‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎XÀ NHÃN
‎Giờ anh phải đi rồi.
‎Nhưng trước tiên…
‎anh có hai món quà cho em, Victoria.
‎Nó gọi là Shiskatchegg.
‎Có một câu chuyện cổ ở quê hương anh.
‎Theo truyền thuyết,
‎chiếc nhẫn này là một mắt của Shakiss,
‎con rắn ở trung tâm của thế giới,
‎Đức Mẹ Vĩ đại của tộc bọn anh.
‎Nó thuộc hai biểu tượng sức mạnh của anh.
‎Cái còn lại là Haiass.
‎Shiskatchegg à.
‎Ừ, em đã nghe nói về nó.
‎Vào Thời đại Bóng tối,
‎Hoàng đế Talmannon ‎đã dùng nó để kiểm soát mọi phù thủy.
‎Nó không còn khả năng đó đâu.
‎Nhưng nó vẫn có sức mạnh khác.
‎Ví dụ như
‎nó thu được một phần tri giác Shek từ anh.
‎Nó như phần mở rộng của anh vậy.
‎Giờ anh muốn em có nó.
‎Sao cơ?
‎Miễn là em có đeo nó,
‎ta sẽ giữ được liên lạc.
‎Và nếu có lúc nào em cần anh,
‎em có thể triệu hồi anh qua chiếc nhẫn.
‎Anh sẽ đến với em.
‎Dù có ra sao,
‎hãy ở bên Jack.
‎Cậu ấy sẽ bảo vệ em khi không có anh.
‎Thế sao em lại quan trọng đến vậy chứ?
‎Em quan trọng mà.
‎Em không biết là đến mức nào đâu.
‎Anh còn một món quà khác cho em, Victoria.
‎Nhìn anh này.
‎Tạm biệt em. Vĩnh biệt vĩnh viễn.
‎Mình ở đâu đây?
‎Lunnaris.
‎Đừng đi mà.
‎Đừng mà.
‎Làm ơn.
‎Ở lại đi!
‎Lunnaris!
‎Cảm ơn anh, Christian.
‎Tôi vào nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Vết thương của cậu sao rồi?
‎Gần như đã lành, thấy chứ?
‎Nhanh vậy sao?
‎Tôi chả hiểu, mà tôi lành cực nhanh.
‎Cậu biết đó…
‎tôi không hoàn toàn bình thường.
‎Thực ra đó đâu phải chuyện lớn.
‎Có ai trong chúng ta thế đâu mà?
‎Chắc là không.
‎Tôi…
‎thích con người vốn dĩ của cậu mà.
‎Cái gì thế?
‎Là nhẫn của Chris… của Kirtash.
‎Rồi sao mà cậu lại đeo nó hả?
‎Anh ấy đưa nó cho tôi.
‎Nó là một tín vật tình yêu.
‎Tình yêu á?
‎Nhưng Victoria à!
‎Cậu cũng thấy hắn như tôi!
‎Cậu biết rõ rằng hắn ta là một Shek!
‎Này, rất xin lỗi.
‎Tôi không có ý làm cậu buồn.
‎Chỉ là…
‎tôi chẳng hiểu cái gì cả.
‎Tôi có nhiều điều để kể, Jack.
‎Cậu sẽ nghe chứ?
‎Cậu Kirtash.
‎Cô muốn gì?
‎Tôi chỉ đến để nói là Ashran muốn gặp cậu.
‎Cậu gặp rắc rối to rồi đấy.
‎Cô không biết đang nói với ai đâu, Gerde.
‎Ta vẫn có thể cứu vãn chuyện này.
‎Ashran biết cậu đã làm gì, ‎nhưng chưa quá muộn đâu.
‎Giết cô ta đi và ở lại với tôi nào.
‎Cô ta là kẻ duy nhất đứng giữa cậu
‎và Đế chế Idhun của cậu.
