אני אגיע בעקבותיכם.‬
‫האראד קאהאיי נה־ויין!‬
‫מהר!‬
‫כריסטיאן!‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫לא! כריסטיאן, לא!‬
‫בוגד!‬
‫תתכונן למות!‬
‫השארנו אותו מאחור!‬
‫זו הייתה הבחירה שלו.‬
‫ויקטוריה!‬
‫ג'ק!‬
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬
‫גם אני התחלתי לחשוב כך.‬
‫אבל אז…‬
‫מי אתה?‬
‫אני מכירה אותך, נכון?‬
‫זה שאיל!‬
‫שאיל, חזרת!‬
‫אבל זה בלתי אפשרי! איפה היית?‬
‫חשבתי שאלריון הרג אותך!‬
‫הוא היה מצליח בכך,‬ ‫אם הכישוף שלו היה פוגע בי.‬
‫למזלי, כישוף נוסף הגיע אליי קודם.‬
‫קירטאש היה מהיר יותר‬ ‫והציל אותי בכך ששלח אותי לאידון.‬
‫לא יכולתי לחזור מוקדם יותר‬ ‫כי אשראן שלט בשער.‬
‫כשגילינו שהוא משחזר את כוחו של דראקווין,‬
‫ידענו שוויקטוריה בידיו.‬
‫מה קרה?‬
‫למה ההבעה הזו?‬
‫הגיע הזמן שתדעו את האמת.‬
‫איזו אמת? שוויקטוריה היא חד קרן?‬
‫מה?‬ ‫-לזה התכוונת?‬
‫זה לא יכול להיות. זה שקר.‬
‫זאת האמת.‬
‫אהילה סיפרה לנו וגם קירטאש ידע.‬
‫לכן הוא היה צריך להרוג אותך.‬ ‫כדי לסכל את הנבואה.‬
‫הנבואה בכתבי הקודש מזכירה גם דרקון, ג'ק.‬
‫נכון. אני יודע, אבל…‬
‫כבר הייתה לך תחושת בטן, נכון?‬
‫אתה יכול להשתמש בדומיוואט, ג'ק.‬
‫אתה יכול לשלוט באש.‬
‫שׁקים ודרקונים שנאו זה את זה מאז ומעולם,‬
‫לכן לא יכולת להסתיר את זהותך‬ ‫גם מפני קירטאש.‬
‫יאנדרק!‬
‫אם אני באמת לונאריס ואתה יאנדרק,‬
‫אז נועדנו לפגוש זה את זה.‬
‫ידעתי שאני מכירה אותך מאז ומתמיד.‬
‫שאיל?‬
‫זה באמת אתה?‬
‫היית מת!‬
‫אל תחשיב מכשף כמת כל עוד לא ראית את גופתו.‬
‫הם הגיעו ללימבהאד.‬
‫חכה, ג'ק.‬
‫זה כריסטיאן. הוא עזר לנו לברוח.‬
‫חכי רגע.‬
‫עליי לעזור לו. הוא פצוע!‬
‫תני לי לבדוק אותו. ‬ ‫עליי לוודא שהוא לא מסוכן.‬
‫אבל…‬ ‫-תסמכי עליי, בסדר?‬
‫עצור, זה בסדר.‬
‫קירטאש הוא אחד משלנו עכשיו.‬
‫איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?‬
‫כי הנשמה אפשרה לו להיכנס ללימבהאד.‬
‫אנחנו מנצחים!‬
‫השׁקים חיסלו את רוב הארכימגים,‬
‫והכוחות שלנו הביסו את המורדים.‬
‫הם ירדפו אחר הניצולים ויחסלו את כולם.‬
‫חד הקרן נמלט.‬
‫אבל היא תחזור עם הדרקון ואנחנו נמתין להם.‬
‫- כמה שבועות לאחר מכן -‬
‫וואו!‬
‫זה מדהים, ויקטוריה.‬
‫עדיין לא הצלחת להשתנות, נכון?‬
‫לא.‬
‫שאיל אמר לי שיאנדרק עדיין שוכן רדום בתוכי.‬ ‫אבל אני לא מצליח להעיר אותו.‬
‫אולי אתה פשוט צריך עוד זמן.‬
‫כריסטיאן עזר לי, לכן…‬
‫אני יודעת שקשה לך להתמודד איתו.‬
‫אני מעריכה מאוד את המאמץ שלך.‬
‫קירטאש בגד באנשיו למענך‬
‫והוא נחוש להגן עלייך.‬
‫זה מספיק בשבילי, לעת עתה.‬
‫אבל אם הוא יפגע בך שוב, אני אהרוג אותו.‬
‫אני בוטחת בו, ג'ק.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר.‬
‫הגיע הזמן לחזור לאידון.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אנחנו צריכים שקירטאש יפתח‬ ‫את השער הבין־ממדי.‬
‫אתה יודע שנשבעתי להגן על ויקטוריה.‬
‫לא אפתח שוב את השער‬
‫רק כדי לשלוח אותה ישר לידיו של אשראן.‬
‫חוץ מזה, על פי הנבואה,‬ ‫רק לכם יש סיכוי להביס אותו.‬
‫אבל זה לא אומר שתצליחו.‬
‫גם אתה חלק מזה.‬
‫כתבי הקודש הזכירו זאת פעמיים,‬
‫ובפעם השנייה, הם הוסיפו:‬
‫"רק דרקון וחד־קרן‬ ‫יכולים להביס את בעל האוב.‬
‫ושׁק יפתח את השער."‬
‫כמה נוח.‬
‫אנחנו מקבלים אותו בברכה‬ ‫ועכשיו הוא מסרב לשתף פעולה?‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫עליך לפתוח עבורנו את השער, כריסטיאן.‬
‫ברור לך שאני חייבת ללכת.‬
‫אם אוותר עכשיו,‬
‫כל מה שעברנו יהיה לשווא.‬
‫אני צריכה את כל זה כדי שיהיה לי ייעוד.‬
‫את בטוחה כאן, ויקטוריה.‬
‫אחרי כל מה שקרה,‬
‫לא אסלח לעצמי אם אשראן יפגע בך שוב.‬
‫אינך יכול לקבל את ההחלטה הזאת עבורי.‬
‫אני מבין זאת.‬
‫את יודעת שאינני יכול לסרב לך‬ ‫כשאת מביטה בי כך.‬
‫אני אפתח את השער אם זה מה שאת רוצה,‬
‫אבל לא אצטרף אלייך.‬
‫אני לא חלק מהמחתרת.‬
‫וואו!‬
‫בוא איתי.‬
‫בדיוק חשבתי על משהו…‬
‫אתה לא כל כך מוצלח בלי החרב שאיבדת, נכון?‬
‫אתה מתכוון להאיאס, החרב שלי.‬
‫ברור לך שלא נחפש אחריה במקומך.‬
‫זה לא יהיה חכם במיוחד, דרקון,‬
‫משום שהייתי משתמש בה‬ ‫כדי לחתוך אותך לשניים.‬
‫קודם כול עליך למצוא אותה שוב.‬
‫ואני באמת מקווה שתצליח.‬
‫זה לא יהיה כיף להרוג אותך‬ ‫אם לא תוכל להשיב מלחמה.‬
‫אז אני מניח שאצטרך ‬ ‫להחזיר לעצמי את החרב שלי.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