‎Đem đầu cô ta cho Ashran ‎và ông ta chắc chắn sẽ tha cậu.
‎Đừng chọc giận tôi, Gerde.
‎Tôi có thể hạ gục ở ngay tại đây
‎và ngồi nhìn tinh hoa Fae của cô cạn kiệt…
‎ở chốn rất xa nơi có rừng.
‎Và tôi sẽ không thấy chút hối hận nào đâu.
‎Tôi sẽ còn tận hưởng cảnh đó.
‎Ashran biết bí mật của cậu.
‎Và của cô ta.
‎Muốn tôi giết cô vì theo dõi tôi à, Gerde?
‎Ashran sẽ biết thôi. ‎Điều đó sẽ khiến tất cả tệ hơn nữa.
‎Cút đi!
‎Sao cậu biết Kirtash ‎không theo dõi ta qua chiếc nhẫn?
‎Nếu đó là mánh để đến Limbhad thì sao?
‎Không đâu mà.
‎Anh ấy đã có cơ hội giết ta mà đâu có làm.
‎Phải, cậu nói đúng.
‎Với cả hắn đã cứu cậu ‎khi bảo vệ cậu khỏi ngọn lửa của tôi.
‎Tôi chưa hề nghĩ sẽ nói điều này,
‎nhưng… tôi biết ơn hắn vì việc đó.
‎Sao hai người cứ chọi nhau hả Jack? ‎Không còn cách nào khác ư?
‎Tôi không biết. Tôi đã luôn ghét hắn.
‎Nhưng Elrion mới là kẻ giết bố mẹ tôi.
‎Rồi Kirtash giết Elrion, ‎trả thù cho cả nhà tôi.
‎Mà tôi chưa từng hận gã pháp sư khốn khiếp
‎nhiều như tôi hận Kirtash.
‎- Điều đó gần như phi lý, như là… ‎- Như bản năng?
‎Có thể là chứng sợ rắn của tôi.
‎Có lẽ tôi cảm nhận được Kirtash là Shek.
‎Kể cả thế, tôi sẽ sẵn lòng quên đi tất cả.
‎Nếu là cậu yêu cầu.
‎Mặc dù khó để tôi chấp nhận chuyện đó,
‎tôi biết là hắn ta quan trọng với cậu.
‎Jack à.
‎Nhưng thế chả giải quyết được gì.
‎Kirtash vẫn quyết tâm giết tôi.
‎Cậu đâu thể phản đối tôi tự vệ.
‎Dĩ nhiên không.
‎Tôi ước gì mọi chuyện khác đi.
‎Cậu có nghĩ ‎Kirtash sẽ gia nhập hội với ta vì cậu?
‎Giá mà thế.
‎Tôi lo việc xảy ra cho anh ấy ‎lỡ chúng biết anh ấy bảo vệ tớ.
‎Mà đâu rõ liệu anh ấy có quan tâm tôi thế.
‎Ashran là cha anh ấy ‎và Shek là tộc của anh ấy.
‎Sao anh ấy phản bội họ được chứ?
‎Có thể là vì đôi mắt như của cậu chăng.
‎Đừng ngốc thế.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Tôi thấy ánh sáng đặc biệt ở mắt cậu.
‎Như sao trên bầu trời đêm.
‎Jack à.
‎Dễ thương quá.
‎Dù sao thì.
‎Dù nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng…
‎tôi nghĩ vậy đó.
‎Ước gì tôi cũng có quà cho cậu.
‎Cho cậu biết tôi cảm thấy sao.
‎Nếu cậu muốn, ‎có một việc sẽ làm tôi rất vui.
‎Cái gì thế?
‎Một nụ hôn.
‎Con đã biết cô ta là ai.
‎Con đã biết từ đầu ư?
‎Từ lần đầu tiên con nhìn vào mắt cô ấy.
‎Hai năm trước.
‎Và con không báo ta. Con đã giấu ta!
‎Con rõ thế nghĩa là gì không?
‎Rõ, thưa phụ vương.
‎Nếu là bất cứ ai khác ở vị thế của con…
‎giờ hẳn đã chết rồi, Kirtash.
‎Nhưng ta sẽ cho con cơ hội tự giải thích.
‎Con không muốn cô ấy chết, phụ vương.
‎Con đã mong tìm được một cách khác
‎để con không phải giết cô ấy.
‎Điều đó đâu thể biện hộ cho ‎vụ hành động sau lưng ta, Kirtash.
‎Con đã trở nên yếu ớt, lung lay ‎bởi cảm xúc con người của mình.
‎Và điều đó…
‎vô dụng đối với ta.
‎Con hoàn toàn vô dụng với ta!
‎Kirtash…
‎con trai ta.
‎Con là kẻ thừa kế thế giới ‎mà bọn ta đã chinh phục cho con,
‎đổi lại, con giữ một bí mật ‎mà có thể phá hỏng tất thảy của ta.
‎Tại sao?
‎Vì một thứ cảm xúc ư?
‎Thật không may, ‎con là một con người thảm hại.
‎Ta thấy được điều đó trong mắt con.
‎Sinh vật ấy đã biến con thành như vậy.
‎Vậy mà, con dám cầu xin ‎cho mạng sống của cô ta ư?
‎Con yêu cô ấy, thưa cha.
‎Mi không xứng để gọi ta là cha.
‎Nhưng mi có thể lại trở thành ‎chiến binh mạnh nhất của ta…
‎và trung thành nhất với sự nghiệp của ta.
‎Con sẽ không làm điều gì ‎mà làm hại đến Victoria đâu.
‎Dĩ nhiên là mi sẽ làm.
‎Mi sẽ thấy.
‎Không!
‎Dự kiến có bầu trời đầy nắng ‎vào cuối tuần tại Tây Ban Nha
‎và suốt cả tuần…
‎Dự báo thời tiết bị sao vậy bà? ‎Họ không thấy trời mưa à?
‎Nói cho ta nghe, mi là ai?
‎Là Christian!
‎Tên con là Christian…
‎Victoria à?
‎Sao thế? Victoria!
‎Christian!
‎Cháu phải… cứu anh ấy.
‎Cháu sẽ không đi đâu cả, Victoria. ‎Như thế sẽ rất nguy hiểm.
‎Bà không hiểu đâu.
‎Anh ấy cần cháu!
‎Khoan. Cậu ta ở xa cháu mà.
‎Cháu đâu thể đến chỗ cậu ta. ‎Victoria, không thấy à?
‎Cháu phải đi!
‎Thả cháu ra!
‎Gerde.
‎Thấy ta phải làm gì con trai mình
‎vì sự bất trung của nó chưa?
‎Nói ta nghe, ‎nghĩ ta sẽ làm gì cô nếu cô phụ lòng ta?
‎Nhìn nó đi. Con trai của chính ta.
‎Nhục nhã và bất lực dưới chân ta.
‎Cô vẫn còn thấy nó… hấp dẫn sao?
‎Cậu ta vẫn là hoàng tử của tôi, thưa ngài.
‎Và nó sẽ lại là hoàng tử,
‎vị hoàng tử kiêu hãnh và bất bại ‎mà chúng ta đều biết đến.
‎Lúc đó nó sẽ là của cô.
‎Nếu cô muốn nó,
‎cô phải đến Trái Đất ‎và đem về cho ta đứa con gái đó…
‎khi nó chết.
‎Hiểu chưa?
‎Nhưng cô ta được phép thuật cổ đại bảo vệ
‎mạnh hơn so với của tôi.
‎Ta chả quan tâm có bao nhiêu ‎phép thuật phòng hộ bảo vệ nó.
‎Cô là một pháp sư tài năng mà.
‎Cho ta thấy là cô có ích đi.
‎Ý ngài sẽ được thực hiện, thưa ngài.
‎Đi đi.
‎Giờ nói ta nghe. Mi là ai?
‎Tên con là…
‎Christian!
‎Con sẽ không khuất phục!
‎Này, chờ đã! Cô đi đâu thế?
‎Christian, tôi phải cứu anh ấy!
‎Victoria bị làm sao vậy?
‎Chịu luôn. Nhưng cô ấy đã lấy Cây trượng.
‎Chúng ta phải bảo vệ cô ấy.
‎Lấy theo Sumlaris đi!
‎Bất kể cô ấy đi đâu, ta sẽ đi theo.
‎Làm ơn.
‎Đưa tôi đến với Christian!
‎Hắn ở Idhun, phải không?
‎Cô không thể đến Idhun từ đây.
‎Ashran và tộc Shek ‎kiểm soát cổng không gian.
‎Tôi vẫn phải đi. Anh ấy bị đau! ‎Tôi nghĩ anh ấy đang bị tra tấn.
‎Vậy có thể hắn đã bị lộ tẩy.
‎Hai người nói về ai thế?
‎Là Kirtash.
‎Hắn đã cảnh báo Victoria ‎là họ đã cử sát thủ nhắm cô ấy.
‎Giờ hắn chịu hậu quả của việc phản bội.
‎Sao cơ?
‎Anh ấy đã biết rốt cuộc ‎họ cũng sẽ phát hiện mà anh ấy vẫn…
‎mạo hiểm mạng mình vì tôi.
‎Bà đã nói đúng.
‎Vô ích thôi.
‎- Tôi đâu thể đến chỗ anh ấy. ‎- Gì? Bà cậu?
‎Bà ấy liên quan gì tới vụ này?
‎Bà ư?
‎Rất vui được gặp, đồng hương Idhun.
‎Hoàng tử Alsan.
‎Trông anh rất khác.
‎Hãy kể cho tôi về việc xảy ra với anh ‎từ lần cuối ta gặp.
‎Cái…
‎Sao chuyện này có thể?
‎Đã đến lúc cháu biết sự thật rồi, ‎đứa trẻ của ta.
‎Bà là người Idhun,
‎và bà đến thế giới này ‎để trốn Đế chế của Ashran.
‎Vậy bà là một phù thủy tha hương ư?
‎Vậy từ đầu bà đã biết hết?
‎Bà đã biết rất rõ cháu là ai
‎từ lúc sức mạnh của cháu lộ ra ‎ở trại mồ côi, Victoria.
‎Đó là lý do bà nhận nuôi cháu.
‎Để bà có thể chăm lo và bảo vệ cháu
‎đến khi ta có thể quay về Idhun.
‎Aile!
‎Hai người biết nhau à?
‎Ta ở trong nhóm phù thủy
‎đã gửi rồng và kỳ lân ‎đến Trái Đất từ Tháp Kazlunn.
‎Tôi nhớ.
‎Bà cũng đã đi qua cánh cổng, phải không?
‎Sao không liên lạc với Phe kháng chiến ‎khi đến Trái Đất?
‎Vì anh và Shail đến đây sau ta nhiều năm.
‎Ta tưởng các anh đã mất phương hướng.
‎Không thể nào. Lâu thế ư?
‎Tộc Shek đã trị vì Idhun được 15 năm rồi,
‎Hoàng tử Alsan à.
‎Nhưng với anh thì chỉ mới năm năm thôi.
‎Tôi không hiểu. Vì sao?
‎Ta đi qua cánh cổng ‎sau Yandrak và Lunnaris
‎và tới Trái Đất khi chúng đến.
‎Anh và Shail đã đi qua không lâu sau đó.
‎Nhưng vào đúng lúc đó,
‎Ashran đã đóng cánh cổng
‎và khiến các anh kẹt giữa hai thế giới.
‎Trong 15 năm ư?
‎Mười năm trôi qua, không phải 15.
‎Đó là thời gian ‎từ khi Ashran đóng cánh cổng
‎đến khi hắn mở ra nó để gửi Kirtash qua.
‎Đó là khi anh và Shail ‎cuối cùng cũng đến được Limbhad.
‎Còn chúng tôi đã đến đây được cả thập kỷ.
‎Không thể nào. Không.
‎Sao bà không kể gì cho cháu về việc này?
‎Vì bà đã luôn muốn
‎cháu sống cuộc sống bình thường ‎cho đến thời điểm ấy.
‎Thời điểm?
‎Bà còn nhiều điều hơn để kể,
‎nhưng tất cả phải đợi thôi.
‎Ta đang gặp nguy hiểm.
‎Gặp nguy hiểm ư? Ở đây ạ?
‎Kẻ thù của ta đang chuẩn bị ‎tấn công căn nhà này.
‎Ta đã phòng hộ căn nhà bằng phép thuật,
‎mà chúng sẽ sớm phá phong tỏa.
‎Nhưng ta phải trở về Idhun ngay!
‎Nếu ta không làm gì, họ sẽ giết Christian!
‎Ý của cô ấy là Kirtash.
‎Ta cũng nghĩ vậy. ‎Ta đã gặp cậu ta quanh đây.
‎Bà đã biết? Và bà cho phép sao?
‎Kirtash đã trở thành ‎đồng minh hùng mạnh, Alsan.
‎Cậu ta đã chọn bảo vệ Victoria.
‎Ta sẽ không từ chối ‎sự viện trợ quý giá như thế.
‎Thần linh ơi, hắn là một Shek!
‎Đừng cãi nhau nữa, chúng ta phải…
‎Chúng đến rồi.
‎Các quỷ lùn.
‎Phép thuật của chúng có hạn,
‎nhưng với số đông thì chúng rất phiền đấy.
‎Gerde, kẻ phản bội của tộc ta.
‎Cô ta là pháp sư Fae mạnh ‎đã bỏ tộc ta để nhập hội với Ashran.
‎Một số phép phòng hộ vẫn còn hiệu lực,
‎mà ta không rõ đến bao giờ.
‎Tấn công, đi mau!
‎Bọn tôi sẽ yểm trợ cổng chính.
‎Bà sẽ làm gì?
‎Ta sẽ ở lại và khôi phục ‎lá chắn phép thuật của biệt thự.
‎Khi xong, ta sẽ chiến đấu với mọi người.
‎Bà luôn là bà của cháu, dù thế nào đi nữa.
‎Bà xin lỗi đã giấu cháu những chuyện này,
‎nhưng bà buộc phải làm thế.
‎Có thể giờ cháu không giúp nổi Christian,
‎nhưng Jack cần cháu.
‎Đừng hòng nghĩ tới chuyện đó, Gerde.
‎Thì ra ngươi là sinh vật ‎đã khiến Kirtash phản bội bọn ta.
‎Thật đáng thất vọng.
‎Ngươi còn chả biết mình là ai.
‎Ngươi sẽ chết sớm thôi, Victoria,
‎Christian của ngươi sẽ sớm chết với ngươi.
‎Việc này thật dễ quá.
‎Ngươi đừng có động vào cô ấy!
‎Lại gần đây.
‎Đến đây nào.
‎Jack, tỉnh lại đi!
‎Không!
‎Mi cứng đầu lắm, nhóc,
‎nhưng ta sẽ bẻ gãy ý chí của mi.
‎Tên con là Christian!
‎Như ý mi muốn, con trai.
‎Ta không còn cách nào, ‎đành theo cách khó khăn nhất.
‎Jack!
‎Victoria…
‎Christian! Làm ơn bảo em là anh còn ở đó!
‎Christian à!
‎Nói ta nghe, con là ai.
‎Tên con là Kirtash, thưa phụ vương.
‎Chào mừng con trở về,
‎con trai ta.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen